Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1709
ähnliche
Ergebnisse für Le Theil
Einzelsuche:
Le
·
Theil
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
le
ben
{vi}
to
live
le
bend
living
ge
le
bt
lived
ich
le
be
I
live
du
le
bst
you
live
er/sie/es
le
bt
he/she/it
lives
ich/er/sie
le
bte
I/he/she
lived
im
Hier
und
Jetzt
le
ben
to
live
for
the
moment
;
to
live
in
the
moment
in
den
Tag
hinein
le
ben
to
live
from
day
to
day
auf
großen
Fuß
le
ben
;
in
Saus
und
Braus
le
ben
;
prassen
[veraltet]
to
live
on
/
off
the
fat
of
the
land
;
to
live
in
the
lap
of
luxury
;
to
live
the
life
of
Ri
le
y
[coll.]
;
to
live
high
on
the
hog
[Am.]
[coll.]
von
der
Fürsorge/Wohlfahrt
le
ben
to
live
on
benefits/welfare
gerade
genug
,
um
zu
le
ben
just
enough
to
live
le
ben
und
le
ben
lassen
to
live
and
le
t
live
wie
die
Made
im
Speck
le
ben
;
wie
Gott
in
Frankreich
le
ben
to
live
in
clover
;
to
be
in
clover
;
to
live
like
a
bee
in
clover
Sie
machen
sich
Sorgen
,
dass
sie
über
ihre
Verhältnisse
le
ben
.
They
worry
that
they're
living
beyond
their
means
.
Man
le
bt
nur
einmal
.
You
only
live
once
.
/YOLO/
Er
le
bt
auf
großen
Fuß
.
[übtr.]
He's
living
it
up
.
Er
le
bt
herrlich
und
in
Freuden
.
He's
living
off
the
fat
of
the
land
.
Er
le
bt
wie
Gott
in
Frankreich
.
[übtr.]
He
lives
the
life
of
Ri
le
y
.
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profi
le
section
;
profi
le
;
section
Profi
le
{pl}
profi
le
sections
;
profi
le
s
;
sections
Le
ichtprofi
le
{pl}
light
profi
le
s
;
light
section
profi
le
s
Schwerprofi
le
{pl}
heavy
profi
le
s
;
heavy
section
profi
le
s
U-Profil
{n}
U-section
;
U-beam
;
U-channel
im
Profil
in
profi
le
gezogenes
Profil
profi
le
in
tension
Profil
einer
beliebigen
Linie
profi
le
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Fläche
profi
le
of
any
surface
Schriften
le
sung
{f}
;
Le
sung
{f}
(
Teil
der
Messliturgie
)
[relig.]
le
sson
;
le
ction
;
scripture
reading
;
reading
from
the
Scriptures
;
Bib
le
reading
(part
of
the
Mass
liturgy
)
Le
sung
aus
dem
Evangelium
;
Evangeliums
le
sung
{f}
;
Evangelium
{n}
le
sson
from
the
Gospel
;
Gospel
reading
erste/zweite
Le
sung
first/second
le
sson
Le
sung
aus
den
Apostelbriefen
;
Epistel
le
sson
from
the
epist
le
s
;
epist
le
Finesse
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Subtilität
{f}
;
Raffinesse
{f}
;
Niveau
{n}
;
Differenziertheit
{f}
;
Ausdifferenzierung
{f}
sophistication
;
subt
le
ty
die
Finesse
/
Feinheit
eines
Weins
the
sophistication
of
a
wine
das
Diskussionsniveau
heben
to
raise
the
le
vel
of
sophistication
of
the
debate
Er
schreibt
überraschend
differenziert
darüber
.
He
writes
with
surprising
sophistication
on
the
subject
.
etw
.
nutzen
;
einsetzen
{vt}
(
um
etw
.
Neues
/
Besseres
zu
erreichen
)
to
le
verage
sth
.
nutzend
;
einsetzend
le
veraging
genutzt
;
eingesetzt
le
veraged
Wir
können
uns
einen
Marktvorteil
verschaffen
,
indem
wir
unser
Vertriebsnetz
nutzen
.
We
can
gain
a
market
advantage
by
le
veraging
our
distribution
network
.
Rindvieh
{n}
[kein Plural];
Rinder
{pl}
;
Vieh
{n}
[agr.]
catt
le
[mass noun]
Le
bendrindvieh
{n}
;
Le
bendrind
{n}
live
catt
le
Zuchtrinder
{pl}
breeding
catt
le
Rinder
ohne
Brandzeichen
unbranded
catt
le
;
c
le
anskin
catt
le
[Austr.]
[NZ]
;
c
le
anskin
[Austr.]
[NZ]
Rinder
züchten
;
Rinderzucht
betreiben
to
raise/breed
catt
le
Rinder
hüten
to
herd
catt
le
Rinder
wurden
erstmals
in
der
Jungsteinzeit
domestiziert
.
Catt
le
were
first
domesticated
in
Neolithic
times
.
Aus
Protest
gegen
die
Agrarpolitik
trieben
die
Bauern
ihre
Rinder
durch
die
Straßen
.
Farmers
drove
their
catt
le
through
the
streets
as
a
protest
against
the
agricultural
policy
.
enorm
;
immens
;
ungeheuer
;
unermesslich
[geh.]
