A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
115
similar
results for gehen in
Search single words:
gehen
·
in
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
e
in
em
anderen
Stadium
noch
nicht
erreicht
ist
)
still
und
das
ist
noch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
noch
e
in
Ver
gehen
und
ke
in
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
not
an
in
dictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vienna
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
de
in
e
e
in
zige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
in
jury
.
Das
ist
noch
(
lange
)
ke
in
Grund
,
h
in
zu
gehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
Schule
{f}
;
Lehranstalt
{f}
;
Lernanstalt
{f}
[veraltet]
[school]
school
Schulen
{pl}
;
Lehranstalten
{pl}
;
Lernanstalten
{pl}
schools
E
in
klassenschule
{f}
;
Zwergschule
{f}
[pej.]
;
Gesamtschule
{f}
[Schw.]
one-room
school
;
village
school
Eliteschule
{f}
elite
school
in
die
Schule
gehen
;
zur
Schule
gehen
[Dt.]
to
go
to
school
e
in
e
Schule
besuchen
to
attend
a
school
monoedukative
Schule
s
in
gle-sex
school
Schule
für
Sehgeschädigte
school
for
the
visually
impaired
Schule
für
Hörgeschädigte
school
for
the
hear
in
g
impaired
Schule
für
Geistigbeh
in
derte
school
for
the
mentally
handicapped
Schule
für
Körperbeh
in
derte
school
for
the
physically
disabled
Ich
gehe
in
die/zur
Schule
.
I
go
to
school
.
Ich
werde
me
in
K
in
d
von
der
Schule
nehmen
.
I'll
take
my
child
out
of
school
.
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
bus
in
ess
;
small-scale
in
dustry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
in
dustry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kle
in
gewerbe
{n}
small
trade
e
in
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/bus
in
ess
e
in
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
e
in
em
Gewerbe
nach
gehen
to
pursue
a
trade
se
in
em
Gewerbe
nach
gehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Gottesdienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
worship
service
;
div
in
e
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdienste
{pl}
church
services
;
worship
services
;
div
in
e
services
;
services
;
churches
Abendmahlsgottesdienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgottesdienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdienst
{m}
rogation
service
Dankgottesdienst
{m}
thanksgiv
in
g
service
;
service
of
thanksgiv
in
g
E
in
weihungsgottesdienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgottesdienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgottesdienst
{m}
prayer
service
Gedenkgottesdienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
K
in
dergottesdienst
{m}
children's
(church)
service
Segensgottesdienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergottesdienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Gedenkgottesdienst
für
Unbedachte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
e
in
en
Gottesdienst
besuchen
;
e
in
em
Gottesdienst
beiwohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
gesehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sunday
.
In
teresse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
terest
(in
sb
./sth.) (advantage)
E
in
zel
in
teressen
{pl}
in
dividual
in
terests
Gesamt
in
teresse
{n}
general
in
terest
Haupt
in
teresse
{n}
ma
in
in
terest
Medien
in
teresse
{n}
media
in
terest
wesentliche
Sicherheits
in
teressen
essential
security
in
terests
sofern
In
teresse
besteht
if
there
is
in
terest
wenn
genügend
In
teresse
bekundet
wird
if
sufficient
in
terest
is
received/shown
se
in
e
In
teressen
wahrnehmen
to
defend
one's
in
terests
jds
.
In
teressen
wahren
to
protect
sb
.'s
in
terests
;
to
safeguard
sb
.'s
in
terests
jds
.
In
teresse
wecken
to
rouse
sb
.'s
in
terest
;
to
pique
sb
.'s
in
terest
;
to
stimulate
sb
.'s
in
terest
e
in
In
teresse
an
jdm
.
haben
to
have
an
in
terest
in
sb
.
e
in
berechtigtes
In
teresse
an
etw
.
haben
to
have
a
legitimate
in
terest
in
sth
.
In
teresse
an
etw
.
zeigen
to
evidence
in
terest
in
sth
.
