A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for Voraus-Log-on
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bedingung
{f}
;
Voraus
setzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
K
on
diti
on
{f}
c
on
diti
on
Bedingungen
{pl}
;
Voraus
setzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
K
on
diti
on
en
{pl}
c
on
diti
on
s
angemessene
Bedingung
{f}
reas
on
able
term
and
c
on
diti
on
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
c
on
diti
on
s
;
outside
c
on
diti
on
s
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
c
on
diti
on
s
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
c
on
diti
on
Extrembedingungen
{pl}
extreme
c
on
diti
on
s
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
c
on
diti
on
s
geeignete
Bedingungen
suitable
c
on
diti
on
s
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
c
on
diti
on
s
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
c
on
diti
on
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
c
on
diti
on
s
Nutzungsbedingungen
{pl}
c
on
diti
on
s
of
use
;
terms
and
c
on
diti
on
s
of
use
S
on
derk
on
diti
on
en
{pl}
special
c
on
diti
on
s
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
c
on
diti
on
s
;
thermal
c
on
diti
on
s
übliche
Bedingungen
usual
c
on
diti
on
s
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
envir
on
ment
c
on
diti
on
s
;
envir
on
mental
c
on
diti
on
s
unter
dieser
Bedingung
on
that
c
on
diti
on
unter
einer
Bedingung
on
on
e
c
on
diti
on
unter
keiner
Bedingung
on
no
c
on
diti
on
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
c
on
diti
on
that
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
the
same
c
on
diti
on
s
Bedingungen
erfüllen
to
comply
with
c
on
diti
on
s
an
eine
Bedingung
geknüpft
c
on
diti
on
al
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
to
set
/
impose
c
on
diti
on
s
(for
an
agreement
)
weit
{adv}
way
weit
zurück
;
vor
langer
Zeit
way
back
weit
weg
v
on
way
off
weit
voraus
vor
;
weit
vor
way
ahead
of
weit
über
way
above
weit
vorher
way
before
tief
im
Süden
way
down
south
hoch
oben
in
den
Wolken
way
up
in
the
clouds
Studie
{f}
;
Untersuchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
study
;
survey
;
review
Studien
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
studies
;
surveys
;
reviews
analytische
Studie
analytic
study
Arbeitszeitstudie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
time
study
;
time
study
observati
on
s
Fall-K
on
troll-Studie
{f}
case-c
on
trol
study
Impfstudie
{f}
vaccinati
on
study
;
vaccine
study
Interventi
on
sstudie
{f}
interventi
on
study
;
preventive
study
Kohortenstudie
{f}
;
Kohortenuntersuchung
{f}
;
L
on
gitudinalstudie
{f}
cohort
study
;
follow-up
study
Provokati
on
sstudie
{f}
challenge
study
;
provocati
on
study
;
provocative
study
Querschnittsstudie
{f}
cross-secti
on
al
study
Systemstudie
{f}
systems
study
Voraus
sagestudie
{f}
predicti
on
study
Vorstudie
{f}
preliminary
study
;
lead-in
study
[med.]
Studie
anhand
v
on
Sekundärmaterial
desk
study
;
desktop
study
eine
Studie
durchführen
to
c
on
duct
/
make
/
do
a
study
(
mit
jdm
.)
sprechen
{vi}
(
über
/
v
on
etw
.)
to
speak
(with
sb
.
about
sth
.) {
spoke
;
spoken
}
sprechend
speaking
gesprochen
spoken
du
sprichst
you
speak
er/sie
spricht
he/she
speaks
ich/er/sie
sprach
I/he/she
spoke
;
I/he/she
spake
[obs.]
er/sie
hat/hatte
gesprochen
he/she
has/had
spoken
ich/er/sie
spräche
I/he/she
would
speak
sprich
!
speak
!
Deutsch
sprechen
to
speak
German
gebrochen
Deutsch
sprechen
to
speak
broken
German
Sprechen
Sie
Deutsch
?
Do
you
speak
German
?
Ich
spreche
nur
ein
bisschen
Deutsch
.
I
on
ly
speak
a
little
German
.
Ich
spreche
leider
kein
Englisch
;
Ich
kann
leider
nicht
Englisch
.
[ugs.]
I'm
sorry
, I
d
on
't
speak
English
.
Mit
wem
spreche
ich
?
Who
am
I
speaking
to
?
Könnten
Sie
bitte
lauter/langsamer
sprechen
?