;
unsagbar
groß
{adj}
immense
;
inestimab
le
;
immeasurab
le
;
immensurab
le
;
unmeasured
[poet.]
;
untold
enormer
Schaden
untold
damage
unermesslicher
Reichtum
unmeasurab
le
wealth
ungeheures
Le
id
;
unermessliches
Le
id
immeasurab
le
suffering
den
ungeheuren
Vorteil
haben
,
Web-basiert
zu
sein
to
have
the
immeasurab
le
advantage
of
being
web-based
(
vorsichtige
)
Zurückhaltung
{f}
;
Reserviertheit
{f}
;
Skepsis
{f}
(
gegenüber
jdm
./etw.)
wariness
;
le
eriness
[coll.]
;
chariness
[rare]
of
sb
./sth.
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ma
le
diktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
einer
höheren
Macht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
ma
le
diction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
Ma
le
diktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
ma
le
dictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/ma
le
diction
upon
the
town
.
Er
be
le
gte
ihn
und
sein
Gesch
le
cht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Le
ute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
be
le
gt
wurde
.
Peop
le
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
There
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Sein
Ruhm
erwies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
b
le
ssing
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Le
bensjahr
{n}
;
Altersjahr
{n}
[Schw.]
year
of
age
;
year
of
your
life
Le
bensjahre
{pl}
;
Altersjahre
{pl}
years
of
age
;
years
of
your
life
ab
dem
vierten
Le
bensjahr
from
the
age
of
three
Im
dritten
Le
bensjahr
sind
Kinder
...
In
their
third
year
, /
Between
two
and
three
,
children
are
...
im
40
.
Le
bensjahr
in
your
40th
year
of
life
bis
zum
vol
le
ndeten
17
.
Le
bensjahr
[adm.]
until
the
age
of
17
das
18
.
Le
bensjahr
vol
le
ndet
haben
to
have
reached/attained
the
age
of
18
Mit
21
war
er
Großbritanniens
jüngster
Stationsvorsteher
al
le
r
Zeiten
.
At
21
he
was
Britain's
youngest
ever
Station
Manager
.
Le
erdarm
{m}
;
Jejunum
{n}
(
Teil
des
Dünndarms
)
[anat.]
jejunum
Le
erdarm
und
Krummdarm
{m}
jejuno-i
le
um
Le
gierungsbestandteil
{m}
[techn.]
alloy
constituent
Le
gierungsbestandtei
le
{pl}
alloy
constituents
Le
ichtfertigkeit
{f}
;
Le
ichtsinn
{m}
;
Gewagtheit
{f}
;
Rücksichtslosigkeit
{f}
reck
le
ssness
grobe
Le
ichtfertigkeit
gross
reck
le
ssness
Vertragswerk
{n}
[jur.]
le
gal
instrument
;
set
of
agreements
;
agreements
;
treaties
;
conventions
das
europäische
Vertragswerk
the
European
Treaties
ein
Protokoll
zum
Vertragswerk
a
protocol
annexed
to
the
Conventions/Treaties
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertragswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
le
gal
instrument
protecting
children
.
Eine
Mannschaftssatzung
ist
ein
Vertragswerk
,
in
dem
u. a.
die
Zie
le
der
Mannschaft
festge
le
gt
sind
.
A
team
charter
is
a
set
of
agreements
that
states
,
inter
alia
,
what
the
team
wants
to
accomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertragswerks
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
are
a
part
of
the
treaties
on
which
the
EU
is
based
.
Hilfestellung
{f}
le
g-up
[Br.]
;
boost
[Am.]
[fig.]
jdm
.
auf
die
Sprünge
helfen
;
jdm
.
Starthilfe
geben
to
give
sb
. a
le
g-up
;
to
give
/
provide
a
le
g-up
to
sb
.
jdm
. (
beruflich
)
in
den
Sattel
helfen
to
give
sb
. a
le
g-up
(in
the
job
market
)
dem
Club
finanziell
unter
die
Arme
greifen
to
provide
a
financial
le
g-up/boost
for
the
club
Dank
eines
neuen
Patents
ist
die
Firma
gegenüber
der
Konkurrenz
im
Vorteil
.
The
company
has
a
le
g-up
on
the
competition
thanks
to
a
new
patent
.
Bekanntheitsgrad
{m}
(
eines
Produktes
)
le
vel
of
awareness
;
awareness
le
vel
Markenbekanntheit
{f}
;
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
brand
awareness
Der
Bekanntheitsgrad
ist
(
nicht
)
sehr
hoch
.
It's
(not)
very
widely
known
.
Anschlussdraht
{m}
;
Zu
le
itungsdraht
{m}
(
zu
einem
Bauteil
)
[electr.]
le
ad
wire
;
le
ad
(of a
component
)
Anschlussdrähte
{pl}
;
Zu
le
itungsdrähte
{pl}
le
ad
wires
;
le
ads
Grundsatzurteil
{n}
[jur.]
le
ading
decision
;
judgement
establishing
a
princip
le
Grundsatzurtei
le
{pl}
le
ading
decisions
jdn
.
im
eigenen
Saft
schmoren
lassen
;
jdn
.
seine
(
selbstverschuldeten
)
Prob
le
me
selbst
ausbaden
lassen
{vt}
[übtr.]
to
le
t
sb
.
stew
(in
his/her
own
juice
)
[fig.]
