einmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)

the indoors

im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein

to be confined to the indoors

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again.

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Leben {n}

lifetime

einmal im Leben

once-in-a-lifetime

jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}

sb.'s lifetime

die Lebenszeit, die mir noch bleibt

my remaining lifetime

im Laufe seines Lebens

during sb.'s lifetime

jds. Lebenswerk

sb.'s work of a lifetime

einmal im Leben

once in a lifetime

sein ganzes Leben etw. tun

to spend a lifetime doing sth.

zu (jds.) Lebzeiten

during/in sb.'s lifetime; while alive

zu seinen Lebzeiten war er immer ...

while alive he was always ...

Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.

He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.

Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.

During her lifetime she had witnessed two wars.

Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.

My childhood seems a lifetime ago!

"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"

'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'

Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)

luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)

ein Lichterspiel

a symphony of luminosity

das Leuchten der Sterne

the brilliance of the stars

das helle Mondlicht

the brilliancy of the light from the moon

der Glanz der Morgensonne

the brilliancy / luminosity of the morning sun

der Glanz eines Edelsteins

the brilliance of a gem

ein heller Glanz

a bright brilliance

das matte Leuchten des Bildschirms

the dull luminosity of the screen

hell leuchten

to shine with brilliance

immer heller strahlen

to grow in brilliancy

noch einmal aufblitzen

to flash its brilliance once more

an Leuchtwirkung verlieren

to lose brilliance; to lose its luminous quality

um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen

for greater luminosity

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

(umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n}

rigmarole; rigamarole [Am.]

Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.

I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.

(erreichter) Punkt {m} (Stadium)

point (stage)

an dieser Stelle

at this point

einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to have reached a point where ...

kurz vor etw. stehen

to be on the point of sth.

kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

to be on the point of doing sth.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

Rad {n}

wheel

Räder {pl}

wheels

Holzrad {n}

wooden wheel; wood wheel

beidseitig montierbares Rad [auto]

reversible wheel

einstellbares Rad

adjustable wheel

fünftes Rad

fifth wheel

cast wheel

forged wheel

das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]

to reinvent the wheel [fig.]

Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m}

jerk

mit einem Ruck; auf einmal

with a jerk; at one push

Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)

biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)

den Schrühscherben vollsaugen lassen

to saturate the biscuit

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}

mood; spirit

Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}

moods; spirits

allgemeine/aktuelle Stimmungslage

general/current mood

die allgemeine Stimmung

the public mood

Übergangsstimmung {f}

mood of transition

Weihnachtsstimmung {f}

Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit

gute Laune haben; guter Laune sein

to be in a good mood /spirits

in mieser Laune sein

to be in a foul mood

in Stimmung kommen

to get in the mood; to get in the spirit

keine Anstalten machen, etw. zu tun

to be in no mood to do sth.

Er hat wieder einmal seine Launen.

He is in one of his moods.

Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.

The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.

Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)

What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]

session

Tagungen {pl}

Plenartagung {f}

einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen

to meet in regular annual session

Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}

Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]