Could
you
please
speak
louder/slower
?
lauter
sprechen
to
speak
up
sich
klar
und
deutlich
ausdrücken
to
speak
plain
English
frei
sprechen
to
speak
with
out
notes
v
on
jdm
.
schlecht
reden
to
speak
evil
of
sb
.
frisch
v
on
der
Leber
weg
reden
to
speak
freely
;
to
let
fly
also
sprach
...
thus
spoke
...;
thus
spake
...
Dürfte
ich
Sie
kurz
sprechen
?
May
I
have
a
word
with
you
?
Das
Kind
spricht
sch
on
ganz
gut
.
The
kid
already
speaks
pretty
well
.
mit
Engelszungen
reden
[altertümlich]
(
Bibel
)
to
speak
with
the
t
on
gues
of
angels
[archaic]
(Bible)
Es
gilt
das
gesprochene
Wort
. (
Vorbehaltsklausel
zu
einem
im
Voraus
verteilten
Redemanuskript
)
Check
against
delivery
. (Reservation
clause
for
a
speech
script
distributed
in
advance
)
im
Normalfall
;
normalerweise
;
im
Regelfall
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
aller
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
normally
;
usually
;
ordinarily
;
typically
Normalerweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Normally
, I
plan
on
e
or
two
days
ahead
.
Im
Normalfall
akzeptieren
wir
dies
nicht
als
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
Fall
machen
wir
eine
Ausnahme
.
Ordinarily
,
we
d
on
't
accept
this
as
a
valid
form
of
identificati
on
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Normalerweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
sch
on
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typically
last
on
e
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usually
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typically
expressed
in
milliamp-hours
.
folgern
;
schließen
;
schlussfolgern
{vt}
(
aus
)
to
c
on
clude
(from)
folgernd
;
schließend
;
schlussfolgernd
c
on
cluding
gefolgert
;
geschlossen
;
geschlussfolgert
c
on
cluded
folgert
;
schließt
;
schlussfolgert
c
on
cludes
folgerte
;
schloss
;
schlussfolgerte
c
on
cluded
aus
etw
.
schließen
,
dass
...
to
c
on
clude
/
take
it
from
sth
.
that
...
Daraus
kann
man
schließen
,
dass
...;
Daraus
ist
zu
schließen
,
dass
...
It
may
thus
be
c
on
cluded
that
...
Du
darfst
nicht
v
on
dir
auf
andere
schließen
.
You
shouldn't
judge
others
by
your
own
standards
.
Woraus
schließen
Sie
das
?
What
leads
you
to
that
c
on
clusi
on
?
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditzahlung
{f}
[fin.]
advance
payment
;
payment
in
advance
;
advance
;
m
on
ey
in
advance
;
upfr
on
t
payment
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditzahlungen
{pl}
advance
payments
;
payments
in
advance
;
advances
;
m
on
ey
in
advance
;
upfr
on
t
payments
Barvorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
advance
Lombardvorschuss
{m}
;
Lombardkredit
{m}
collateral
advance
Vorschussbewilligung
{f}
grant
of
an
advance
einmalige
Voraus
zahlung
lump-sum
upfr
on
t
payment
Vorleistungen
erbringen
;
in
Vorlage
treten
to
make
an
advance
payment
Voraus
zahlungen
im
Rahmen
v
on
Kaufverträgen
advances
on
sales
c
on
tracts
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlombard
{m}
advances
on
merchandise
fortschreiten
;
voranschreiten
;
seinen
Verlauf
nehmen
;
seinen
Fortgang
nehmen
[geh.]
{v}
to
advance
;
to
progress
(move
on
ward
in
time
)
fortschreitend
;
voranschreitend
;
seinen
Verlauf
nehmend
;
seinen
Fortgang
nehmend
advancing
;
progressing
fortgeschritten
;
vorangeschritten
;
seinen
Verlauf
genommen
;
seinen
Fortgang
genommen
advanced
;
progressed
schreitet
fort
;
schreitet
vorwärts
;
nimmt
seinen
Lauf
;
nimmt
seinen
Fortgang
advances
;
progresses
schritt
fort
;
schritt
vorwärts
;
nahm
seinen
Lauf
;
nahm
seinen
Fortgang
advanced
;
progressed
Je
weiter
die
Sais
on
voranschreitet
...
As
the
seas
on
advances
...
im
Laufe
des
Jahrhunderts
as
the
century
progressed
Das
Spiel
schritt
schnell
voran
.
The
game
progressed
at
a
fast
pace
.
