'Original : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for 'Original

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	'Original Sin' (by James / work title)	"Wer sein Haus auf Sünden baut" (von James / Werktitel) [lit.]
	modification (to sth.)	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)
	modifications	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
	I've made one or two modifications to the original design.	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
	autograph	Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten)
	autographs	Autographen {pl}; Autografen {pl}
	the original autograph	das Original
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	duration	Dauer {f}
	original duration	ursprüngliche Dauer
	remaining duration	verbleibende Dauer
	test duration	Testdauer {f}
	ice dancing; ice dance (figure skating)	Eistanzen {n}; Eistanz {m} (Eiskunstlauf) [sport]
	compulsory dance	Pflichttanz {m}
	original dance	Originaltanz {m}
	short dance	Kurztanz {m}
	free dance	Kürtanz {m}
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	cash funds	Barmittel {pl}
	original own funds	Basiseigenmittel {pl}
	own funds	eigene Mittel
	discretionary funds	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel
	public funds; public resources	öffentliche Mittel
	project funds	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}
	within our means; within the limits of our resources	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	graphic work	Grafik {f}; grafische Arbeit {f} [art]
	graphic print; printed graphic; graphic reproduction	Druckgrafik {f}
	original graphic work	Originalgrafik {f}
	formation of capital; capital formation; accumulation of capital; capital accumulation	Kapitalbildung {f}; Kapitalanhäufung {f} [econ.]
	primary accumulation; original accumulation	ursprüngliche Akkumulation
	primary accumulation of capital; original accumulation	ursprüngliche Kapitalbildung
	formation of physical capital; accumulation of real capital	Sachkapitalbildung {f}
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	to feature (of a film)	in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)
	another Star Treck movie featuring the original actors	ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern
	The film featured Kate Winslet as Ophelia.	In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.
	This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.	In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.
	sacrilege [fig.]	Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.]
	It would be sacrilege to alter the composer's original markings.	Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.
	lubrication	Schmierung {f}
	lifetime lubrication	Dauerschmierung {f}
	forced-feed lubrication	Druckschmierung {f}
	forced-feed oil lubrication	Druckölschmierung {f}
	forced-feed non-splash lubrication	Druckumlaufschmierung {f}
	original lubrication	Erstschmierung {f}
	centrifugal lubrication; splash lubrication	Spritzschmierung {f}
	complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication	Vollschmierung {f}
	document; official paper; paper	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]
	documents; official papers; papers	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}
	official document	amtliches Schriftstück
	inquiry documents	ausgehende Dokumente
	authentic document	echtes Dokument; authentisches Dokument
	lost documents	abhandengekommene Unterlagen
	working document; working paper	Arbeitsdokument {n}
	(national) breeder documents for the issuing of EU passports	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
	catch document	Fangdokument {n} [agr.]
	original document; source document	Originaldokument {n}; Original {n}
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	sin	Sünde {f} [relig.]
	sins	Sünden {pl}
	original sin	Erbsünde {f}
	venial sin	lässliche Sünde [relig.]
	to sin; to commit a sin	eine Sünde begehen
	rendering (into sth.)	Übertragung {f}; Übersetzung {f} (in etw.) [ling.]
	a new rendering of the Bible into modern German	eine neue Übertragung der Bibel in modernes Deutsch
	a faithful rendering of the original document	eine genaue Übersetzung des Originaldokuments
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	packaging; package	Verpackung {f}
	food package	Lebensmittelverpackung {f}
	original package; original packaging	Originalverpackung {f}
	cardboard packaging	Pappverpackung {f}
	display package	Sichtverpackung {f}
	secondary packaging; additional packaging; external packaging	Umverpackung {f}
	This packaging is suitable for reuse.	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.
	Please use the original packaging for dispatch and transport.	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.
	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)	dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)
	wrappings; wrappers	dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}
	original wrapping	(dünne) Originalverpackung {f}
	cellophane wrapper	Zellophanhülle {f}
	the mummy's wrapping	die Umhüllung der Mumie
	packaging (container or material that merchandise is sold in)	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]
	individual packaging	Einzelverpackung {f}
	inner packaging	Innenverpackung {f}
	plastic packaging	Kunststoffverpackung {f}
	retail packaging; sales packaging; primary packaging	Verkaufsverpackung {f}
	in its original packaging; in the original packaging [rare]	in Originalverpackung; originalverpackt
	the colorful packaging of most sweets	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
	to heat up ↔ sth. in its original packaging	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]
	drawing; drawn	Zeichnung {f} [art]
	drawings	Zeichnungen {pl}
	nude drawing; figure drawing	Aktzeichnung {f} [art]
	rock drawing	Felszeichnung {f}
	freehand drawing	Freihandzeichnung {f}
	hand drawing	Handzeichnung {f}
	charcoal drawing	Kohlezeichnung {f}
	crayon drawing	Kreidezeichnung {f} [art]
	original drawing	Originalzeichnung {f}
	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]
	brush drawing	Pinselzeichnung {f} [art]
	schematic drawing	Schemazeichnung {f}
	sepia; sepia drawing	Sepiazeichnung {f}
	line drawing	Strichzeichnung {f}
	pen-and-ink drawing; ink drawing	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}
	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)
	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
	You're offering EUR 700? I think I can go with that.	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.
	Let's go with the original proposal.	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.
	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)
	sanitizing; sanitising	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd
	sanitized; sanitised	bereinigt; entschärft; glattgebügelt
	to sanitize explicit scenes	brutale Szenen entschärfen
	the original version with sanitized lyrics	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext
	The documents are sanitized.	Die Unterlagen wurden anonymisiert.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)
	astonishing; astounding	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend
	astonished; astounded	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft
	to be astonished; to be astounded at/by sth.	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein
	I am astounded to see that ...	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...
	The flower garden's beauty never fails to astonish.	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.
	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.
	The magician will astound you with his latest tricks.	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.
	thereof; of the same ...	vom erwähnten ...; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.
	to hit on/upon sth. [fig.]	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]
	hitting on/upon	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend
	hit on/upon	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt
	to hit upon the idea of doing sth.	auf die Idee verfallen, etw. zu tun
	when he hit upon the original version	als er auf die Originalfassung stieß
	once you hit upon the perfect design	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
	with equal genius; in an equally ingenious manner	kongenial {adv}
	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.
	literary	literarisch {adj}
	the literary original (of sth.)	die literarische Vorlage {f} (von etw.)
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	vestigial [formal]	übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj}
	vestigial traces of the original wallpaper	die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete
	the vestigial remains of limbs on some snakes	die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken
	to have some vestigial doubts (about sth.)	noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)
	to replicate sth.	etw. vervielfältigen {vt}
	replicating	vervielfältigend
	replicated	vervielfältigt
	to reproduce a work (copyright law)	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]
	the cheapest way to replicate the original document	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen
	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}
	restoring; rehabilitating	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend
	restored; rehabilitated	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt
	to restore sb.'s sight/hearing	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen
	to restore the original state	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen
	to restore sth. to its former condition	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen
	to return; to revert (to the original)	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}
	returning; reverting	zurückkehrend; zurückkommend
	returned; reverted	zurückgekehrt; zurückgekommen
	returns; reverts	kehrt zurück; kommt zurück
	returned; reverted	kehrte zurück; kam zurück
	to revert to the previous practice	zur früheren Praxis zurückkehren
	to return to the original subject	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen
More results