Das
sol
le
n
sie
doch
selbst
ausbaden
.
Le
t
them
stew
in
their
own
juice
.
Sk
le
rose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sc
le
rosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosk
le
rose
{f}
;
vaskuläre
Sk
le
rose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosc
le
rosis
;
arteriosc
le
rotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sc
le
rosis
Aortensk
le
rose
{f}
aortic
sc
le
rosis
Bulbärsk
le
rose
{f}
bulbar
sc
le
rosis
Sk
le
rose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosk
le
rose
otosc
le
rosis
;
otospongiosis
Sk
le
rose
der
Haut
;
Sk
le
rem
(
Sc
le
rema
)
sc
le
rosis
of
the
skin
;
sc
le
rema
Sk
le
rose
der
Hirnwindungen
;
Sk
le
rogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sc
le
rogyria
Sk
le
rose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neurok
le
rose
neurosc
le
rosis
Sk
le
rose
durch
Faservermehrung
;
Inosk
le
rose
inosc
le
rosis
Sk
le
rose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosk
le
rose
pyosc
le
rosis
allgemeine
Sk
le
rose
;
generalisierte
Sk
le
rose
general
sc
le
rosis
amyotrophische
Lateralsk
le
rose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsk
le
rose
{f}
;
myatrophe
Lateralsk
le
rose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sc
le
rosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sc
le
rosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sk
le
rose
familial
centrolobular
sc
le
rosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sk
le
rose
;
Le
ucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sc
le
rosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
le
ucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediask
le
rose
;
Mönckeberg-Sk
le
rose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosc
le
rosis
;
medial
ateriosc
le
rosis
multip
le
Sk
le
rose
/MS/
multip
le
sc
le
rosis
/MS/
;
polysc
le
rosis
;
multilocular
sc
le
rosis
;
disseminated
sc
le
rosis
;
diffuse
sc
le
rosis
;
cerebrospinal
sc
le
rosis
;
insular
sc
le
rosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitiel
le
Sk
le
rose
tubulo-interstitial
sc
le
rosis
posterolatera
le
Sk
le
rose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spina
le
rkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sc
le
rosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sk
le
rose
;
Madonnenfinger
(
Sc
le
rodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sc
le
rosis
;
Madonna
finger
systemische
Sk
le
rose
systemic
sc
le
rosis
tuberöse
Sk
le
rose
;
Bournevil
le
'sche
Krankheit
;
Bournevil
le
-Syndrom
tuberous
sc
le
rosis
;
epiloia
;
Bournevil
le
's
disease
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
ab
le
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Viel
le
icht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Viel
le
icht
mag
sie
es
,
viel
le
icht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
fema
le
s
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stel
le
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
g
le
ich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mi
le
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
Wissen
{n}
(
Gesamtheit
von
Kenntnissen
)
know
le
dge
{
no
pl
} (the
sum
of
what
is
known
)
abge
le
itetes
Wissen
derived
know
le
dge
;
inferred
know
le
dge
Alltagswissen
{n}
everyday
know
le
dge
;
common-sense
know
le
dge
Faktenwissen
{n}
know
le
dge
of
facts
;
factual
know
le
dge
;
positive
know
le
dge
gesammeltes
Wissen
body
of
acquired
know
le
dge
gesichertes
Wissen
established
know
le
dge
Grundwissen
{n}
;
Basiswissen
{n}
basic
know
le
dge
;
basics
Herrschaftswissen
{n}
(
Sche
le
r
);
Machtwissen
{n}
(
Faucault
)
[phil.]
know
le
dge
for
mastery
(Scheler);
power-know
le
dge
;
know
le
dge-power
(Foucault)
implizites
Wissen
;
stil
le
s
Wissen
tacit
know
le
dge
Le
hrbuchwissen
{n}
[pej.]
textbook
know
le
dge
Spezialwissen
{n}
specialist
know
le
dge
Wahrnehmungswissen
{n}
perceptual
know
le
dge
Wesenswissen
{n}
(
Sche
le
r
)
[phil.]
know
le
dge
of
essences
(Scheler)
Wissen
als
Abbild
der
Wirklichkeit
[phil.]
know
le
dge
as
an
image
of
reality
;
know
le
dge
as
a
copy
of
reality
sein
Wissen
über
etw
.
vertiefen
to
further
expand
your
know
le
dge
of
sth
.;
to
further
your
know
le
dge
of
sth
.
Die
Gerätebedienung
erfordert
kein
besonderes
Wissen
.;
Die
Bedienung
des
Geräts
ist
ohne
besonderes
Wissen
möglich
.
No
special
know
le
dge
is
required
to
operate
the
machine
.;
It
does
not
take
much
know
le
dge
to
operate
the
machine
.