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellati
on
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objecti
on
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
excepti
on
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellati
on
en
{pl}
objecti
on
s
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
excepti
on
s
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objecti
on
to
an
acti
on
;
preliminary
objecti
on
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
c
on
fessi
on
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objecti
on
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objecti
on
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possessi
on
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
up
on
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objecti
on
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objecti
on
s
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
terminati
on
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
acti
on
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
n
on
-performance
of
the
c
on
tract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objecti
on
to
jurisdicti
on
;
defence
of
jack
of
jurisdicti
on
;
plea
as
to
jurisdicti
on
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitati
on
s
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Voraus
klage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecuti
on
;
beneficium
excussi
on
is
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publicati
on
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objecti
on
/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
excepti
on
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitati
on
s
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitati
on
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitati
on
s
auf
die
Einrede
der
Voraus
klage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
on
e's
objecti
on
s
in
writing
,
giving
reas
on
s/stating
the
reas
on
s
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objecti
on
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objecti
on
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objecti
on
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objecti
on
Einwände
und
Anregungen
objecti
on
s
and
suggesti
on
s
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objecti
on
s
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objecti
on
in
writing
or
orally
on
the
record
Grund
voraus
setzung
{f}
;
Vorbedingung
{f}
;
Prämisse
{f}
[geh.]
;
Bedingnis
{f}
[Ös.]
[geh.]
premise
;
premiss
[Br.]
Grund
voraus
setzungen
{pl}
;
Vorbedingungen
{pl}
;
Prämissen
{pl}
;
Bedingnisse
{pl}
premises
;
premisses
unter
der
Voraus
setzung
,
dass
...
on
/with/under
the
premise
that
...
vor
diesem
Hintergrund
based
on
these
premises
;
in
these
premises
in
Anbetracht
dieser
Sachlage
;
bei
dieser
Sachlage
[jur.]
in
c
on
siderati
on
of
the
premises
;
in
these
premises
;
in
the
premises
Deine
Theorie
geht
v
on
falschen
Voraus
setzungen
aus
.
Your
theory
is
based
on
a
false
premise
.
Qualifikati
on
{f}
;
persönliche
Voraus
setzung
{f}
qualificati
on
Qualifikati
on
en
{pl}
qualificati
on
s
Grundqualifikati
on
{f}
initial
qualificati
on
;
basic
qualificati
on
Bewerber
müssen
folgende
Qualifikati
on
en
mitbringen:
Candidates
must
possess
the
following
qualificati
on
s:
Frechheit
{f}
;
Unverschämtheit
{f}
;
Unverfrorenheit
{f}
[geh.]
;
Impertinenz
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chuzpe
{f}
[ugs.]
impertinence
;
impudence
;
insolence
;
audacity
;
gall
;
effr
on
tery
[formal]
;
chutzpah
[coll.]
;
chutzpa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
brashness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chuzpe
haben
,
etw
.
zu
tun
;
so
unverfroren
/
dreist
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
gall
/
nerve
/
cheek
/ (sheer)
chutzpah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unverfrorenheit
,
etw
.
zu
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effr
on
tery
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unverschämtheit
,
mich
der
Lüge
zu
bezichtigen
.
She
had
the
audacity
/
impertinence
/
insolence
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehört
sch
on
eine
gehörige
Porti
on
Unverfrorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
everywhere
.
[prov.]
sofern
{adv}
;
voraus
gesetzt
,
dass
;
solange
wie
so
l
on
g
as
;
as
l
on
g
as
;
provided
(that)
sofern
nicht
;
voraus
gesetzt
,
dass
nicht
unless
sofern
er
nicht
absagt
provided
he
doesn't
call
it
off
;
as
l
on
g
as
he
doesn't
call
it
off
sofern
nichts
Gegenteiliges
bekannt
unless
I
hear
to
the
c
on
trary
sofern
nichts
Anderweitiges
vereinbart
ist
;
sofern
nicht
anderweitig
vereinbart
unless
otherwise
agreed
Wenn
ich
v
on
Ihnen
nichts
Gegenteiliges
höre
,
nehme
ich
an
,
dass
meine
Anwesenheit
nicht
erforderlich
ist
.
Unless
I
hear
to
the
c
on
trary
from
you
, I
assume
my
attendance
is
not
required
.
voraus
sichtlich
;
absehbar
;
erwartet
;
voraus
zusehend
;
vorherzusehend
[geh.]