Es
liegt
in
se
in
em
In
teresse
.
It's
in
his
in
terest
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
In
teresse
.
This
is
in
your
own
in
terest
.
die
In
teressen
der
Allgeme
in
heit
und
der
Beteiligten
the
respective
in
terests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Die
NATO
hat
großes
In
teresse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
in
terest
in
mak
in
g
the
agreement
work
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
In
teresse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
It
is
in
the
national/public
in
terest
that
these
facts
are
made
known
.
Das
Rennen
wurde
im
In
teresse
der
Sicherheit
verschoben
.
The
race
was
postponed
in
the
in
terest
(s)
of
safety
.
Du
kannst
sicher
se
in
,
dass
de
in
e
Eltern
nur
de
in
Bestes
im
Auge
haben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
in
terests
at
heart
.
Re
in
in
teressehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
in
terest
, /
As
a
matter
of
in
terest
,
how
much
did
they
offer
you
?
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Voran
gehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
lead
in
g
role
(on/in
sth
.)
beim
in
ternationalen
Engagement
eigenständig
voran
gehen
to
take
your
own
lead
on
engag
in
g
in
ternationally
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
voran
gehen
.
Parents
should
be
tak
in
g
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
e
in
e
Führungsrolle
übernommen
.
The
bus
in
ess
group
has
taken
the
lead
in
develop
in
g
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
e
in
e
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
e
in
genommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
tak
in
g
the
lead
in
the
in
quiry
.
Danke
,
dass
Sie
die
In
itiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
s
in
d
.
Thank
you
for
tak
in
g
the
lead
.
verstehen
;
begreifen
{vt}
to
understand
{
understood
;
understood
}
verstehend
;
begreifend
understand
in
g
verstanden
;
begriffen
understood
er/sie
versteht
;
er/sie
begreift
understands
ich/er/sie
verstand
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
understood
er/sie
hat/hatte
verstanden
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
understood
ich/er/sie
verstünde
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
would
understand
Ich
habe
verstanden
.
I
understood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Darunter
verstehe
ich
...
I
take
that
to
mean
...; I
understand
that
as
mean
in
g
...
So
,
wie
ich
das
verstehe
...
As
I
understand
it
/AIUI/
Verstehen
Sie
mich
?
Do
you
understand
me
?
Ich
verstehe
nicht
...
I
don't
understand
...
Er
war
schlecht
zu
verstehen
.
He
was
hard
to
understand
.
Verstehen
Sie
,
was
ich
me
in
e
?
Do
you
understand
what
I
mean
?
Ich
verstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
understand
the
question
.
Er
hat
in
Aussicht
gestellt
,
dass
er
uns
helfen
wird
.
He
gave
us
to
understand
that
he
would
help
us
.
Versteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
vere
in
bart
,
dass
... (
Vertragsklausel
);
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
... (
allgeme
in
)
It
is
understood
that
...
Unter
"angemessene
Abgeltung"
ist
...
zu
verstehen
'Adequate
compensation'
is
understood
to
mean
...
wobei
davon
auszu
gehen
ist
,
dass
...
it
be
in
g
understood
that
...
Du
musst
verstehen
,
dass
ich
ke
in
e
andere
Wahl
hatte
.
You
have
to
understand
that
I
had
no
other
choice
.
Was
verstehen
Sie
unter
"langfristigen
Folgen"
?
What
do
you
understand
by
'long-term
consequences'
?
Sie
werden
mich
schon
verstehen
.
I'm
sure
you'll
understand
me
.
Verstanden
,
Ende
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
out
. (radio
jargon
)
Gehen
{n}
;
Geherwettkampf
{m}
[sport]
racewalk
in
g
;
walk
in
g
;
walk
Heran
gehen
sweise
{f}
;
Vor
gehen
sweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vor
gehen
{n}
approach
e
in
koord
in
iertes
Vor
gehen
bei
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche
a
coord
in
ated
approach
to
the
fight
aga
in
st
money
launder
in
g
Wie
halten
Sie
es
mit
den
Feiertagen/Frauen
usw
.?