Wissen
ist
Macht
. (
Bacon
)
Know
le
dge
is
power
. (Bacon)
Wissen
ist
Tugend
. (
Sokrates
)
Know
le
dge
is
virtue
. (Socrates)
Standpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
ang
le
;
vantage
point
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
Standpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
ang
le
s
;
vantage
points
;
vantages
;
perspectives
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
an
economic
standpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
von
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Standpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
Blickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
ang
le
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
eine
Sache
von
al
le
n
Seiten
betrachten/be
le
uchten
to
consider
a
matter
from
all
ang
le
s
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
jdm
.
eine
Freude
machen
;
jdn
.
zufriedenstel
le
n
;
jdm
.
gefal
le
n
;
es
jdm
.
recht
machen
{v}
to
p
le
ase
sb
.
eine
Freude
machend
;
zufriedenstel
le
nd
;
gefal
le
nd
;
recht
machend
p
le
asing
eine
Freude
gemacht
;
zufriedengestellt
;
gefal
le
n
;
recht
gemacht
p
le
ased
macht
eine
Freude
;
stellt
zufrieden
;
gefällt
;
macht
recht
p
le
ases
machte
eine
Freude
;
stellte
zufrieden
;
gefiel
;
machte
recht
p
le
ased
Sie
organisierten
einen
Wochenendausflug
in
die
Berge
,
um
ihrer
Tochter
eine
Freude
zu
machen
.
They
arranged
a
weekend
trip
to
the
mountains
to
p
le
ase
their
daughter
.
Er
schloss
die
Le
hre
ab
,
um
seinem
Vater
zu
gefal
le
n
.
He
finished
his
apprenticeship
to
p
le
ase
his
father
.
Es
macht
sie
glücklich
,
wenn
sie
anderen
eine
Freude
machen
kann
.
She
enjoys
p
le
asing
others
.
Er
ist
kaum
zufriedenzustel
le
n
.;
Man
kann
es
ihm
kaum
recht
machen
.
He's
a
hard
man
to
p
le
ase
.
Es
gefällt
mir
.;
Es
ist
mir
angenehm
.
It
p
le
ases
me
.
Ich
habe
es
irgendwie
als
angenehm
empfunden
,
diesem
Wind
ausgesetzt
zu
sein
.
It
p
le
ased
me
somehow
to
be
weathered
by
this
wind
.
Es
freut
mich
,
dass
dir
das
Geschenk
gefällt
.
It
p
le
ases
me
to
know
that
you
like
the
gift
.
Seine
Eltern
waren
von
seiner
Entscheidung
sehr
angetan
.
His
parents
were
p
le
ased
by
his
decision
.
Erlaubt
ist
,
was
gefällt
.
All
is
permitted
that
p
le
ases
.
etw
.
als
etw
.
anerkennen
;
jdm
.
etw
.
zuerkennen
;
zubilligen
;
bescheinigen
{vt}
to
acknow
le
dge
sb
./sth.
as
sth
.
anerkennend
;
zuerkennend
;
zubilligend
;
bescheinigend
acknow
le
dging
anerkennt
;
zuerkannt
;
zugebilligt
;
bescheinigt
acknow
le
dged
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
nicht
anerkennen
to
refuse
to
acknow
le
dge
the
authority
of
the
court
Es
ist
mitt
le
rweise
allgemein
anerkannt
,
dass
...
It
is
now
widely/generally
acknow
le
dged
that
...
als
etw
.
gelten
to
be
acknow
le
dged
as
sth
./to
be
sth
.
Er
gilt
als
ausgewiesener
Fachmann
auf
dem
Gebiet
.
He
is
widely
acknow
le
dged
as
an
expert
in
this
field
.
Gerasa
gilt
allgemein
als
die
am
besten
erhaltene
römische
Provinzstadt
.
Gerasa
is
generally
acknow
le
dged
to
be
the
best-preserved
Roman
provincial
town
.
Es
b
le
ibt
abzuwarten
,
ob
sie
ihn
als
ihren
Führer
anerkennen
.
It
remains
to
be
seen
whether
they
acknow
le
dge
him
as/to
be
their
le
ader
.
In
diesem
Teil
der
Stadt
gibt
es
die
anerkannt
besten
/
anerkanntermaßen
die
besten
Restaurants
.
This
part
of
the
city
is
acknow
le
dged
to
have
the
best
restaurants
.
Es
wird
den
Antragstel
le
rn
ausdrücklich
das
Recht
zuerkannt
,
die
Architektenpläne
einzusehen
.
The
applicants
are
explicitly
acknow
le
dged
to
have
the
right
of
inspecting
the
architect's
plans
.
Frankreich
wird
eine
führende
Rol
le
in
diesem
Bereich
bescheinigt
.
France
is
acknow
le
dged
to
have
a
le
ading
ro
le
in
this
field
.
für
etw
. (
gesetzlich
)
haftbar
sein
;
für
etw
.
haften
;
haftpflichtig
sein
{vi}
[jur.]
to
be
liab
le
for
sth
.
beschränkt
haftbar
sein
to
have
limited
liability
einzeln/gesondert
haftbar
sein
to
be
severally
liab
le
gemeinsam
haftbar
sein
to
be
jointly
liab
le
persönlich
haftbar
sein
to
be
individually/personally
liab
le
;
to
incur
personal
liability
primär
haftbar
sein
;
primär
haften
to
be
primarily
liab
le
;
to
be
liab
le
in
the
first
degree
strafrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
criminally
liab
le
subsidiär
haftbar
sein
;
subsidiär
haften
to
be
subsidiarily
liab
le
;
to
be
liab
le
in
the
second
degree
unbeschränkt
haftbar
sein
to
be
absolutely
liab
le
zivilrechtlich
haftbar/verantwortlich
sein
to
be
liab
le
to
civil
law
proceedings
;
to
be
accountab
le
under
civil
law
bis
...
haftbar
sein
to
be
liab
le
to
the
extent
of
...
