es zu tun kriegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for es zu tun kriegen
Search single words: es · zu · tun · kriegen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]	rejection
	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
	jdm. einen Korb geben [ugs.]	to reject sb.; to turn sb. down
	Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
	Nachhilfestunde {f} [school]	private lesson; private tuition class; grind [Ir.]
	Nachhilfestunden {pl}	private lessons; private tuition classes; grinds
	Nachhilfe kriegen [ugs.]	to receive grinds [Ir.]
	(einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)	notorious; infamous [formal] (for sth.)
	ein einschlägiges Lokal	a notorious establishment
	wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein	to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
	ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangte	a location made notorious by gang warfare
	zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden sein	to have become notorious as a meeting-place for drug dealers
	berühmt-berüchtigt	infamous; ill-famed
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'
	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}	to gain sth.
	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert	gained
	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert	gains
	gewann; erlangte; errang; lukrierte	gained
	Zeit gewinnen	to gain time
	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen	to gain new customers
	sein Wissen erweitern	to gain knowledge
	Es hat dadurch viel dazugewonnen.	It gained a lot through that.
	etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]	to get sth.; to twig sth. [Br.]
	mitkriegend; bemerkend	getting; twigging
	mitgekriegt; bemerkt	got; twigged
	etw. ganz falsch verstehen	to get sth. wrong
	Versteh mich nicht falsch, aber ...	Don't get me wrong, but ...
	Verstehen Sie mich richtig ...	Please get me right ...
	Verstanden?; Haben Sie verstanden?	Get the picture?
	Du verstehst mich falsch.	You've got me wrong.
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend	figuring out; puzzling out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen	figured out; puzzled out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	Ich verstehe nicht, warum er das tat.	I can't figure (out) why he did it.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}	to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.
	herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend	bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into
	herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet	brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into
	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.
	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.
	Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.	I didn't really want to go, but she talked me round.
	So leicht kriegst du mich nicht herum.	You're not getting round me that easily.
	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}	to reach again sth.; to regain sth.
	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend	reaching again; regaining
	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert	reached again; regained st
	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])	to regain your balance (also [fig.])
	wieder Ligaplatz drei erreichen	to reach again / regain third place in the league
	seinen früheren Platz wiedergewinnen	to regain your former position
	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen	to regain your former popularity
	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]	jitters
	Bammel vor der Prüfung	jitters before an/the exam; pre-exam jitters
	Redeangst {f}	jitters before an/the speech; pre-speech jitters
	Terrorangst {f}	terror jitters
	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen	to get the jitters
	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}	to get back ↔ sth.; to reclaim sth.
	zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend	getting back; reclaiming
	zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt	got, gotten back; reclaimed
	bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder	gets back; reclaims
	bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder	got back
	Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.	You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.
	bekriegen {vt}	to wage war on; to fight
	bekriegend	waging war on; fighting
	bekriegt	waged war on; fought
	sich bekriegen	to be at war; to fight each other/one another
	bekriegt werden	to be attacked
	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy
	sich beruhigend; sich einkriegend	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy
	sich beruhigt; sich eingekriegt	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy
	Beruhige dich!	Calm down!
	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
	mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}	to brandish sth.
	fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend	brandishing
	gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen	brandished
	Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.	He brandished a stick at the dog.
	Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.	The warrior brandished his sword, ready to do battle.
	etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}	to pick up on sth. (notice/become aware of)
	mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend	picking up
	mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt	picked up
	Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.	I was nervous, but no one picked up on it.
	Sie hat den Hinweis nicht kapiert.	She didn't pick up on the hint.
	Tracht Prügel {f}	thrashing
	eine ordentliche Tracht Prügel	a sound thrashing
	eine Tracht Prügel bekommen/kriegen	to get a thrashing
	jdm. eine Tracht Prügel verabreichen	to give sb. a thrashing
	hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt}	to find out about sth.
	hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend	finding out about
	hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden	found out about
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.	My father found out about me smoking when I was 15.
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	(um) 10 Punkte zurückliegen	to be 10 points behind/down
	zwei zu null zurückliegen	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.
	Rappel {m} [ugs.]	crazy turn [coll.]
	einen Rappel kriegen	to flip (one's lid)
	Du hast wohl einen Rappel?	Are you crazy?
	es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein)	to cut the mustard; to cut it [coll.]
	Das bringt's nicht.	This isn't going to cut it.
	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.	My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.
	etw. fertigbekommen; fertigkriegen [ugs.] {vt}	to get sth. done
	fertigbekommend; fertigkriegend	getting done
	fertigbekommen; fertiggekriegt	got/gotten done
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	sich von jdm./etw. unterkriegen lassen {vr}	to allow sb./sth. to get one down
	Ich lasse mich nicht unterkriegen.	I won't let it get me down.
	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.	You shouldn't allow a trivial setback to get you down.
	sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]	to band together against sb.
	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
	Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.	Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)	to chicken out (of sth.) [coll.]
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; zu etw. überreden {vt} [soc.]	to bring round ↔ sb. [Br.]; to get round ↔ sb. [Br.]; to talk round ↔ sb. [Br.]; to bring around ↔ sb. [Am.]; to get around ↔ sb. [Am.]; to talk around ↔ sb. [Am.] to sth. / to do sth.
	Ich werde sie schon breitschlagen.	I'll be able to talk her into it.
	sich nicht unterkriegen lassen; die Ohren steif halten {v}	to hang in
	Lass dich nicht unterkriegen!; Halt die Ohren steif!	Hang in there!
	sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen {v}	to hold your own
	Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen.	She has been holding her own against cancer.
	jdn. unterkriegen {vt} [ugs.]	to bring down ↔ sb.
	Ein guter Mann ist nicht unterzukriegen.	You can't keep a good man down.
	zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses)	recency (of an event)
	je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt	depending on the recency of the brain injury
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	Lass ...; Lassen Sie ...; Lassen wir ...; Lasst uns ... (freundliche Aufforderung)	Let ... (friendly invitation)
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!	Let's get it over with!
	Lasst uns beten.; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)	Let us pray. (prayer phrase)
	In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.	Any port in a storm.
	Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.	It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
	der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)	the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)
	die schrecklichen Bilder	the awfulness of the pictures
	der grauenhafte Unfall	the dreadfulness of the accident
	die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat	the dreadfulness of sb.'s experiences
	die Schrecken des Krieges	the dreadfulness of war; the gruesomeness of war
	die Grausamkeit der Tat	the ghastliness of the crime
	das Elend der VR-Filme	the terribleness of VR films
	das ganze Elend	the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all
	Wir standen am Rande des Abgrunds.	We were on the verge of dreadfulness.
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen [ugs.] {vt}	to come by sth.
More results