What's
your
approach
to
holidays/women
etc
.?
die
Kenntnis
{f}
(
+Gen
. /
von
e
in
er
Sache
);
das
Wissen
{n}
(
um
e
in
e
Sache
)
knowledge
(of a
fact
)
die
Kenntnis
besonderer
Umstände
;
das
Wissen
um
besondere
Umstände
knowledge
of
special
circumstances
die
Kenntnis
des
Mieters
von
e
in
em
Mangel
the
lessee's
knowledge
of
a
defect
bei
Kenntnis
der
Sachlage
upon
(full)
knowledge
of
the
facts
me
in
es
Wissens
/m
. W./;
nach
me
in
er
Kenntnis
[geh.]
;
soviel
ich
weiß
;
soweit
ich
weiß
[ugs.]
to
my
knowledge
;
to
the
best
of
my
knowledge
/TTBOMK/
;
as
far
as
I
know
/AFAIK/
nach
bestem
Wissen
handeln
to
act
to
the
best
of
your
knowledge
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
[jur.]
to
the
best
of
your
knowledge
and
belief
; (up)on
in
formation
and
belief
[Am.]
von
etw
.
Kenntnis
erlangen
to
obta
in
knowledge
to
sth
.
von
e
in
er
Sache
Kenntnis
haben
;
Mitwisser
e
in
er
Sache
se
in
to
have
knowledge
of
a
fact
jdm
.
zu
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
knowledge
Das
ist
me
in
es
Wissens
noch
nie
vorgekommen
.
This
has
never
happened
,
to
(the
best
of
)
my
knowledge
.
Ich
erkläre
,
dass
die
obigen
Angaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
wahr
und
richtig
s
in
d
.
I
declare
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
that
the
forego
in
g
is
true
and
correct
.
wenn
der
Arbeitgeber
konkrete
Kenntnis
von
der
Beh
in
derung
hat
oder
wenn
von
e
in
er
solchen
Kenntnis
auszu
gehen
ist
if
the
employer
has
actual
or
constructive
knowledge
of
the
disability
schön
;
angenehm
{adj}
nice
e
in
schönes
Restaurant
a
nice
restaurant
schönes
Wetter
nice
weather
schön
warm
nice
and
warm
Nehmen
Sie
vor
dem
Schlafen
gehen
e
in
e
schöne
warme
Dusche
.
Take
a
nice
warm
shower
before
bed
.
Wie
wär's
,
wenn
wir
heute
e
in
mal
schön
essen
gehen
?
What
if
we
went
out
for
a
nice
d
in
ner
tonight
?
Schön
,
dass
du
wieder
da
bist
.
(It's)
Nice
to
know
you're
back
with
us
.
E
in
e
schöne
Bescherung
!
[iron.]
A
nice
mess
!
[iron.]
Kraft
{f}
;
Stärke
{f}
[med.]
[psych.]
[übtr.]
strength
Kräfte
{pl}
;
Körperkräfte
{pl}
;
Stärken
{pl}
strengths
Körperkraft
{f}
physical
strength
mit
aller
Kraft
with
all
one's
strength
nach
besten
Kräften
to
the
best
of
one's
ability
mit
letzter
Kraft
us
in
g
the
last
of
your
strength
;
us
in
g
your
last
ounce
of
strength
aus
eigener
Kraft
by
oneself
;
by
own
means
;
by
my
own
die
Kraft
des
Glaubens
the
strength
of
faith
die
Kraft
aufbr
in
gen
(
für
etw
.)
to
f
in
d
the
strength
(for
sth
.)
alle
se
in
e
Kräfte
aufbieten
to
summon
all
your
strength
;
use
every
once
of
strength
wieder
zu
Kräften
kommen
to
rega
in
one's
strength
se
in
e
letzte
Kraft
zusammennehmen
to
gather/summon
the
last
of
your
strength
die
in
nere
Kraft
f
in
den
,
damit
fertigzuwerden
to
f
in
d
the
in
ner
strength
to
cope
with
it
(
durch
spätes
Schlafen
gehen
und
frühes
Aufstehen
)
Raubbau
an
se
in
en
Kräften
treiben
to
burn
the
candle
at
both
ends
(by
go
in
g
to
bed
late
and
gett
in
g
up
early
)
Die
Frauen
in
me
in
em
Leben
haben
mir
viel
Kraft
gegeben
.
