attention : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attention

attention deficit disorder

attention economy

attention getter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.)

immediacy (of sth.)

das sofortige Reagieren auf Notrufe

immediacy of response to emergency calls

Um rasche Erledigung wird gebeten.

Please give this your immediate attention.

Hauptaugenmerk {m}

major interest; main focus

sein Hauptaugenmerk auf etw. richten

to focus (your) attention on sth.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

to twist in the wind [fig.]

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.]

stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention)

Sie wird von jemandem ständig verfolgt.

She has a stalker.

Öffentlichkeit {f}; öffentliche Bekanntheit {f}; öffentliche Zugänglichkeit {f} [soc.]

publicness

Öffentlichkeit und Privatheit

publicness and privateness

Öffentlichkeit herstellen

to generate public interest/attention; to gain public notice

bei der Sache sein {v}

to be concentrated

nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein

not to be concentrated

Er war nicht (ganz) bei der Sache.; Er war im Tran. [Dt.] [ugs.]

His mind was wandering.; His mind was elsewhere.

Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.

She didn't give her full attention to her homework.

Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}

care; carefulness

hinreichende Sorgfalt

adequate care

verkehrsübliche Sorgfalt

care and attention

mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to contact sb.

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}

in times of sth.; in ... times

in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)

in these modern times of sth.

in Zeiten wie diesen

in these current times

in schwierigen Zeiten

in times of trouble

in Notzeiten

in times of hardship; in hard times

in diesen unruhigen Zeiten

in these unsettled times

In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.

In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.

jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]

to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)

anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend

victimizing; victimising

angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt

victimized; victimised

schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt

victimized; victimised

wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden

to be victimized because of your political activity

Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.

We will not favour or victimize anybody.

aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}

challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)

körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)

physically challenged [euphem.] (disabled)

finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)

financially challenged [euphem.] (short of money)

die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit

today's attention-challenged teens

Anfragen mit mangelhaftem Satzbau

syntax-challenged requests

mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen

to be numerically challenged

größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)

to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)

jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

to occupy sb. (fill time)

beschäftigend

occupying

beschäftigt

occupied

Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.

This game will occupy the kids for some time.

In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.

Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.

Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.

Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.

Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.

Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.

To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.

Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.

My father was occupied for hours with administration.

etw. brauchen; benötigen {vt}

to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)

brauchend; benötigend

needing; being in need; having to have; requiring

gebraucht; benötigt

needed; been in need; had to have; required

er/sie braucht; er/sie benötigt

he/she needs; he/she requires

ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

I/he/she needed; I/he/she required

wir/sie brauchten

we/they needed

er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she has/had needed; er/sie has/had required

er/sie bräuchte

he/she would need

etw. dringend brauchen / benötigen

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.

etw. ganz dringend / dringendst brauchen

to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]

Erholung brauchen

to need a rest

dringend ärztliche Hilfe benötigen

to be in urgent need of medical attention

Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Should you need anything more from me, (then) please let me know.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

You need only look at her to see that she has flair.

Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

I told him he needn't worry.

Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?

How much time will that require?

der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)

who

der Täter; der Schuldige

the man who did it

Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.

I think it was your aunt who phoned.

Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.

She's one of those people who love to be the centre of attention.

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]

urgent

dringender; dringlicher; eiliger

more urgent

am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten

most urgent

Wir bitten um vordringliche Erledigung.

Your urgent attention to the matter would be appreciated.

Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.

The matter has now become urgent.

Das eilt nicht!

That's not urgent!

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Ich bemerkte es nicht.

It escaped my notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Er entging knapp dem Tode.

He just escaped being killed.

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

um etw. dringend ersuchen {vi}

to crave sth. [Br.] [dated]

Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?

May I crave your attention?

Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.

I must crave your pardon.

freundlich; geflissentlich [veraltet] {adj} [adm.]

kind

mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung

for your kind attention

(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]

to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}

gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend

flourishing; thriving

gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet

flourished; thriven / thrived

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.

These animals rarely thrive in captivity.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.

I'm glad to hear you're all thriving.

Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.

My sister thrives on attention.

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

hardly; scarcely; barely; almost not

Das ist kaum verwunderlich.

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

He hardly had time to breathe.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv}

hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one

Kaum jemand beachtete uns.

Hardly anyone paid attention to us.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.

sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrating on; focusing on

sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

concentrated on; focused on

seine Gedanken auf etw. konzentrieren

to concentrate your thoughts on sth.

sich wieder auf die Schule konzentrieren

to refocus your attention on your schoolwork

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

(Volle) Konzentration, bitte!

Let's focus!

medial {adj}

media

medialer Druck; Mediendruck {m}

media pressure

die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to attract media attention

im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen

to be receiving media attention

medizinisch; ärztlich {adj} [med.]

medical; med

medizinische Forschung

medical research

ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen

to seek medical attention

jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]

to grab sb. (thing)

packend; fesselnd; für sich einnehmend

grabbing

gepackt; gefesselt; für sich eingenommen

grabbed

ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt

a CV that grabs attention

Wie findest du das?

How does that grab you?

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)

peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend

being embarrassed; feeling embarrassed

peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

been embarrassed; felt embarrassed

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.

Diese Frage war mir unangenehm.

I was embarrassed by this question.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

I've never been/felt more embarrassed in my life.

Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

Many people are too embarrassed to make such an application.

persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]

one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]

persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}

one-to-one attention; one-on-one attention

persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}

one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview

Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}

one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting

etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}

to focus sth.; to fix sth. on sth.

auf richtend; konzentrierend

focussing; focusing; fixing on

auf gerichtet; konzentriert

focussed; focused; fixed on

Alle Augen waren auf sie gerichtet.

All eyes were fixed on her.

Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.

Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).

Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.

He fixed / focussed his gaze on his instrument

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}

economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)

sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch

fuel economy

Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}

economy of attention; attention economy

Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}

language economy; linguistic economy

Wassersparen {n}

water economy

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}

constant

ein beständiger Besucherstrom

a constant stream of visitors

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

Constant ventilation prevents mold from building up.

Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]

Nothing is constant but change. [prov.]

überhaupt erst; überhaupt {adv}

in the first place

Er hat das überhaupt erst ermöglicht.

He made it possible in the first place.

Wessen Idee war das überhaupt?

Whose idea was it in the first place?

Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.

He sent me a review copy which I had not requested in the first place

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place.

ungewollt; unbewusst; unwissentlich; unfreiwillig; ohne es zu wollen {adv}

unwittingly; unknowingly

unfreiwillig komisch sein

to be unwittingly / unknowingly funny

unwissentlich etwas Verbotenes tun

to break the law unwittingly / unknowingly

Sie zieht unbewusst die Aufmerksamkeit der Männer auf sich.

She unwittingly attracts male attention.

Er hat die Gastgeberin beleidigt, ohne es zu wollen.

He unknowingly offended the hostess.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich ungewollt Anlass zu Befürchtungen gegeben habe.

I apologize for any anxiety which I may, unwittingly, have caused.

etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)

to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)

verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend

meriting; warranting

verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen

merited; warranted

Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

human rights issues which merit / warrant further scrutiny

vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten

four aspects which warrant specific mention

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.

Secrecy is not merited here.

Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.

This report warrants careful study.

Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.

To cite this model as an example of success is hardly warranted.

Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.

This is an investment which merits expert advice.

nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)

to crave sth.

Aufmerksamkeit heischen

to crave attention

geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben

to crave recognition

Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.

My stomach craves something easy to digest.

Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.

voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}

whole-hearted; wholehearted

jds. ungeteilte Aufmerksamkeit

sb.'s whole-hearted attention

jds. uneingeschränkte Unterstützung

sb.'s whole-hearted support

eine Sache voll und ganz unterstützen

to give one's whole-hearted support to a matter

jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...

to give sb. one's whole-hearted promise that ...

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

scant

eine geringe Chance

a scant chance

ein geringer Vorrat an etw.

scant supply of sth.

knappe Ressourcen

scant resources

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant studies on the subject

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

the scant information which we have at our disposal

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

companies with scant regard for the environment

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

Scant progress has been made.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

This fact has received scant public attention.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Investigators found scant evidence of fraud.

zumal {adv}

especially; particularly

Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.

Children, particularly small ones, require a lot of attention.

jdm. (sein Gesicht) zuwenden {vt}

to turn (your face) towards/toward sb.

zuwendend

turning towards

zugewandt; zugewendet

turned towards

sich einer Tätigkeit zuwenden

to turn to sth.

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth.

jdm. das Gesicht zuwenden

to turn (round) to face (look at) sb.

More results