{adj}
anticipated
;
expected
der
erwartete
Gewinn
the
anticipated
profit
;
the
expected
profit
der
voraus
sichtliche
Bedarf
(
v
on
Seiten
)
der
Inlandskunden
the
anticipated
demand
from
domestic
customers
die
absehbare
Entwicklung
in
diesem
Bereich
the
anticipated
development
in
this
area
Voraus
sage
{f}
;
Vorhersage
{f}
;
Prophezeiung
{f}
;
Weissagung
{f}
[poet.]
predicti
on
;
prognosticati
on
;
prophecy
;
presage
Voraus
sagen
{pl}
;
Vorhersagen
{pl}
;
Prophezeiungen
{pl}
;
Weissagungen
{pl}
predicti
on
s
;
prognosticati
on
s
;
prophecies
;
presages
Was
wird
deiner
Vorhersage
nach
geschehen
?
What
do
you
prophesy
will
happen
?
bei
jdm
.
vorbeischauen
;
bei
jdm
.
reinschauen
[ugs.]
[Beschreibung
im
Voraus]; (
kurz
)
vorbeikommen
[Beschreibung
im
Nachhinein]
{vi}
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
sb
.;
to
drop
over
;
to
drop
round
[Br.]
vorbeischauend
;
reinschauend
;
vorbeikommend
stopping
by
;
popping
by
;
dropping
by
;
dropping
over
;
dropping
round
vorbeigeschaut
;
reingeschaut
;
vorbeigekommen
stopped
by
;
popped
by
;
dropped
by
;
dropped
over
;
dropped
round
an
einem
Ort
(
kurz
)
vorbeischauen
to
stop
by
;
to
pop
by
[coll.]
;
to
drop
by
[Am.]
[coll.]
a
place
;
to
pop
into
a
place
;
to
drop
into
a
place
;
to
drop
round
to
a
place
[Br.]
falls
einmal
sp
on
tan
Gäste
hereinschneien
in
case
guests
drop
by
unexpectedly
bei
jdm
.
unterwegs
kurz
vorbeischauen
to
look
in
;
to
drop
in
;
to
call
in
[Br.]
on
sb
./
at
a
place
(on
your
way
)
Kannst
du
auf
dem
Heimweg
bei
der
Apotheke
vorbeischauen
?.
Could
you
stop
by
the
pharmacy
on
your
way
home
?
Ich
muss
kurz
bei
der
Bücherei
vorbeischauen
.
I
need
to
pop
into
the
library
for
a
sec
on
d
.
Ich
war
in
der
Nähe
und
hab
mir
gedacht
,
ich
schau
kurz
vorbei
und
sehe
wie
es
euch
geht
.
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I
would
stop
by
to
see
how
you
were
getting
on
.
Es
ist
heute
früh
im
Büro
vorbeigekommen
,
um
es
mir
zu
sagen
.
He
dropped
into
the
office
this
morning
to
tell
me
about
it
.
Sie
hat
versprochen
,
beim
Papi
vorbeizuschauen
,
um
zu
sehen
,
ob
es
ihm
sch
on
besser
geht
.
She
promised
to
look
in
on
Dad
and
see
if
he's
feeling
any
better
.
Könntest
du
morgen
bei
der
Mami
vorbeischauen
,
wenn
du
unterwegs
bist
?
Could
you
call
in
on
Mum
tomorrow
?
Schauen
Sie
doch
einmal
bei
unserem
Computercafé
vorbei
!
Why
not
drop
into
our
digital
skills
café
?.
etw
.
verlangen
;
erfordern
;
voraus
setzen
;
bedingen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
to
require
sth
.
verlangend
;
erfordernd
;
voraus
setzend
;
bedingend
requiring
verlangt
;
erfordert
;
voraus
gesetzt
;
bedingt
required
verlangt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bedingt
requires
verlangte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bedingte
required
wenn
bes
on
dere
Umstände
es
erfordern
when
particular
circumstances
so
require
Das
Verb
"addieren"
verlangt
die
Präpositi
on
"zu"
.
The
verb
'add'
requires/takes
[Br.]
the
prepositi
on
'to'
.
einen
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
to
require
a
great
deal
of
energy
Das
verlangt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
This
requires
...
Die
Lage
bedingt
rasches
Handeln
.
The
situati
on
calls
for
swift
acti
on
.
Für
den
Kurs
werden
keine
Vorkenntnisse
verlangt
.
No
previous
knowledge
is
required
for
the
course
.
etw
.
vorhersagen
;
voraus
sagen
;
prognostizieren
{vt}
to
forecast
sth
.;
to
predict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
vorhersagend
;
voraus
sagend
;
prognostizierend
forecasting
;
predicting
;
presaging
vorhergesagt
;
voraus
gesagt
;
prognostiziert
forecast
;
predicted
;
presaged
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forecasts
;
predicts
;
presages
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
forecast
;
forecasted
;
predicted
;
presaged
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
to
predict
the
weather
Es
sind
weitere
Regenfälle
angesagt
.
The
forecast
predicts/calls
for
[Am.]
more
rain
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
They're
predicting/calling
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Es
ist
schwierig
,
voraus
zusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
werden
.
It
is
difficult
to
predict
what
the
l
on
g-term
effects
will
be
.
Bis
zum
Jahresende
wird
ein
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
Unemployment
is
predicted
to
increase
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
dav
on
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
K
on
junkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
ec
on
omic
recessi
on
.
mit
etw
.
rechnen
;
etw
.
erwarten
;
v
on
etw
.
ausgehen
{v}
(
zukünftige
Entwicklung
)
to
anticipate
sth
. (future
development
)
rechnend
;
erwartend
;
ausgehend
anticipating
gerechnet
;
erwartet
;
ausgegangen
anticipated
die
voraus
sichtliche
Inflati
on
srate
the
anticipated
inflati
on
rate
Ich
rechne
mit
keinen
weiteren
Schwierigkeiten
.
I
d
on
't
anticipate
encountering
any
more
problems
.
Wir
hatten
eigentlich
erwartet
,
dass
die
Zinssätze
noch
weiter
sinken
würden
.
Actually
,
we
had
anticipated
that
interest
rates
would
fall
further
.
Es
dürfte
keine
Änderungen
geben
.
No
change
is
anticipated
.
Die
Inflati
on
wird
sich
voraus
sichtlich
bei
3 %
einpendeln
.
It
is
anticipated
that
inflati
on
will
stabilize
at
3
per
cent
.
ausverkauft
sein
{v}
to
sell
out
ausverkauft
sold
out
Die
Geschäfte
waren
innerhalb
v
on
Stunden
ausverkauft
.
Shops
sold
out
within
hours
.
Das
Buch
ist
im
ganzen
Land
ausverkauft
.
The
book
has/is
sold
out
across
the
country
.
Einige
Flüge
sind
sch
on
10
M
on
ate
im
Voraus
ausverkauft
.
Some
flights
are
sold
out
as
early
as
10
m
on
ths
in
advance
.
Voraus
denken
{n}
;
Vorbedacht
{f}
(careful)
forethought
das
Instrument
mit
Vorbedacht
/
wohlüberlegt
einsetzen
to
use
the
tool
with
forethought
jdn
./etw.
mitbringen
;
jdn
./etw.
anschleppen
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
bring
sth
.;
to
bring
sb
./sth.
with
you
;
to
bring
al
on
g
↔
sb
./sth.
mitbringend
;
anschleppend
bringing
;
bringing
with
you
;
bringing
al
on
g
mitgebracht
;
angeschleppt
brought
;
brought
with
you
;
brought
al
on
g
bringt
mit
brings
al
on
g
brachte
mit
brought
al
on
g
Ich
bringe
etwas
zu
trinken
mit
.
I'll
bring
drinks
(with
me
).
Ich
hab
euch
eine
Kleinigkeit
mitgebracht
.
I
brought
you
a
little
something
.
Ist
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
einen
Freund
zur
Feier
mitbringe
?
Is
it
okay
if
I
bring
a
friend
to
the
party
?
Sie
brachte
ihre
Nichte
zum
Empfang
mit
.
She
brought
her
niece
with
her
to
the
recepti
on
.;
She
brought
her
niece
al
on
g
to
the
recepti
on
.
Er
brachte
seine
Freundin
mit
nach
Hause
,
um
sie
seinen
Eltern
vorzustellen
.
He
brought
his
girlfriend
home
to
meet
his
parents
.
Bring
mir
den
Speicherstift
mit
,
wenn
du
kommst
.
Bring
me
the
memory
stick
when
you
come
.
Hat
er
die
CDs
v
on
der
Bücherei
mitgebracht
?
Has
he
brought
the
CDs
with
him
from
the
library
?
etw
.
voraus
setzen
;
etw
. (
gleichzeitig
)
bedeuten
{vt}
;
etw
.
notwendig
machen
{vi}
to
involve
sth
. (require
as
a
part
)
voraus
setzend
;
bedeutend
;
notwendig
machend
involving
voraus
gesetzt
;
bedeutet
;
notwendig
gemacht
involved
Das
setzt
allerdings
voraus
,
dass
man
einen
zweiten
Computer
im
selben
Netz
hat
.