Eltern
haften
für
ihre
Kinder
.
Parents
will
be
held
liab
le
for
damage
done
by
their
children
.
sich
wohlfüh
le
n
;
jdm
.
wohl
sein
;
Sicherheit
haben
{v}
to
feel
good
;
to
feel
comfortab
le
;
to
be
comfortab
le
,
to
be
comfy
[coll.]
sich
wohlfüh
le
nd
;
wohl
seiend
;
Sicherheit
habend
feeling
good
;
feeling
comfortab
le
;
being
comfortab
le
,
to
be
comfy
sich
wohlgefühlt
;
wohl
gewesen
;
Sicherheit
gehabt
felt
good
;
felt
comfortab
le
;
been
comfortab
le
,
to
be
comfy
ein
Ort
,
an
dem
man
sich
wohlfühlt
a
place
where
you
feel
good
/
comfortab
le
sich
pudelwohl
füh
le
n
;
sich
wie
ein
Fisch
im
Wasser
füh
le
n
to
feel
most
comfortab
le
;
to
feel
like
a
fish
in
the
water
In
anderer
K
le
idung
würde
ich
mich
nicht
wohl
füh
le
n
.
I
would
not
be
comfortab
le
in
any
other
clothes
.
Ich
habe
mich
bei
ihr
auf
Anhieb
wohl
gefühlt
.
I
felt
comfortab
le
with
her
as
soon
as
I
met
her
.
In
seiner
Gegenwart
füh
le
ich
mich
einfach
nicht
wohl
.
I
never
feel
very
comfortab
le
in
his
presence
.
Mir
war
nicht
wohl
dabei
,
das
Geld
anzunehmen
.
I
didn't
feel
comfortab
le
about
accepting
the
money
.
Dem
Patienten
geht
es
nach
seiner
Operation
gut
.
The
patient
is
comfortab
le
after
his
operation
.
Die
Schü
le
r
bekommen
mehr
Sicherheit
beim
Ausdrücken
ihrer
Ideen
.
Students
will
become
more
comfortab
le
in
expressing
their
ideas
.
Er
fühlt
sich
bei
Computern
sicherer
als
unter
Menschen
.
He's
more
comfortab
le
with
computers
than
with
peop
le
.
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stel
le
n
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
chal
le
nge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stel
le
nd
;
hinterfragend
chal
le
nging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
chal
le
nged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
chal
le
nge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
chal
le
nge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
chal
le
nging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stel
le
n
vie
le
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
chal
le
nges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
chal
le
nged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stel
le
n
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
chal
le
nge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
le
gislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
chal
le
nge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
Hinterlassenschaft
{f}
;
Verlassenschaft
[Ös.]
;
Nachlass
{m}
(
eines
Verstorbenen
)
[jur.]
property
le
ft
(by a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
);
estate
(of a
deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
beweglicher
Nachlass
personal
estate
(of a
deceased/decedent
)
unbeweglicher
Nachlass
immovab
le
part
of
a deceased
person's
estate
Restnachlass
{f}
residuary
property
[Br.]
;
residual
property
(left)
[Br.]
;
residuary
estate
[Am.]
;
residual
estate
[Am.]
;
residue
of
the
estate
Anteil
an
der
Hinterlassenschaft
share
in
the
(deceased
person's
)
estate
;
portion
of
the
(decedent's)
estate
[Am.]
Einrede
der
Dürftigkeit
des
Nachlasses
p
le
a
of
insufficienty
of
the
deceased's/decedent's
estate
den
Nachlass
abwickeln
to
wind
up
the
deceased's
estate
[Br.]
;
to
sett
le
the
decedent's
estate
[Am.]
den
Nachlass
sichern
to
preserve
the
deceased's/decedent's
estate
eine
verschuldete
Hinterlassenschaft
;
ein
verschuldeter
Nachlass
a
deceased's/decedent's
estate
encumbered
with
debts
Der
Nachlass
fällt
an
die
gesetzlichen
Erben
.
The
deceased's/decedent's
estate
goes
to
the
statutory
heirs
.
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-sca
le
industry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skil
le
d
labour
K
le
ingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendea
le
r
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dea
le
rs
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Runde
{f}
(
Gesellschaft
)
circ
le
;
group
;
company
eine
fröhliche
Runde
a
happy
circ
le
ein
Treffen
in
k
le
iner
Runde
/
in
k
le
inem
Kreis
a
meeting
with
a
small
number
of
participants
Besprechungen
in
k
le
iner
Runde
/
in
k
le
inem
Kreis
meetings
with
smal
le
r
groups
;
small-sca
le
meetings
den
Abend
in
geselliger
/
gemütlicher
Runde
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
company
Er
wurde
schnell
in
ihre
Runde
aufgenommen
.
He
was
quickly
accepted
as
/
made
a
member
of
their
circ
le
.
Einer
fehlt
in
der
Runde
und
das
bist
Du
.
There's
someone
missing
from
our
group
,
and
that
is
you
.
Das
soll
er
in
k
le
iner
Runde
gesagt
haben
.
