pro-duct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

593 similar results for pro-duct

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	mainstream	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]
	the mainstream parties	die großen Parteien
	the mainstream airlines	die großen Fluggesellschaften
	mainstream culture	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur
	mainstream consumers	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]
	mainstream thinking	die Mehrheitsmeinung
	mainstream society	die Mehrheitsgesellschaft
	a mainstream audience	ein breites Publikum [art]
	a mainstream product	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis
	mainstream schools; public schools	Regelschulen {pl}
	mainstream classes	Regelklassen {pl}
	mainstream entertainment	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	to feature sth.	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}
	featuring	zeigend; vorstellend; bringend
	featured	gezeigt; vorgestellt; gebracht
	featured product	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt
	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.
	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.
	Her work is featured in a documentary tomorrow.	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	discontinuation (of sth.)	Einstellung {f}; Abbruch {m}; Aufgabe {f}; Auflassen {n} (einer Sache)
	discontinuation of a medicine	Absetzen eines Medikaments [med.]
	discontinuation of a product	Auslaufen eines Produkts; Produktabkündigung {f} [econ.]
	discontinuation of study	Studienabbruch {m}
	interview	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}
	interviews	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}
	explorative interview	explorative Befragung
	TV interview; television interview	Fernsehinterview {n}
	guided interview	gelenktes Interview
	doorstop interview; doorstop [Austr.]	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer
	an interview with the President	ein Interview mit dem Präsidenten
	to conduct an interview	ein Interview führen
	to give an interview to a journalist	einem Journalisten ein Interview geben
	hazard	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)
	biohazard; biological hazard	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko
	creation of other hazards to the animal population or the vegetation	Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes
	groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution	Grundwassergefährdung {f}
	hazard of radiation; radiological hazard	Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}
	traffic hazard	Verkehrsgefährdung {f}
	increase of hazards	Erhöhung der Gefahren
	moral hazard	moralisches Risiko
	to create the hazard that ...	die Gefahr herbeiführen, dass ...
	This product does not present an explosion hazard.	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	to run	fahren {vt} [techn.] [ugs.]
	running	fahrend
	run	gefahren
	to run production at 50%	die Produktion mit 50% fahren
	to step up/cut down production	die Produktion nach oben/unten fahren
	to increase/reduce an offer/a product range	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
	competition (economic mechanism)	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]
	author's competition	Autorenwettbewerb {m}
	price competition; pricing competition	Preiswettbewerb {m}
	fair competition	gesunder Wettbewerb
	stiff competition	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb
	job competition	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
	brand competition	Wettbewerb der Marken
	fair trading	lauterer Wettbewerb
	potential competition	potenzieller, latenter Wettbewerb
	imperfect competition	unvollkommene Konkurrenz
	perfect competition	vollständige Konkurrenz
	workable competition	wirksamer Wettbewerb
	competition in product markets	Wettbewerb auf den Produktmärkten
	to be in competition with sb.	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	product model; model	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]
	product models; models	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}
	vehicle model; car model	Fahrzeugmodell {n}
	device model	Gerätemodell {n}
	follow-up model; successor model	Nachfolgemodell {n}
	series production model; production model; standard model	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell
	previous model	Vorgängermodell {n}
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)	etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]
	launching; rolling out	auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend
	launched; rolled out	auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt
	We are launching a new product.	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)	Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}
	contact tracing (for infection control)	Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]
	luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]	Gepäckermittlung {f} [transp.]
	batch tracing	Chargenverfolgung {f}
	product tracing	Produktrückverfolgung {f}
	exploitation (of sth.)	Nutzung {f}; Verwertung {f} (von etw.) [econ.]
	commercial exploitation of a product	kommerzielle Nutzung eines Produkts
	to produce	produzieren; drehen {vt} (Film)
	producing	produzierend; drehend
	produced	produziert; gedreht
	produces	produziert; dreht
	produced	produzierte; drehte
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	submittal (of sth.)	Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.]
	proposal submittal	Angebotsabgabe {f}
	product submittals	einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation)
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)	Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)
	working knowledge	ausreichende praktische Kenntnisse
	to have profound/thorough knowledge of sth.	fundierte/gründliche Kenntnisse
	profound knowledge of the trade	fundierte Branchenkenntnisse
	within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct	innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
	What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.	Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
	survey; poll (of sb. / into/on sth.)	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]
	surveys; polls	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	pilot survey	Probeerhebung {f}
	representative survey	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}
	online survey of teachers; online poll of teachers	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern
	sentinel survey (epidemiology)	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]
	to conduct / carry out / do a survey / a poll	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen
	to take a survey	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen
	descriptor (of/for sth.)	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
	documentation (collection) (of sth.)	Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.}
	product documentation	Prduktdokumentation {f}
	technical documentation	Technikdokumentation {f}
	to lay out a library	eine Dokumentation aufbauen
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
	perpetratory act (criminal law)	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)
	act of war	kriegerische Handlung; Kriegshandlung
	illegal activity; illegal conduct; unlawful action	rechtswidrige Handlung
	christening act	Taufhandlung {f} [relig.]
	preparatory act (for a crime etc.)	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	product	Ware {f} [econ.]
	products	Waren {pl}
	fresh products	Frischware {f}; Frischwaren {pl}
	natural goods	Naturwaren {pl}
	shipping product; despatched product	Versandware {f}
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Verwirklichung {f}; Realisierung {f}; Durchführung {f} {+Gen.}
	realizations; realisations	Verwirklichungen {pl}
	product realization; realisation [Br.]	Produktrealisierung {f}
	discharge (from military service)	Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]
	discharges	Entlassungen {pl}
	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]	ehrenhafte Entlassung
	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]	unehrenhafte Entlassung
	bad-conduct discharge [Am.]	verhaltensbedingte Entlassung
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	presentation	Präsentation {f}
	presentations	Präsentationen {pl}
	self-presentation	Selbstpräsentation {f}
	presentation of goods; merchandise presentation; product presentation	Warenpräsentation {f}; Produktpräsentation {f} [econ.]
	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)
	global product competition - China comes to mind -	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	examination (formal questioning in court)	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]
	examinations	Vernehmungen {pl}
	re-examination	erneute Vernehmung
	viva voce examination	mündliche Vernehmung
	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung
	examination in chief (civil action)	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
	examination of parties (civil action)	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
	public examination (bankruptcy law)	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
	to conduct the examination of witnesses	die Zeugenvernehmungen vornehmen
	to undergo an examination	vernommen werden
	innovation	Neuerung {f}; Innovation {f}
	innovations	Neuerungen {pl}; Innovationen {pl}
	product innovation	Produktneuerung {f}; Produktinnovation {f}
	when innovations are introduced (into sth.)	wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.)
More results