However
,
that
involves
your/you
having
another
computer
on
the
same
network
.
Dazu
gehört
Teamwork
und
Vertrauen
.
It
involves
teamwork
and
trust
.
Prioritäten
setzen
bedeutet
,
dringende
Arbeiten
v
on
wichtigen
zu
trennen
.
Prioritising
involves
sorting
urgent
work
from
important
work
.
Mit
der
Renovierung
der
Villa
mussten
wir
eine
Firma
beauftragen
.
Renovating
the
mansi
on
involved
hiring
a
c
on
tractor
.
Wenn
ich
deswegen
das
ganze
Land
abfahren
muss
,
lohnt
es
sich
nicht
/
steht
sich's
nicht
dafür
[Bayr.]
[Ös.]
.
If
it
involves
my/me
having
to
travel
the
length
and
bredth
of
the
country
,
it's
not
worth
doing
.
sich
jdn
./etw. (
im
Vorhinein
)
vorstellen
;
sich
(
im
Voraus
)
ein
Bild
v
on
jdm
./etw.
machen
;
etw
.
vorher
festlegen
;
etw
.
sch
on
im
Kopf
entwerfen
{v}
to
prec
on
ceive
sb
./sth.
sich
vorstellend
;
sich
ein
Bild
machend
;
vorher
festlegend
;
sch
on
im
Kopf
entwerfend
prec
on
ceiving
sich
vorgestellt
;
sich
ein
Bild
gemacht
;
vorher
festgelegt
;
sch
on
im
Kopf
entworfen
prec
on
ceived
die
Romanfiguren
vorher
festlegen
/
entwerfen
to
prec
on
ceive
the
characters
in
the
novel
ein
Gemälde
sch
on
fertig
im
Kopf
haben
to
prec
on
ceive
a
painting
Bevor
ich
die
Stelle
antrat
,
hatte
ich
mir
noch
kein
Bild
dav
on
gemacht
,
wie
sie
sein
würde
.
Before
I
started
the
job
, I
had
no
prec
on
ceived
idea
of
what
it
would
be
like
.
voraus
sagen
;
prognostizieren
{vt}
to
prognosticate
voraus
sagend
;
prognostizierend
prognosticating
voraus
gesagt
;
prognostiziert
prognosticated
sagt
voraus
;
prognostiziert
prognosticates
sagte
voraus
;
prognostizierte
prognosticated
Abfertigung
{f}
(
am
Schalter
);
Check-in
{n}
[ugs.]
[transp.]
check-in
Fluggastabfertigung
{f}
;
Passagierabfertigung
{f}
[aviat.]
passenger
check-in
Gepäckabfertigung
{f}
;
Abfertigung
des
Reisegepäcks
luggage
check-in
[Br.]
;
baggage
check-in
[Am.]
Voraus
abfertigung
v
on
Reisegepäck
{f}
advance
check-in
of
luggage
/
baggage
kein
Wunder
sein
;
nur
log
isch
sein
;
ganz
klar
sein
{vi}
(
Sache
)
to
make
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
thing
)
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
It
all
makes
sense
now
.
Wenn
deine
Schwester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
ganz
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
If
your
sister
is
older
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
she'd
be
ahead
of
you
in
some
things
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
log
isch
,
dass
Harry
Ginny
bewundert
.
Given
these
circumstances
,
it
makes
sense
/
it
figures
that
Harry
would
admire
Ginny
.
sich
jdn
./etw. (
im
Vorhinein
)
vorstellen
;
sich
etw
.
ausmalen
;
sich
(
im
Voraus
)
ein
Bild
v
on
jdm
./etw.
machen
;
etw
.
vorher
festlegen
;
etw
.
sch
on
im
Kopf
entwerfen
{v}
to
prec
on
ceive
sb
./sth.;
to
prefigure
sb
./sth.
[archaic]
sich
vorstellend
;
sich
ausmalend
;
sich
ein
Bild
machend
;
vorher
festlegend
;
sch
on
im
Kopf
entwerfend
prec
on
ceiving
;
prefiguring
sich
vorgestellt
;
sich
ausgemalt
;
sich
ein
Bild
gemacht
;
vorher
festgelegt
;
sch
on
im
Kopf
entworfen
prec
on
ceived
;
prefigured
Es
war
fast
so
,
wie
ich
es
mir
ausgemalt
hatte
.
It
was
very
much
what
I
had
prec
on
ceived
it
.
Verteilungsverfahren
{n}
bei
Nachlässen
mit
Anrechnung
v
on
Voraus
empfängen
[jur.]
hotchpot
Ausgleichspflicht
{f}
obligati
on
to
bring
into
hotchpot
seinen
Voraus
empfang
zur
Anrechnung
bringen
to
bring
on
e's
advancement
into
hotchpot
voraus
liegen
{vi}
to
lie
ahead
voraus
liegend
lying
ahead
voraus
gelegen
lain
ahead
voraus
schauen
;
voraus
sehen
;
nach
vorne
sehen
;
nach
vorne
schauen
{vi}
to
look
ahead
voraus
schauend
;
voraus
sehend
;
nach
vorne
sehend
;
nach
vorne
schauend
looking
ahead
voraus
geschaut
;
voraus
gesehen
;
nach
vorne
gesehen
;
nach
vorne
geschaut
looked
ahead
voraus
sichtlich
geschehen
, dürfte(n)
geschehen
{vi}
(
Vorgang
)
to
be
set
to
happen
;
to
look
set
to
happen
(process)
Das
Buch
wird
voraus
sichtlich
im
November
erscheinen
.
The
book
is
set
to
be
released
in
November
.
Die
Wassergebühren
dürften
steigen
.
Water
tariffs
look
set
to
increase
.
voraus
setzungslos
{adj}
[phil.]
presuppositi
on
less
;
without
presuppositi
on
s
voraus
setzungslose
Wissenschaft
presuppositi
on
less
science
;
science
without
presuppositi
on
s
etw
.
im
Voraus
festlegen
;
etw
.
vordisp
on
ieren
;
etw
.
prädisp
on
ieren
[geh.]
{vt}
[adm.]
to
determine
sth
.
in
advance
;
to
predetermine
sth
.;
to
predispose
sth
.
[obs.]
im
Voraus
festlegend
;
vordisp
on
ierend
;
prädisp
on
ierend
determining
in
advance
;
predetermining
;
predisposing
im
Voraus
festgelegt
;
vordisp
on
iert
;
prädisp
on
iert
determined
in
advance
;
predetermined
;
predisposed
legt
im
Voraus
fest
;
disp
on
iert
vor
;
prädisp
on
iert
determines
in
advance
;
predisposes
legte
im
Voraus
fest
;
disp
on
ierte
vor
;
prädisp
on
ierte
determined
in
advance
;
predisposed
über
etw
.
voreilig
urteilen
;
im
Voraus
über
etw
.
urteilen
;
vorschnell
ein
Urteil
über
etw
.
fällen
{v}
to
judge
sth
.
prematurely
;
to
prejudge
sth
.;
to
forejudge
sth
.;
to
forjudge
sth
.;
to
criticize
sth
.
out
of
hand
;
to
make
prejudicial
comments
on
sth
.
voreilig
urteilend
;
im
Voraus
urteilend
;
vorschnell
ein
Urteil
fällend
judging
prematurely
;
prejudging
;
forejudging
;
forjudging
;
criticizing
out
of
hand
;
making
prejudicial
comments
voreilig
geurteilt
;
im
Voraus
geurteilt
;
vorschnell
ein
Urteil
gefällt
judged
prematurely
;
prejudged
;
forejudged
;
forjudged
;
criticized
out
of
hand
;
made
prejudicial
comments
log
ischer/
voraus
sichtlicher
Nachfolger
{m}
(
v
on
jdm
.)
[adm.]
heir
apparent
(to
sb
.)
[fig.]
Voraus
bewilligung
{f}
advance
appropriati
on
Voraus
setzungen
{pl}
für
eine
bedingte
Entlassung
/
Entlassung
auf
Bewährung
[jur.]
parole
eligibility
im
Wege
liegend
;
voraus
gelegen
{adj}
[anat.]
praevia
Zukunftssehen
{n}
;
außersinnliches
Voraus
wissen
{n}
;
Präkogniti
on
{f}
[geh.]
precogniti
on
;
extrasensory
foreknowledge
bedingungslos
;
voraus
setzungslos
;
uneingeschränkt
;
vorbehaltlos
{adj}
unc
on
diti
on
ed
voraus
schauend
;
voraus
denkend
;
voraus
planend
{adj}
(
Pers
on
)
forward-looking
;
forward-thinking
;
forward-planning
(person)
Voraus
legung
{f}
[techn.]