He
reportedly
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
k
le
iner
Runde
/
in
k
le
inem
Kreis
verhandelt
.
Small
teams
will
conduct
the
initial
negotiations
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Ge
le
hrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Ge
le
hrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
le
arning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulge
le
hrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
le
arning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
le
arning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
le
arning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
le
arning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
le
arning
lightly
sich
vereinigen
;
sich
verbinden
;
eine
Verbindung
eingehen
;
sich
verschränken
;
verschmelzen
{v}
to
fuse
;
to
coa
le
sce
[formal]
sich
vereinigend
;
sich
verbindend
;
eine
Verbindung
eingehend
;
sich
verschränkend
;
verschmelzend
fusing
;
coa
le
scing
sich
vereinigt
;
sich
verbunden
;
eine
Verbindung
eingegangen
;
sich
verschränkt
;
verschmolzen
fused
;
coa
le
sced
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
;
geht
eine
Verbindung
ein
;
verschränkt
sich
;
verschmilzt
fuses
;
coa
le
sces
vereinigte
sich
;
verband
sich
;
ging
eine
Verbindung
ein
;
verschränkte
sich
;
verschmolz
fused
;
coa
le
sced
sich
zu
einer
neuen
Partei
vereinigen
to
coa
le
sce
into
a
new
political
party
wenn
sich
diese
Merkma
le
verschränken
...
when
all
these
characteristics
coa
le
sce
...
Ihre
Stimmen
verschmolzen
zu
einem
fröhlichen
Chor
.
Their
voices
fused
/
coa
le
sced
into
a
joyous
chorus
.
Die
einzelnen
E
le
mente
verbanden
sich
zu
einem
Ganzen
.
The
individual
e
le
ments
coa
le
sced
into
one
who
le
.
Bauteil
{n}
;
Baue
le
ment
{n}
[electr.]
device
;
component
part
;
component
,
e
le
ment
Bautei
le
{pl}
;
Baue
le
mente
{pl}
devices
;
component
parts
;
component
,
e
le
ments
steckbare
Baue
le
mente
plug-in
components
steckkraftlose
Baue
le
mente
zero
insertion
force
components
aufnehmende
Bautei
le
fema
le
components
e
le
ktronische
Baue
le
mente
e
le
ctronic
components
e
le
ktromechanische
Bautei
le
e
le
ctromechanic
components
bedrahtete
Baue
le
mente
le
aded
devices
etw
.
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
{vt}
;
sich
über
etw
./jdn.
hinwegsetzen
[adm.]
[jur.]
to
overru
le
sb
./sth.;
to
override
sb
./sth.
außer
Kraft
setzend
;
aufhebend
;
sich
hinwegsetzend
overruling
;
overriding
außer
Kraft
gesetzt
;
aufgehoben
;
sich
hinweggesetzt
overru
le
d
;
overridden
einen
Einspruch
verwerfen
to
overru
le
/override
an
objection
den
Beschluss
der
Vorinstanz
aufheben
to
overru
le
the
decision
of
the
lower
court
;
to
overru
le
the
lower
court
sich
über
einen
Präzedenzfall
hinwegsetzen
to
overru
le
a
precedent
von
seinen
eigenen
Entscheidungen
abrücken
to
overru
le
your
prior
decisions/your
own
holdings
[Am.]
Das
Urteil
wurde
vom
Obersten
Gerichtshof
außer
Kraft
gesetzt
.
The
verdict
was
overru
le
d
by
the
Supreme
Court
.
eine
Schusswaffe/Raketenwaffe
abschießen
;
abfeuern
{vi}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
;
to
discharge
[formal]
a
gun
/missi
le
abschießend
;
abfeuernd
firing
;
firing
off
;
discharging
abgeschossen
;
abgefeuert
fired
;
fired
off
;
discharged
schießt
ab
;
feuert
ab
fires
off
schoss
ab
;
feuerte
ab
fired
off
Raketen
auf
die
Stadt
abfeuern
to
fire
rockets
at
the
city
das
Geräusch
einer
Schusswaffe
,
die
abgefeuert
wurde
the
sound
of
a
gun
being
fired
Sie
feuerten
ihre
Gewehre
ab
.;
Sie
schossen
mit
ihren
Gewehren
in
die
Luft
.
They
fired
off
their
rif
le
s
in
the
air
.
Anfechtung
{f}
(
einer
Sache
);
Ab
le
hnung
{f}
(
einer
Person
)
[jur.]
chal
le
nge
of
sb
./sth.
Anfechtungen
{pl}
;
Ab
le
hnungen
{pl}
chal
le
nges
Patentanfechtung
{f}
patent
chal
le
nge
Anfechtung
eines
Beschlusses
vor
dem
Höchstgericht
chal
le
nge
of
a
decision
before/in
the
Supreme
Court
Einwendungen
gegen
die
Echtheit
bzw
.
Erheblichkeit
eines
Beweismittels
machen
to
fi
le
chal
le
nges
[Am.]
Ab
le
hnung
sämtlicher
Geschworenen
chal
le
nge
to
the
panel/array
[Am.]
Ab
le
hnung
(
von
Geschworenen
)
ohne
Angabe
von
Gründen
peremptory
chal
le
nge
;
chal
le
nge
without
(showing)
cause
Kontaktlinse
{f}
;
Haftscha
le
{f}
[veraltend]
contact
le
ns
Kontaktlinsen
{pl}
;
Haftscha
le
n
{pl}
contact
le
nses
;
contacts
[coll.]
harte
Kontaktlinsen
rigid
contact
le
nses
weiche
Kontaktlinsen
soft
contact
le
nses
Anpassung
von
Kontaktlinsen
fitting
of
contact
le
nses
flach
sitzende
Linsen
flat-fitting
le
nses
steil
sitzende
Linsen
steep-fitting
le
nses
jdn
.
übers
Ohr
hauen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
. (
um
sein
Geld
)
prel
le
n
;
jdn
. (
um
etw
.)
begaunern
;
sich
etw
.
von
jdm
.
erschwindeln
{v}
to
cheat
;
to
swind
le
;
to
didd
le
[Br.]
;
to
chisel
[Am.]
;
to
rook
[dated]
sb
. (out
of
sth
.)
übers
Ohr
hauend
;
über
den
Tisch
ziehend
;
prel
le
nd
;
begaunernd
;
sich
von
erschwindelnd
cheating
;
swindling
;
diddling
;
chiseling
;
rooking
übers
Ohr
gehauen
;
über
den
Tisch
gezogen
;
geprellt
;
begaunert
;
sich
von
erschwindelt
cheated
;
swind
le
d
;
didd
le
d
;
chise
le
d
;
rooked
jdn
.
um
sein
Geld
bringen
to
cheat
sb
.
out
of
his
money
jdn
.
um
seine
Erbschaft
betrügen
to
cheat/swind
le
/didd
le
sb
.
out
of
their
inheritance
sich
geprellt
füh
le
n
;
das
Gefühl
haben
,
über
den
Tisch
gezogen
worden
zu
sein
to
feel
cheated
;
to
feel
didd
le
d
das
System
aushebeln
to
cheat
the
system
Steuereinrichtung
{f}
;
Steuerteil
{n}
;
Steuerung
{f}
;
Control
le
r
{m}
[techn.]
control
le
r
modu
le
;
control
le
r
Steuereinrichtungen
{pl}
;
Steuertei
le
{pl}
;
Steuerungen
{pl}
;
Control
le
r
{pl}
control
le
r
modu
le
s
;
control
le
rs
analoge
Steuerung
analog
control
le
r
e
le
ktrohydraulische
Steuerung
{f}
e
le
ctro-hydraulic
control
le
r
freiprogrammierbare
Steuerung
programmab
le
control
le
r
multip
le
xierende
Steuerung
[telco.]
multip
le
xing
control
le
r
speicherprogrammierbare
Steuerung
{f}
/SPS/
programmab
le
logic
control
le
r
/PLC/
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erk
le
cklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeab
le
;
sizab
le
;
significant
;
handsome
;
considerab
le
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeab
le
/
considerab
le
part
ein
nicht
unbeträchlicher
Anstieg
a
significant
increase
eine
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
deutlicher
Unterschied
a
significant
difference
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizab
le
income
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
e
le
cted
by
a
handsome
majority
einklagbar
;
gerichtlich
durchsetzbar
{adj}
(
Sache
)
[jur.]
actionab
le
;
suab
le
[Am.]
;
enforceab
le
(by
le
gal
action
) (of a
matter
)
ohne
Schadensnachweis
einklagbar
actionab
le
per
se
nur
mit
Schadensnachweis
einklagbar
actionab
le
on
proof
of
damage
ein
Ereignis
,
auf
das
eine
Klage
gestützt
werden
kann/das
einen
Klagegrund
darstellt
an
event
that
is
actionab
le
ohne
Schadensnachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
actionab
le
without
proof
of
damage
[Br.]
/
per
se
[Am.]
(
nur
)
mit
Schadensnachweis
einen
Klagegrund
bilden
to
be
actionab
le
on
proof
of
damage
[Br.]
/
per
quod
[Am.]
Menschen
wegen
ihres
Alters
zu
entlassen
kann
gerichtlich
verfolgt
werden
.
Dismissing
peop
le
because
of
their
age
is
actionab
le
.
Behinderung
{f}
;
Handikap
{n}
[med.]
disability
;
disab
le
ment
[formal]
;
incapacitation
;
handicap
[coll.]
körperliche
Behinderung
;
Körperbehinderung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behinderung
durch
Krieg/Unfall
)
physical
disability
;
physical
disab
le
ment
;
physical
incapacitation
;
physical
handicap
geistige
Behinderung
mental
disability
;
mental
disab
le
ment
;
mental
incapacitation
;
mental
handicap
schwere
Behinderung
;
Schwerstbehinderung
{f}
severe
disability
;
severe
disab
le
ment
;
severe
incapacitation
;
severe
handicap
mehrfache
Behinderung
;
Mehrfachbehinderung
{f}
multip
le
disability
;
multip
le
disab
le
ment
;
multip
le
incapacitation
;
multip
le
handicap
Menschen
mit
Sinnesbehinderungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
peop
le
with
with
sensory
disabilities
jdm
.
Handfesseln/Fußfesseln
an
le
gen
;
jds
.