The
women
in
my
life
have
given
me
much
strength
.
Zubruch
gehen
{n}
break
in
g-down
;
failure
der
Horror
;
die
Hölle
;
e
in
e
Tortur
[übtr.]
murder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
Samstags
e
in
kaufen
zu
gehen
ist
der
(
blanke
)
Horror
.
It's
murder
do
in
g
the
shopp
in
g
on
Saturdays
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
The
traffic
was
murder
this
morn
in
g
.
Weiche
Betten
s
in
d
Gift
für
me
in
en
Rücken
.
Soft
beds
are
murder
on
my
back
.
Ich
b
in
durch
die
Hölle
gegangen
.
I've
been/gone
through
hell
.
Die
Hölle
brach
los
.
[ugs.]
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
Vor
gehen
{n}
proceed
in
g
Effizienz
{f}
;
rationelles
Vor
gehen
{n}
;
wirtschaftliches
Arbeiten
{n}
efficiency
jds
.
Weg
gehen
{n}
;
Weggang
{m}
;
Fortgang
{m}
[geh.]
;
Ausscheiden
{n}
;
Abschied
{m}
[geh.]
sb
.'s
go
in
g-away
;
leav
in
g
;
departure
die
überhastete
Flucht
der
Diebe
the
thieves'
hasty
departure
die
freiwillige
Rückkehr/Ausreise
von
Migranten
the
voluntary
departure
of
migrants
Se
in
Weggang
ist
ke
in
e
Lösung
.
His
go
in
g
away
is
not
a
solution
.
Gehen
{n}
[med.]
walk
in
g
dosiertes
Gehen
dosaged
walk
in
g
Rückwärts
gehen
{n}
walk
in
g
backward
Vorwärts
gehen
{n}
walk
in
g
forward
in
den
Sturzflug
gehen
;
in
den
Sturzflug
über
gehen
{vi}
[aviat.]
[ornith.]
to
dive
;
to
dive
down
;
to
swoop
(bird
or
plane
);
to
nosedive
(plane)
in
den
Sturzflug
gehen
d
;
in
den
Sturzflug
über
gehen
d
div
in
g
;
div
in
g
down
;
swoop
in
g
;
nosediv
in
g
in
den
Sturzflug
gegangen
;
in
den
Sturzflug
übergangen
dived
;
dived
down
;
swoopped
;
nosedived
E
in
heitlichkeit
{f}
;
e
in
heitliches
Vor
gehen
{n}
;
Übere
in
stimmung
{f}
(
unter
jdm
./von
etw
.)
consistency
(between/among
sb
.,
of/
in
sth
.)
e
in
heitlicher
Zeitengebrauch
[ling.]
consistency
in
the
use
of
tenses
e
in
e
e
in
heitlichere
Gestaltung
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
greater
consistency
in
the
labell
in
g
of
food
e
in
e
in
heitliches
Vor
gehen
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
consistency
in
the
treatment
of
asylum
seekers
die
Übere
in
stimmung
der
Resultate
mit
anderen
Studien
consistency
of
the
results
with
other
studies
guttun
;
wohltun
;
gut
für
jdn
.
se
in
{vi}
(
Sache
)
to
do
(sb.)
good
(of a
th
in
g
)
guttuend
;
wohltuend
;
gut
seiend
do
in
g
good
gutgetan
;
wohlgetan
;
gut
gewesen
done
good
unheimlich
gut
tun
to
do
a
power
of
good
;
to
do
a
world
of
good
Milchtr
in
ken
wird
dir
guttun
.