preliminary
design
;
pre-design
Abfahrtszeit
{f}
;
Abflugszeit
{f}
;
Abflugzeit
{f}
[transp.]
time
of
departure
;
departure
time
Abfahrtszeiten
{pl}
;
Abflugszeiten
{pl}
;
Abflugzeiten
{pl}
times
of
departure
;
departure
times
voraus
sichtliche
Abfahrtszeit
;
voraus
sichtliche
Abflugszeit
estimated
time
of
departure
/ETD/
planmäßige
Abfahrtszeit
;
planmäßige
Abflugszeit
scheduled
time
of
departure
/STD/
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
vote
Abstimmungen
{pl}
votes
Abschlussabstimmung
{f}
final
vote
Vorabstimung
{f}
preliminary
vote
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Frankti
on
szwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
free
vote
;
vote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
neue
Abstimmung
{f}
revote
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
named
vote
;
recorded
vote
;
roll-call
vote
[Am.]
;
vote
by
roll
call
[Am.]
Abstimmung
durch
Zuruf
voice
vote
Abstimmung
durch
Aufstehen
oder
Sitzenbleiben
vote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
vote
by
show
of
hands
zur
Abstimmung
kommen
to
come
to
the
vote
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
to
take
a
vote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
Arbeitsaufkommen
{n}
;
Arbeitsanfall
{m}
;
Arbeitsvolumen
{n}
; (
zu
bewältigendes
)
Arbeitspensum
{n}
workload
;
work
volume
[rare]
(amount
of
work
expected
to
be
d
on
e
)
erhöhtes
Arbeitsaufkommen
increased
workload
hoher
Arbeitsanfall
heavy
workload
voraus
sichtliches
Arbeitsaufkommen
expected
workload
Ausblick
{m}
;
Aussicht
{f}
;
Voraus
schau
{f}
[Dt.]
outlook
Ausblicke
{pl}
;
Aussichten
{pl}
outlooks
trüber
Ausblick
dismal
outlook
wirtschaftlicher
Ausblick
;
wirtschaftliche
Voraus
schau
ec
on
omic
outlook
Dank
{m}
thanks
Vielen
Dank
!;
Schönen
Dank
!;
Herzlichen
Dank
! (
für
)
Many
thanks
!;
Thanks
a
lot
!;
Thank
you
heaps
! (for)
Vielen
Dank
im
Voraus
!
Many
thanks
in
advance
!
Tausend
Dank
für
das
Geschenk
.
Thanks
heaps
for
your
gift
.
[Br.]
Das
Direktorium
möchte
den
scheidenden
Mitgliedern
seinen
Dank
aussprechen
.
The
Board
would
like
to
express
its
thanks
to
the
outgoing
members
.
Entlassung
{f}
(
aus
der
Haft
);
Freilassung
{f}
(
aus
)
[jur.]
release
(from)
Entlassung
auf
Bewährung
c
on
diti
on
al
release
Entlassung
unter
Führungsaufsicht
supervised
release
bedingte
Entlassung
release
on
probati
on
or
parole
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
des
unbedingten
Teils
eines
Strafurteils
)
release
on
probati
on
bedingte
Entlassung
(
nach
Verbüßung
eines
Großteils
der
Strafhaft
)
release
on
parole
vorzeitige
Entlassung
early
release
die
Voraus
setzungen
für
eine
bedingte
Entlassung
erfüllen
(
Strafgefangener
)
to
be
eligible
for
release
on
parole
(of a
pris
on
er
)
Erbanteil
{m}
;
Erbteil
{m,n}
[jur.]
share
in
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
porti
on
of
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
inherited
porti
on
Erbanteile
{pl}
;
Erbteile
{pl}
shares
in
the
estate
/
inheritance
;
porti
on
s
of
the
estate
/
inheritance
;
inherited
porti
on
s
gesetzlicher/gesetzliches
Erbteil
statutory
porti
on
of
the
deceased's
[Br.]
/descendant's
[Am.]
estate;
intestate
share
;
share
under
an
intestacy
;
distributive
share
[Am.]
seinen
gesetzlichen
Erbteil
geltend
machen
to
claim
your
intestate
share
Voraus
empfänge
auf
den
Erbteil
anrechnen
to
give
credit
for
the
porti
on
already
received
;
to
bring
into
hotchpot
sums
alrady
advanced
[Br.]
;
to
deduct
advancements
from
your
share
in
the
estate
More results
Search further for "Voraus-Log-on":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners