es hatein Ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for es hatein Ende
Search single words: es · hatein · Ende

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]	conviction (for a criminal offence)
	Verurteilungen {pl}	convictions
	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung	his third conviction for serious threats of violence
	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Vorrang vor etw. haben {v} [jur.]	to preempt sth.
	Vorrang habend	preempting
	Vorrang gehabt	preempted
	Landesrecht hat in zwei Fällen Vorrang vor Bundesrecht.	State law preempts federal law in two circumstances.
	männermordendes Weib(sbild) {n} [pej.]	man-eater
	Sie hat einen großen Verschleiß an Männern.	She's a man-eater.
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	beängstigend; erschreckend; gruselig; angsterregend; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj}	frightening; scaring; scary
	ein gruseliger Film	a scary movie
	ein furchteinflößendes Monster	a scary monster
	Diese Vorstellung macht mir Angst.	That idea is frightening / scary to me.
	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}	legitimately
	eine rechtmäßig gewählte Regierung	a legitimately elected government
	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.	The employee can then legitimately request leave of absence.
	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.	The public are legitimately interested in how all this came about.
	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.	The funds were acquired legitimately.
	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation
	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden	to be taken into account; to be taken into consideration
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)	gorgeous; stunning (extremely beautiful)
	ein bezauberndes Kleid	a gorgeous dress
	prachtvolle Farben	gorgeous colours
	ein herrlicher Ausblick	a stunning view
	Er hat eine bildhübsche Freundin.	He has a stunning/gorgeous girlfriend.
	Euer Baby ist einfach bezaubernd!	Your baby is absolutely gorgeous!
	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.	You look absolutely stunning in that dress.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	furchterregend; furchteinflößend; grauenhaft {adj}	terrifying
	ein schreckliches/furchtbares Erlebnis	a terrifying experience
	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}	sentimental
	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren	to keep sth. for sentimental reasons
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}	great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal]
	ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]	to have generous sympathy for sb.
	Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]	She has a generous heart/spirit.
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}	some
	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.	Some wit has added a naught.
	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)	any
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	(von jdm./etw.) schwärmen {vi}	to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.)
	schwärmend	being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising
	geschwärmt	been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised
	schwärmt	is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises
	schwärmte	was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised
	Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.	As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.
	"Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie.	'His style is phantastic' she rhapsodized.
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}	sound (arguments, judgement, data, figures)
	eine solide Anlage	a sound investment
	eine solide theoretische Grundlage	a sound theoretical basis
	fundiertes Wissen	sound knowledge
	Er hat eine gute Menschenkenntnis.	He is a sound judge of character.
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)
	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
	sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]	to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.
	sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend	allying; allying yourself
	sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert	allied; allied yourself
	Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.	They have allied with their former enemies.
	Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.	He has allied himself with the moderates on this issue.
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that
	wie beabsichtigt	as intended; as was intended
	Er wollte ihr nicht schaden.	He intended her no harm.
	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.	The train we had originally intended to catch had already left.
	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]
	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.
	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	Is this/that intended?; Is it intended that way?
	Genau das will ich machen.	I intend to do just that.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}	to throw up ↔ sth.
	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend	throwing up
	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht	thrown up
	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.	The investigation has thrown up some interesting facts.
More results