Dr
in
k
in
g
milk
will
do
you
good
.
Die
frische
Luft
wird
dir
guttun
.
It'll
do
you
good
to
get
some
fresh
air
.
Nimm
das
Medkament
-
das
ist
gut
für
dich
.
Take
the
medic
in
e
-
it
will
do
you
good
.
Es
würde
ihr
guttun
,
mehr
unter
die
Leute
zu
gehen
.
It
would
do
her
some
good
to
socialize
more
.
Du
kannst
nicht
ununterbrochen
arbeiten
-
es
tut
gut
,
ab
und
zu
h
in
auszu
gehen
und
sich
zu
amüsieren
.
You
can't
work
all
the
time
-
it
does
you
good
to
go
out
and
enjoy
yourself
sometimes
.
jdn
.
schmerzlich
berühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
beelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
grieve
sb
.;
to
pa
in
sb
.;
to
be
pa
in
ful
for
sb
.;
to
cause
sb
.
pa
in
;
to
distress
sb
.;
to
make
sb
.
miserable
(of a
th
in
g
)
schmerzlich
berührend
;
schmerzend
;
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehen
d
;
beelendend
;
in
die
Seele
schneidend
griev
in
g
;
pa
in
in
g
;
be
in
g
pa
in
ful
;
caus
in
g
pa
in
;
distress
in
g
;
mak
in
g
miserable
schmerzlich
berührt
;
geschmerzt
;
im
In
nersten/
in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
beelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
grieved
;
pa
in
ed
;
been
pa
in
ful
;
caused
pa
in
;
distressed
;
made
miserable
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Grünland
verloren
gehen
.
It
grieves
me
to
see
more
and
more
land
be
in
g
sealed
and
lost
as
green
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
beelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
me
in
e
Arbeit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pa
in
to
see
people
be
in
g
unappreciative
of
my
work
.
Die
Bilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
Bilder
beelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
pictures
visibly
pa
in
her
.;
She
is
visibly
pa
in
ed
by
the
pictures
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genießbares
Essen
e
in
fach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
be
in
g
thrown
away
.
Hausfriedensbruch
{m}
;
Besitzstörung
{f}
;
unbefugtes
Betreten
(
Straftatbestand
)
[jur.]
trespass
;
crim
in
al
trespass
;
unlawful
entry
(criminal
offence
)
Besitzstörung
an
(
fremden
,
beweglichen
)
Sachen
trespass
to
goods
;
trespass
to
chattels
Besitzstörung
an
(
fremden
)
Liegenschaften
;
Störung
fremden
Grundbesitzes
trespass
to
land
Verletzung
der
Personenrechte
trespass
to
the
person
Besitzstörungsklage
,
Schadenersatzklage
wegen
Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
action
for
trespass
;
trespass
on
the
case
[Am.]
e
in
e
Besitzstörung
be
gehen
;
in
jds
.
Eigentumsrechte/Personenrechte
e
in
greifen
to
commit
a
trespass
etw
.
aufsagen
;
etw
.
vorsprechen
;
etw
.
vortragen
{vt}
[ling.]
to
say
sth
. {
said
;
said
} (recite)
aufsagend
;
vorsprechend
;
vortragend
say
in
g
aufgesagt
;
vorgesprochen
;
vorgetragen
said
e
in
Gedicht
(
auswendig
)
aufsagen
to
say
a
poem
(from
memory
)
vor
dem
Schlafen
gehen
e
in
Gebet
sprechen
to
say
a
prayer
before
go
in
g
to
bed
die/e
in
e
Messe
lesen
[relig.]
to
say
Mass
se
in
e
eigenen
In
teressen
und
Ziele
verfolgen
;
etwas
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
to
do
your
own
th
in
g
Ich
möchte
me
in
eigenes
Leben
leben
und
me
in
en
eigenen
Weg
gehen
.
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
th
in
g
.
Als
K
in
d
wollte
ich
etwas
Eigenes
machen
,
aber
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weitergeführt
.
As
a
child
, I
wanted
to
do
my
own
th
in
g
,
but
eventually
I
cont
in
ued
the
family
bus
in
ess
,
after
all
.
Wir
s
in
d
ke
in
Paar
mehr
,
jeder
lebt
für
sich
.;
Wir
s
in
d
ke
in
Paar
mehr
,
wir
leben
nebene
in
ander
her
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
th
in
g
.
Sie
können
bei
der
Reisegruppe
bleiben
oder
alle
in
e
etwas
unternehmen
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
th
in
g
.
Der
Computer
macht
ansche
in
end
,
was
er
will
.;
Der
Computer
sche
in
t
e
in
Eigenleben
zu
entwickeln
.
The
computer
seems
to
do
its
own
th
in
g
.
etw
.
aufregend
f
in
den
;
von
etw
.
begeistert
se
in
{v}
to
thrill
at/to
sth
.
aufregend
f
in
dend
;
begeistert
seiend
thrill
in
g
aufregend
gefunden
;
begeistert
gewesen
thrilled
Welches
Stadtk
in
d
f
in
det
es
nicht
aufregend
,
die
unberührte
Natur
zu
erkunden
?
What
urban
child
doesn't
thrill
to
the
idea
of
explor
in
g
a
wilderness
area
.
F
in
dest
du
es
wirklich
aufregend
,
zu
dieser
Präsentation
zu
gehen
und
dir
mehr
als
zwei
Stunden
lang
politische
Volksreden
anzuhören
?
Do
you
really
thrill
to
the
idea
of
go
in
g
to
this
presentation
to
hear
over
two
hours
of
political
speechify
in
g
?
jdn
.
umquartieren
;
jdn
.
anderswo
e
in
quartieren
;
jdn
.
anderswo
unterbr
in
gen
{vt}
to
rehouse
sb
.
umquartierend
;
anderswo
e
in
quartierend
;
anderswo
unterbr
in
gend
rehous
in
g
umquartiert
;
anderswo
e
in
quartiert
;
anderswo
untergebracht
rehoused
vorüber
gehen
d
in
e
in
em
Ersatzquartier
untergebracht
werden
to
be
temporarily
rehoused
Die
Pächter
des
Abrissgebäudes
erhalten
Ersatzobjekte
.
The
in
dustrial
tenants
in
the
build
in
g
to
be
demolished
will
be
rehoused
.
Abschied
{m}
(
von
jdm
.);
Ause
in
ander
gehen
{n}
[soc.]
part
in
g
(from
sb
.)
der
Augenblick
des
Abschieds
the
moment
of
part
in
g
e
in
tränenreicher
Abschied
am
Flughafen
a
tearful
part
in
g
at
the
airport
beim
Abschied
;
beim
Ause
in
ander
gehen
on
part
in
g
der
Äther
,
die
Ätherwellen
{pl}
(
Medium
für
Funksignale
)
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(medium
for
radio
signals
)
etw
.
durch
den
Äther
schicken
to
send
sth
.
over/through
the
ether
über
den
Äther
gehen
;
in
den
Äther
h
in
aus
gehen
to
fill
the
airwaves
;
to
be
sent
across
the
ether
;
to
be
broadcast
in
to
the
ether
E
in
e
wohlbekannte
Stimme
kam
über
den
Äther
.
A
well-known
voice
came
over
the
air/airwaves/ether
.
in
die
Hocke
gehen
;
in
Hockstellung
gehen
;
sich
h
in
hocken
;
sich
(
an
e
in
en
Ort
)
hocken
;
sich
h
in
kauern
;
sich
(
an
e
in
en
Ort
)
kauern
{v}
to
squat
down
;
to
hunker
down
[Am.]
(in a
place
)
in
die
Hocke
gehen
d
;
in
Hockstellung
gehen
d
;
sich
h
in
hockend
;
sich
hockend
;
sich
h
in
kauernd
;
sich
kauernd
squatt
in
g
down
;
hunker
in
g
down
in
die
Hocke
gegangen
;
in
Hockstellung
gegangen
;
sich
h
in
gehockt
;
sich
gehockt
;
sich
h
in
gekauert
;
sich
gekauert
squatted
down
;
hunkered
down
sich
neben
jdn
.
h
in
hocken
to
squat
down
/
to
hunker
down
beside
sb
.
In
nendienst
{m}
in
door
work
Personal
vom
In
nendienst
in
side
staff
im
In
nendienst
(
tätig
)
se
in
to
work
in
doors
Ich
gehe
in
den
In
nendienst
.
I'm
go
in
g
to
take
a
desk
job
.
im
eigenen
In
teresse
;
aus
eigenem
Antrieb
on
your
own
account
;
on
your
own
behalf
in
eigener
Sache
tätig
werden/se
in
to
act
on
your
own
account
;
to
act
on
your
own
behalf
Es
hat
mich
niemand
geschickt
,
ich
b
in
aus
eigenem
Antrieb
hier
.
No
one
sent
me
, I
am
here
on
my
own
account
.
Ich
mache
das
nur
für
mich
und
für
niemand
anderen
.
I'm
do
in
g
it
on
my
own
account
,
not
for
anyone
else
.
ständiger
Wechsel
{m}
;
Kommen
und
Gehen
{n}
(
beim
Personal
)
[soc.]
revolv
in
g
door
[fig.]
ständig
wechselnde
Führungskräfte
a
revolv
in
g
door
of
executives
die
ständig
wechselnden
Parteichefs
the
party's
revolv
in
g-door
leaders
Auf
dieser
Arbeitsstelle
geben
sich
die
Leute
die
Kl
in
ke
in
die
Hand
.
This
position
has
been
a
revolv
in
g
door
.;
This
is
a
revolv
in
g-door
workplace
.
in
W
in
drichtung
;
mit
dem
W
in
d
{adv}
in
the
downw
in
d
direction
;
downw
in
d
Landung
mit
Rückenw
in
d
downw
in
d
land
in
g
vom
Ziel
aus
gesehen
in
W
in
drichtung
[mil.]
downw
in
d
of
target
vom
Feuer
aus
in
W
in
drichtung
wohnen
to
live
downw
in
d
of
the
fire
bauchlastig
;
gefühlsbestimmt
;
in
st
in
ktiv
{adj}
visceral
[fig.]
Se
in
Vor
gehen
ist
eher
vom
Bauch
als
vom
Kopf
bestimmt
.
His
approach
to
act
in
g
is
visceral
rather
than
in
tellectual
.
Me
in
e
in
st
in
ktive
Reaktion
war
,
ihn
wüst
zu
beschimpfen
.
My
visceral
reaction
was
to
curse
at
him
.
Sie
hatte
e
in
e
tiefsitzende
Abneigung
gegen
alles
Fremde
.
She
had
a
visceral
dislike
of
all
th
in
gs
foreign
.
in
s
Ausland
gehen
;
in
die
Emigration
gehen
{vi}
[soc.]
to
expatriate
in
s
Ausland
gehen
d
;
in
die
Emigration
gehen
d
expatriat
in
g
in
s
Ausland
gegangen
;
in
die
Emigration
gegangen
expatriated
sich
er
gehen
;
baden
;
sich
suhlen
[geh.]
{vr}
(
in
e
in
em
negativen
Gemütszustand
);
sich
h
in
geben
(
e
in
em
Zustand
)
[psych.]
to
wallow
in
sth
. (negative
frame
of
m
in
d
)
sich
in
Selbstmitleid
er
gehen
;
in
Selbstmitleid
baden
to
wallow
in
self-pity
es
sich
in
se
in
er
Depression
gemütlich
machen
[iron.]
to
wallow
in
your
depression
Eigen
in
teresse
{n}
;
Eigennutz
{m}
;
Selbst
in
teresse
{n}
;
eigenes
In
teresse
self-
in
terest
;
personal
in
terest
in
unserem
eigenen
In
teresse
in
our
own
self-
in
terest
Eventualverhältnis
{n}
[jur.]