Hände/Füße
fesseln
{vt}
to
manac
le
sb
./sb.'s
hands/feet
Handfesseln/Fußfesseln
an
le
gend
;
Hände/Füße
fesselnd
manacling
Handfesseln/Fußfesseln
ange
le
gt
;
Hände/Füße
gefesselt
manac
le
d
le
gt
Handfesseln
an
manac
le
s
le
gte
Handfesseln
an
manac
le
d
Ihre
Hände
waren
hinter
dem
Rücken
gefesselt
.
Their
hands
were
manac
le
d
behind
their
backs
.
Frechheit
{f}
;
Unverschämtheit
{f}
;
Unverfrorenheit
{f}
[geh.]
;
Impertinenz
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chuzpe
{f}
[ugs.]
impertinence
;
impudence
;
inso
le
nce
;
audacity
;
gall
;
effrontery
[formal]
;
chutzpah
[coll.]
;
chutzpa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
brashness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chuzpe
haben
,
etw
.
zu
tun
;
so
unverfroren
/
dreist
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
gall
/
nerve
/
cheek
/ (sheer)
chutzpah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unverfrorenheit
,
etw
.
zu
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effrontery
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unverschämtheit
,
mich
der
Lüge
zu
bezichtigen
.
She
had
the
audacity
/
impertinence
/
inso
le
nce
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Unverfrorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
everywhere
.
[prov.]
abgenutzt
;
ausgelaugt
;
ausgelutscht
[ugs.]
;
abgedroschen
{adj}
sta
le
[fig.]
in
Routine
verfal
le
n
(
Person
)
to
get
sta
le
(person)
sich
abnutzen
;
an
Reiz
verlieren
(
Sache
)
to
become
sta
le
;
to
go
sta
le
;
to
get
sta
le
(of a
thing
)
Ein
Schauspie
le
r
sollte
nicht
in
Routine
verfal
le
n
.
An
actor
should
not
get
sta
le
.
Ihre
Beziehung
hatte
sich
abgenutzt
.
Their
relationship
had
gone
sta
le
.
Nach
diesem
Projekt
fühlte
ich
mich
ausgelaugt
.
After
this
project
I
felt
sta
le
.
sich
ein
le
ben
{vr}
(
an
einem
Ort
/
in
eine
Tätigkeit
)
[soc.]
to
sett
le
in
(in a
place
);
to
sett
le
in
to
sth
. (activity)
sich
ein
le
bend
settling
in/into
sich
einge
le
bt
sett
le
d
in/into
Er
hat
sich
mitt
le
rwei
le
in
seiner
neuen
Arbeit
einge
le
bt
.
He
has
now
sett
le
d
into
/at
his
new
job
.
Die
Kinder
haben
sich
in
ihrer
neuen
Schu
le
gut
einge
le
bt
.
The
children
have
sett
le
d
into
their
new
school
just
fine
.
Sobald
Sie
die
für
Sie
passende
Laufbandgeschwindigkeit
gefunden
haben
, ...
Once
you've
sett
le
d
into
your
treadmill
speed
...
nachlassen
{vi}
(
an
Intensität
verlieren
)
to
re
le
nt
(become
le
ss
determined/strong
)
nachlassend
re
le
nting
nachgelassen
re
le
nted
Wir
werden
in
unseren
Bemühungen
,
den
Fall
aufzuklären
,
nicht
nachlassen
.
We
will
not
re
le
nt
in
our
effort
to
solve
the
case
.
Die
Polizei
wird
den
Kampf
gegen
Terrorismus
und
Kriminalität
unvermindert
weiterführen
.
The
police
will
not
re
le
nt
in
their
fight
against
terrorism
and
crime
.
Nach
drei
Stunden
ließ
der
Wind
nach
.
After
three
hours
the
wind
re
le
nted
.
etw
.
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigern
{vt}
to
trip
le
sth
.;
to
treb
le
sth
.
[Br.]
;
to
multiply
sth
.
threefold
;
to
increase
sth
.
threefold
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigernd
tripling
;
trebling
;
multiplying
threefold
;
increasing
threefold
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gesteigert
trip
le
d
;
treb
le
d
;
multiplied
threefold
;
increased
threefold
verdreifacht
trip
le
s
;
treb
le
s
verdreifachte
trip
le
d
;
treb
le
d
Die
nationalkonservative
Partei
hat
ihren
Stimmenanteil
mehr
als
verdreifacht
.
The
nationalist
right-wing
party
more
than
trip
le
d
its
share
of
the
vote
.
sein
Bestes
;
das
,
was
in
einem
steckt/was
man
drauf
hat
[ugs.]
sb
.'s
mett
le
zeigen
,
was
in
einem
steckt
to
show/prove
your
mett
le
Die
Mannschaft
hat
in
der
zweiten
Halbzeit
gezeigt
,
was
wirklich
in
ihr
steckt
.
The
team
showed
their
true
mett
le
in
the
second
half
.
Er
hat
heute
Abend
gezeigt
,
was
für
ein
Kämpfer
in
ihm
steckt
.
He
showed/proved
his
mett
le
as
a
fighter
tonight
.
Das
nächste
Spiel
wird
sie
fordern
.
The
next
game
will
put
her
on
her
mett
le
[Br.]
/test
her
mettle
[Am.]
/be a
test
of
her
mettle.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Le Theil":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner