air-ground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for air-ground

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	ground	Grund {m}
	aground; run aground	auf Grund festsitzend
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	initial report	Erstmeldung {f}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	background reports	Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	transport (transporting system)	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]
	regional transport	Regionalverkehr {m}
	interrupted transport	gebrochener Verkehr
	transport for third parties	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte
	intermodal transport	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	multimodal transport	multimodaler Verkehr
	public transport	öffentlicher Verkehr
	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]	Schienenverkehr {m}
	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen
	guided land transport; guided ground transport	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr
	transport on right of way	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn
	in transport	im Verkehr
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	attack; assault (against sb. / on sth.)	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]
	attacks; assaults	Angriffe {pl}
	diversionary attack; diversionary assault	Ablenkungsangriff {m}
	armed attack; armed assault	bewaffneter Angriff
	ground attack; ground assault	Bodenangriff {m}
	drone attack; drone assault	Drohnenangriff {m}
	all-out attack	Generalangriff {m}
	massive nuclear attack; massive nuclear assault	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff
	unprovoked attack	nichtprovozierter Angriff
	pre-emptive attack; pre-emptive assault	präemptiver Angriff
	saturation attack; saturation assault	Sättigungsangriff {m}
	sneak attack; sneak assault	Schleichangriff {m}
	mass-casualty attack; mass-casualty assault	Angriff mit hohen Opferzahlen
	ready to attack	zum Angriff bereit
	Attack is the best form/means of defense.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	survey (of sth.) (mapping)	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}
	survey of the ground	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
	geological survey	geologische Aufnahme
	aereal strip survey	Streifenaufnahme {f}
	topographic survey of sth.	topografische Aufnahme von etw.
	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme {f}
	survey of a mine	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	to be/come from a modest background	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	coffee	Kaffee {m} [agr.] [cook.]
	ground coffee	gemahlener Kaffee
	cereal-based coffee	Getreidekaffee {f}
	cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew	kalt gebrühter Kaffee
	soluble coffee	löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
	roasted coffee	Röstkaffee {m}
	black coffee	schwarzer Kaffee
	Turkish coffee	türkischer Kaffee
	parchment coffee	ungeschälter Kaffee
	a mug of coffee	ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)
	to make/brew some coffee	(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen
	Do you like your coffee white or black?	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	floor level; floor /fl./	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]
	floor levels; floors	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}
	at all floor levels	auf/in allen Stockwerken
	utility floor; mechanical floor	Etage mit den Betriebsräumen
	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk; im ersten Stock
	a second-floor flat [Br.]	eine Wohnung im zweiten Stock
	extension (spatial continuation)	Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung)
	extensions	Verlängerungen {pl}
	the underground's southern extension	die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
	an architectural extension of the hotel building	eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	dark	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}
	darker	dunkler; finsterer
	darkest	am dunkelsten; am finstersten
	with a dark background	mit dunklem Hintergrund
	It's getting dark.	Es wird dunkel.; Es wird finster.
	My world went dark.	Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.
	thin	dünn; schütter {adj}
	thinner	dünner
	thinnest	am dünnsten; dünnst
	millimetre-thin; millimete-thin; paper-thin	millimeterdünn
	thin hair	schüttere Haare
	very thin	sehr dünn
	thin on the ground [fig.]	dünn gesät [übtr.]
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	stopper; plug	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}
	stoppers; plugs	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}
	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen
	glass stopper	Glasstopfen {m}
	lever bottle stopper; lever-arm stopper	Flaschenverschluss {m} mit Hebel
	cork stopper; cork	Korkverschluss {m}; Korken {m}
	emergency plug	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]
	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}
	ground glass stoppers; ground-in stoppers; taper-ground stoppers	Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl}
	to pull the plug (of a sink)	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]
	rambling; trailing	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend
	rambled; trailed	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden
	to ramble upwards	sich hochranken
	to trail downwards	sich hinunterranken
	to ramble over the fence	sich über den Zaun / am Zaum ranken
	to ramble over the ground; to trail on the ground	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln
	to trail from the ceiling	von der Decke hängen
	to trail over the edge	über die Kante herunterhängen
	trailing sedum	hängendes Sedum
	Ivy rambles arount the trunk.	Efeu rankt sich um den Stamm.
	the high ground [fig.]	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente
	to have the high ground in a confrontation	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein
	to claim the high ground in a debate	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben
	to occupy the moral high ground	die Moral auf seiner Seite haben
	to proclaim ownership of the moral high ground	moralische Autorität für sich beanspruchen
	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]
	to take / claim / seize / assume the moral high ground	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]
	to hold the moral high ground over sb.	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)
	This gave him the moral high ground to treat us in this way.	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}
	gaining ground; making up ground	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend
	gained ground; made up ground	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt
	to gain ground on the competition	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen
	He is gaining on us.	Er holt auf.
	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.
	The dollar has gained ground on all other major currencies.	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	animal excrements	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]
	small animal droppings, droppings [in compounds]	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}
	scat	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]
	horse excrements; horse droppings	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]
	raptor droppings	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]
	bird droppings	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]
	to drop a pile of manure on the ground	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln
	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar	Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}
	ground-surveillance radar	Bodenüberwachungsradar {m,n}
	airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.]	Flughafenrundsichtradar {m,n}
	coastal surveillance radar; coastal defense radar	Küstenüberwachungsradar {m,n}
	air surveillance radar	Luftüberwachungsradar {m,n}
	long-range air surveillance radar	Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}
	three-dimensional surveillance radar	3D-Suchradar {m,n}
	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]
	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}
	the catchment area of a river	das Einzugsgebiet eines Flusses
	river catchment; river basin; rivershed [Am.]	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}
	torrent catchment; torrential catchment	Wildbacheinzugsgebiet {n}
	drainage basin outlet; drainage basin outfall	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets
	drainage basin characteristic; basin characteristic	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}
	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}
	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend
	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben
	She knows when to stand your ground and when to give in.	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss
	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.
	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.
	He stood his ground in the meeting.	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	adventure playgrounds	Abenteuerspielplätze {pl}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	heat pump	Wärmepumpe {f}
	heat pumps	Wärmepumpen {pl}
	absorption heat pumps	Absorptionswärmepumpe {f}
	electric heat pumps	elektrische Wärmepumpe {f}
	ground-source heat pump; geothermal heat pump	Erdwärmepumpe {f}
	air-spurce heat pump; air heat pump	Luftwärmepumpe {f}
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	fallow	brachliegend; Brach... {adj} [agr.]
	fallow ground; fallow field	Brachacker {m}; Brachfeld {n}
	fallow pasture	Brachwiese {f}
	fallow crop	Brachernte {f}
	to let a field lie fallow	ein Feld brach liegen lassen
	to strand; to run aground	stranden {vi}
	stranding; running aground	strandend
	stranded; run aground	gestrandet
	strands; runs aground	strandet
	stranded; run aground	strandete
More results