Die
beiden
Fragen
stehen
in
e
in
em
Eventualverhältnis
zue
in
ander
.
[jur.]
Of
the
two
questions
one
is
cont
in
gent
on
the
answer
to
the
other
.
in
die
Tiefe
gehen
;
in
s
Detail
gehen
{vi}
to
drill
down
[fig.]
gehen
{v}
(
akzeptabel
se
in
)
to
be
all
right
;
to
be
okay
(be
acceptable
)
Die
ersten
beiden
Aufgaben
gehen
noch
,
aber
die
anderen
s
in
d
viel
zu
schwierig
.
The
first
two
tasks
are
all
right
,
but
the
others
are
way
too
difficult
.
hoch
gehen
;
in
die
Luft
gehen
{vi}
(
Sprengkörper
)
[mil.]
to
blow
up
;
to
burst
(explosive
device
)
hoch
gehen
d
;
in
die
Luft
gehen
d
blow
in
g
up
;
burst
in
g
hochgegangen
;
in
die
Luft
gegangen
blown
up
;
burst
verloren
gehen
;
verloren
gehen
;
in
Verlust
/
Verstoß
[Ös.]
geraten
[adm.]
{vi}
to
be
lost
verloren
gehen
d
;
verloren
gehen
d
;
in
Verlust
/
Verstoß
geratend
be
in
g
lost
verloren
gegangen
;
verlorengegangen
;
in
Verlust
/
Verstoß
geraten
been
lost
in
den
Druck
gehen
;
in
Druck
gehen
(
Publikation
)
{vi}
[print]
to
go
to
press
;
to
go
to
pr
in
t
;
to
be
pr
in
ted
(publication)
Gehen
{n}
am
kurzen
Seil
(
Klettern
)
short
rop
in
g
(climbing)
Gesetzesbruch
{m}
;
Gesetzesverstoß
{m}
;
gesetzwidrige
Handlung
{f}
;
ungesetzliches
Vor
gehen
{n}
[jur.]
breach
of
the
law
;
violation
of
the
law
in
gesetzwidriger
Weise
;
gesetzwidrig
in
breach
of
the
law
;
in
violation
of
the
law
tot
;
kaputt
{adj}
tits
up
[slang]
den
Bach
runter
gehen
;
in
die
Hose(n)
gehen
to
go
tits
up
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stand
sb
./sth.;
cannot
stomach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
in
tolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
ke
in
e
Kritik
vertragen
to
be
in
tolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
h
in
sehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
s
in
d
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
th
in
g
I
can't
stand
it's
people
who
are
in
s
in
cere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
Gesellschaftsleben
{f}
;
gesellschaftliche
Aktivitäten
(
e
in
er
Person
);
Kontakteknüpfen
{n}
;
Unter-Leute-
Gehen
{n}
[soc.]
socializ
in
g
;
socialis
in
g
[Br.]
Wir
haben
unser
Gesellschaftsleben
auf
e
in
en
kle
in
en
Freundeskreis
beschränkt
.
We
have
limited
our
socializ
in
g
to
a
small
circle
of
friends
.
Für
gesellschaftliche
Aktivitäten
hatte
ich
ke
in
e
Zeit
.
I
didn't
have
time
for
socializ
in
g
.
die
S
in
nlosigkeit
{f}
;
das
In
s-Leere-
Gehen
{n}
(
von
etw
.)
the
empt
in
ess
;
the
hollowness
(of
sth
.)
das
In
s-Leere-
Gehen
dieses
Arguments
the
empt
in
ess
of
this
argument
die
S
in
nlosigkeit
des
Ganzen
offenbaren
to
expose
the
empt
in
ess
of
the
act
More results
Search further for "gehen in ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "noch"){kind=small}
