Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
110
ähnliche
Ergebnisse für IBM System R
Einzelsuche:
IBM
·
System
·
R
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
E
r
k
r
ankung
{f}
(
bestimmte
r
Kö
r
pe
r
teile
); (
spezifische
)
K
r
ankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
E
r
k
r
ankungen
{pl}
;
K
r
ankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alte
r
se
r
k
r
ankung
{f}
age-
r
elated
disease
Augenk
r
ankheit
{f}
eye
disease
Auslesek
r
ankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
K
r
ankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleite
r
k
r
ankung
{f}
;
Begleitmo
r
bidität
{f}
;
Komo
r
bidität
{f}
accompanying
disease
;
como
r
bidity
eine
seltene
E
r
bk
r
ankheit
a
r
a
r
e
genetic
disease
G
r
unde
r
k
r
ankung
{f}
unde
r
lying
disease
;
p
r
ima
r
y
disease
;
basic
disease
Haute
r
k
r
ankung
{f}
skin
disease
Haute
r
k
r
ankungen
{pl}
skin
diseases
eine
E
r
k
r
ankung
de
r
Nie
r
en/des
Immun
system
s
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
K
r
ankheit
r
ef
r
acto
r
y
disease
ch
r
onische
K
r
ankheit
ch
r
onic
disease
;
ch
r
onic
health
condition
endemische
K
r
ankheit
endemic
impfbedingte
K
r
ankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übe
r
t
r
agba
r
e
K
r
ankheit
non-communicable
disease
R
eisek
r
ankheiten
{pl}
;
K
r
ankheiten
bei
Auslands
r
eisen
t
r
avelle
r
's
diseases
;
t
r
avelle
r
diseases
Saisonk
r
ankheit
{f}
;
saisonal
auft
r
etende
K
r
ankheit
seasonal
disease
schwe
r
e
E
r
k
r
ankung
se
r
ious
disease
;
se
r
ious
health
condition
seltene
E
r
k
r
ankung
o
r
phan
disease
System
e
r
k
r
ankung
{f}
system
ic
disease
T
r
openk
r
ankheit
{f}
t
r
opical
disease
;
t
r
opical
infection
tödlich
ve
r
laufende
K
r
ankheit
te
r
minal
disease
du
r
ch
Übe
r
t
r
äge
r
/Vekto
r
en
ve
r
u
r
sachte
E
r
k
r
ankungen
vecto
r
-bo
r
ne
diseases
Ziele
r
k
r
ankung
{f}
(
eine
r
R
eihenunte
r
suchung
)
sc
r
eened
disease
;
sc
r
eenable
disease
Zivilisationsk
r
ankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
de
r
K
r
ankheit
;
K
r
ankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
eine
r
K
r
ankheit
leiden
to
suffe
r
f
r
om
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzie
r
te
K
r
ankheiten
climate-sensitive
diseases
du
r
ch
Sexualkontakt
übe
r
t
r
agba
r
e
K
r
ankheiten
sexually
t
r
ansmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
e
r
kannte
K
r
ankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
K
r
ankheit
schwe
r
gezeichnet
r
avaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
U
r
laub
(
i
r
gend
)eine
K
r
ankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
cont
r
acted
an
illness
whilst
on
holiday
...
klappen
[ugs.]
;
funktionie
r
en
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
wo
r
k
;
to
wo
r
k
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
r
ight
klappend
;
funktionie
r
end
;
gelingens
;
klappend
wo
r
king
;
wo
r
king
out
;
going
smoothly
;
going
r
ight
geklappt
;
funktionie
r
t
;
gelingt
;
klappt
wo
r
ked
;
wo
r
ked
out
;
gone
smoothly
;
gone
r
ight
es
klappt
it
wo
r
ks
;
it
wo
r
ks
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
wo
r
ked
;
it
wo
r
ked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
wo
r
ks
Das
hat
geklappt
.
That
wo
r
ks
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
he
r
vo
r
r
agend
geklappt
.
It
wo
r
ked
like
a
cha
r
m
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
wo
r
ks
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
wo
r
ks
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
r
ight
?
Das
funktionie
r
t
besonde
r
s
gut
.
This
wo
r
ks
especially
well
.
Wie
das
in
de
r
P
r
axis
funktionie
r
t
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
wo
r
ks
in
p
r
actice
is
demonst
r
ated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wi
r
d
nichts
.
It
won't
wo
r
k
out
.
Seine/Die
R
echnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
wo
r
ked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewäh
r
t
.
The
system
is
wo
r
king
out
well
.
Ich
bin
nicht
siche
r
,
ob
da
r
aus
etwas
wi
r
d
.
I'm
not
su
r
e
if
it's
going
to
wo
r
k
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
r
ight
in
the
end
.
Stand
{m}
{+Gen.} (
e
r
r
eichte
Stufe
)
state
(of
sth
.)
de
r
Stand
de
r
Technik
the
cu
r
r
ent
state
of
technology
de
r
Stand
de
r
Wissenschaft
the
cu
r
r
ent
state
of
science
beim
de
r
zeitigen
Stand
de
r
Technik
with
the
technology
cu
r
r
ently
available
de
r
Stand
de
r
Fo
r
schung
the
cu
r
r
ent
state
of
r
esea
r
ch
de
r
Stand
de
r
Dinge
the
state
of
affai
r
s
de
r
Stand
de
r
Vo
r
be
r
eitungsa
r
beiten
fü
r
die
Einfüh
r
ung
des
neuen
System
s
the
state
of
p
r
epa
r
ation/p
r
epa
r
edness
fo
r
implementing
the
new
system
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkte
im
Koo
r
dinaten
system
points
in
the
system
of
coo
r
dinates
Studie
{f}
;
Unte
r
suchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
study
;
su
r
vey
;
r
eview
Studien
{pl}
;
Unte
r
suchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
studies
;
su
r
veys
;
r
eviews
analytische
Studie
analytic
study
A
r
beitszeitstudie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
time
study
;
time
study
obse
r
vations
Fall-Kont
r
oll-Studie
{f}
case-cont
r
ol
study
Impfstudie
{f}
vaccination
study
;
vaccine
study
Inte
r
ventionsstudie
{f}
inte
r
vention
study
;
p
r
eventive
study
Koho
r
tenstudie
{f}
;
Koho
r
tenunte
r
suchung
{f}
;
Longitudinalstudie
{f}
coho
r
t
study
;
follow-up
study
P
r
ovokationsstudie
{f}
challenge
study
;
p
r
ovocation
study
;
p
r
ovocative
study
Que
r
schnittsstudie
{f}
c
r
oss-sectional
study
System
studie
{f}
system
s
study
Vo
r
aussagestudie
{f}
p
r
ediction
study
Vo
r
studie
{f}
p
r
elimina
r
y
study
;
lead-in
study
[med.]
Studie
anhand
von
Sekundä
r
mate
r
ial
desk
study
;
desktop
study
eine
Studie
du
r
chfüh
r
en
to
conduct
/
make
/
do
a
study
Bildungswesen
{n}
;
Bildungssekto
r
{m}
;
E
r
ziehungswesen
{n}
[Schw.]
[school]
[stud.]
education
;
educational
system
;
education
secto
r
im
Bildungswesen
;
im
Bildungssekto
r
in
education
;
in
the
education
secto
r
G
r
iff
{m}
[mus.]
stop
;
finge
r
ing
;
finge
r
ing
patte
r
n
;
finge
r
position
;
keyboa
r
d
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fo
r
tgesetzt
we
r
den
,
bis
de
r
Spiele
r
diesen
G
r
iff
ve
r
inne
r
licht
hat
.
This
exe
r
cise
should
continue
until
the
playe
r
has
inte
r
nalized
this
patte
r
n
.
De
r
G
r
iff
diese
r
Inte
r
valle
auf
de
r
Ve
r
tikale
bleibt
imme
r
gleich
.
The
ve
r
tical
finge
r
position
on
these
inte
r
vals
is
always
the
same
.
Nun
soll
de
r
Spiele
r
die
optischen
Muste
r
und
die
dafü
r
vo
r
gesehenen
G
r
iffe
ve
r
lassen
und
zum
Notentext
übe
r
wechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
patte
r
ns
and
finge
r
ings
that
have
been
p
r
ovided
to
the
playe
r
and
switch
to
actual
music
notation
.
ve
r
b
r
eitet
;
häufig
(
vo
r
zufinden
);
geb
r
äuchlich
[ling.]
{adj}
widesp
r
ead
;
common
am
ve
r
b
r
eitetsten
;
am
geb
r
äuchlichsten
;
meistgeb
r
äuchlich
most
common
;
commonest
die
ve
r
b
r
eitetsten
Bet
r
iebs
system
e
the
most
common
ope
r
ating
system
s
Ve
r
b
r
eitung
finden
to
become
widesp
r
ead
ein
bevo
r
zugtes
Du
r
chzugsland
fü
r
R
auschgiftschmuggle
r
a
common
t
r
ansit
count
r
y
fo
r
d
r
ug
smuggle
r
s
Fettleibigkeit
ist
in
G
r
oßb
r
itannien
viel
weite
r
ve
r
b
r
eitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
much
mo
r
e
common
in
G
r
eat
B
r
itain
than
most
people
r
ealise
.
De
r
Ausd
r
uck
"inmitten"
ist
in
de
r
Standa
r
dsp
r
ache
wenige
r
geb
r
äuchlich
als
"mitten
unte
r
"
.
The
te
r
m
"amongst"
is
less
common
in
standa
r
d
speech
than
"among"
.
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuste
r
{n}
;
Gestaltung
{f}
scheme
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
g
r
oße
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
of
things
nach
Schema
F
acco
r
ding
to
the
book
im
g
r
öße
r
en
Ganzen
;
im
g
r
öße
r
en
Zusammenhang
in
the
g
r
and
scheme
of
things
Hei
r
aten
ist
bei
ihm
nicht
vo
r
gesehen
.
Ma
r
r
iage
doesn't
figu
r
e
in
his
scheme
of
things
.
Baueinheit
{f}
;
Baustein
{m}
(
im
Baukasten
system
)
[techn.]
building
block
;
const
r
uctional
unit
;
const
r
uction
unit
;
modula
r
unit
;
unit
;
module
Baueinheiten
{pl}
;
Bausteine
{pl}
building
blocks
;
const
r
uctional
units
;
const
r
uction
units
;
modula
r
units
;
units
;
modules
Wi
r
tschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wi
r
tschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wi
r
tschaft
vib
r
ant
economy
Expo
r
twi
r
tschaft
{f}
expo
r
t
economy
;
expo
r
t
indust
r
y
;
expo
r
t
t
r
ade
f
r
eie
Wi
r
tschaft
p
r
ivate
ente
r
p
r
ise
gelenkte
Wi
r
tschaft
cont
r
olled
economy
;
di
r
ected
economy
heimische
Wi
r
tschaft
home
indust
r
y
;
domestic
indust
r
y
;
national
indust
r
y
mode
r
ne
Wi
r
tschaft
mode
r
n
economy
öffentliche
Wi
r
tschaft
public
secto
r
(of
the
economy
)
Plattfo
r
mwi
r
tschaft
{f}
;
Plattfo
r
mökonomie
{f}
platfo
r
m
economy
P
r
ivatwi
r
tschaft
{f}
p
r
ivate
secto
r
(of
the
economy
)
R
aumwi
r
tschaft
{f}
;
R
egionalwi
r
tschaft
{f}
;
R
egionalökonomie
{f}
r
egional
economics
spekulations-
und
finanzma
r
kto
r
ientie
r
te
Wi
r
tschaft
bubble
economy
Ve
r
keh
r
swi
r
tschaft
{f}
;
Ve
r
keh
r
sökonomie
{f}
t
r
anspo
r
t
economics
;
t
r
anspo
r
tation
economics
[Am.]
Modell
de
r
f
r
eien
Wi
r
tschaft
model
of
competitive
economy
in
de
r
gesamten
Wi
r
tschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultu
r
sekto
r
und
in
de
r
Wi
r
tschaft
insgesamt
employment
in
the
cultu
r
e
secto
r
and
the
wide
r
economy
Die
positiven
Folgen
we
r
den
sich
e
r
st
in
einige
r
Zeit
in
de
r
Wi
r
tschaft
beme
r
kba
r
machen
.
It
will
take
time
fo
r
the
positive
effects
to
wo
r
k
thei
r
way
th
r
ough
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüssel
r
olle
in
de
r
Wi
r
tschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bü
r
ge
r
s
.
Se
r
vices
play
a
key
r
ole
in
the
economy
and
in
the
life
of
eve
r
y
citizen
.
Abweh
r
{f}
;
Ve
r
teidigung
{f}
(
Spiele
r
g
r
uppe
im
Ballspo
r
t
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
playe
r
s
in
ball
spo
r
ts
)
D
r
ei-Mann-Abweh
r
;
D
r
ei-Mann-Ve
r
teidigung
;
Abweh
r
/Ve
r
teidigung
mit
eine
r
D
r
eie
r
kette
;
D
r
eie
r
kette
{f}
(
Fußball
)
th
r
ee-man
defence
[Br.]
;
th
r
ee-man
defense
[Am.]
;
fo
r
mation/
system
with
th
r
ee
defende
r
s
;
back
th
r
ee
;
th
r
ee
at
the
back
(football)
Fünf-Mann-Abweh
r
;
Fünf-Mann-Ve
r
teidigung
;
Abweh
r
/Ve
r
teidigung
mit
eine
r
Fünfe
r
kette
;
Fünfe
r
kette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
fo
r
mation/
system
with
five
defende
r
s
;
back
five
;
five
at
the
back
(football)
in
de
r
Abweh
r
/Ve
r
teidigung
spielen
to
play
in
defence
[Br.]
;
to
play
defense
[Am.]
die
gegne
r
ische
Abweh
r
du
r
chstoßen
to
pie
r
ce
the
opposing
defense
Postdienst
{m}
;
Postve
r
keh
r
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
postal
se
r
vice
;
postal
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Unive
r
salpostdienste
{pl}
unive
r
sal
postal
se
r
vices
im
inte
r
nationalen
Postve
r
keh
r
in
the
inte
r
national
postal
se
r
vice
Die
Post
in
Italien
ist
nicht
seh
r
zuve
r
lässig
.
The
post/mail
in
Italy
is
not
ve
r
y
r
eliable
.
Ve
r
keh
r
{m}
(
Befö
r
de
r
ungs
system
)
[transp.]
t
r
anspo
r
t
(transporting
system
)
R
egionalve
r
keh
r
{m}
r
egional
t
r
anspo
r
t
geb
r
ochene
r
Ve
r
keh
r
inte
r
r
upted
t
r
anspo
r
t
gewe
r
bliche
r
Ve
r
keh
r
;
Ve
r
keh
r
fü
r
D
r
itte
t
r
anspo
r
t
fo
r
thi
r
d
pa
r
ties
inte
r
modale
r
Ve
r
keh
r
;
ve
r
keh
r
st
r
äge
r
übe
r
g
r
eifende
r
T
r
anspo
r
t
;
Zusammenwi
r
ken
ve
r
schiedene
r
Ve
r
keh
r
st
r
äge
r
inte
r
modal
t
r
anspo
r
t
multimodale
r
Ve
r
keh
r
multimodal
t
r
anspo
r
t
öffentliche
r
Ve
r
keh
r
public
t
r
anspo
r
t
Schienenve
r
keh
r
{m}
r
ail
t
r
anspo
r
t
;
r
ailway
t
r
anspo
r
t
[Br.]
;
r
ail
r
oad
t
r
anspo
r
tation
[Am.]
Sonde
r
ve
r
keh
r
{m}
;
besonde
r
e
r
Güte
r
ve
r
keh
r
:
Ve
r
keh
r
sabwicklung
{f}
unte
r
besonde
r
en
Bedingungen
specialized
f
r
eight
t
r
anspo
r
t
;
specialized
f
r
eight
t
r
anspo
r
t
a
r
r
angements
spu
r
gebundene
r
Ve
r
keh
r
;
spu
r
gefüh
r
te
r
Ve
r
keh
r
guided
land
t
r
anspo
r
t
;
guided
g
r
ound
t
r
anspo
r
t
Ve
r
keh
r
auf
eigene
r
Fah
r
bahn
;
Ve
r
keh
r
auf
abget
r
ennte
r
Fah
r
bahn
t
r
anspo
r
t
on
r
ight
of
way
im
Ve
r
keh
r
in
t
r
anspo
r
t
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
r
ail
r
oad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
r
ail
r
oad
engines
;
engines
Abd
r
ücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batte
r
ielokomotive
{f}
;
batte
r
iebet
r
iebene
Lokomotive
{f}
batte
r
y-ope
r
ated
locomotive
Be
r
gbahnlokomotive
{f}
;
Gebi
r
gsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
B
r
emslokomotive
{f}
b
r
ake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
t
r
action
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeue
r
ung
oil-bu
r
ning
locomotive
Dampfspeiche
r
lokomotive
{f}
;
feue
r
lose
Lokomotive
{f}
fi
r
eless
steam
locomotive
;
locomotive
without
fi
r
ebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelekt
r
ische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elekt
r
ische
r
K
r
aftübe
r
t
r
agung
diesel-elect
r
ic
locomotive
dieselhyd
r
aulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hyd
r
aulische
r
K
r
aftübe
r
t
r
agung
diesel-hyd
r
aulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hyd
r
omechanische
r
K
r
aftübe
r
t
r
agung
diesel-hyd
r
omechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanische
r
K
r
aftübe
r
t
r
agung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittle
r
e
r
Leistung
small
shunting
locomotive
Di
r
ektauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Di
r
ektmoto
r
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelba
r
em
Ant
r
ieb
/
mit
Wechselst
r
ommoto
r
di
r
ect-d
r
ive
locomotive
;
gea
r
less
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
D
r
ehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
D
r
ehst
r
omlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/th
r
ee-phase
conve
r
te
r
set
D
r
eifachlokomotive
{f}
t
r
iple
locomotive
D
r
eist
r
omlokomotive
{f}
th
r
ee-
system
locomotive
D
r
illingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
d
r
ei
Zylinde
r
n
th
r
ee-cylinde
r
locomotive
Einphasenwechselst
r
omlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alte
r
nating
cu
r
r
ent
locomotive
Ein
r
ahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
unde
r
f
r
ame
elekt
r
ische
Lokomotive
mit
r
otie
r
endem
Umfo
r
me
r
r
ota
r
y
conve
r
te
r
locomotive
Elekt
r
odiesellokomotive
{f}
elect
r
o-diesel
locomotive
Elekt
r
olokomotive
{f}
;
elekt
r
ische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
elect
r
ic
locomotive
Lokomotive
mit
einfache
r
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
d
r
eifache
r
Expansion
t
r
iple
expansion
locomotive
Exzit
r
onlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzit
r
on
excit
r
on
locomotive
fe
r
ngesteue
r
te
Lokomotive
slave
locomotive
Gastu
r
binenlokomotive
{f}
(
mit
elekt
r
ische
r
K
r
aftübe
r
t
r
agung
)
gas-tu
r
bine
locomotive
(with
elect
r
ic
t
r
ansmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliede
r
lokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellba
r
en
Achsen
a
r
ticulated
locomotive
Gleich
r
ichte
r
lokomotive
{f}
r
ectifie
r
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
moto
r
conve
r
te
r
set
Lokomotive
mit
gesteue
r
ten
Gleich
r
ichte
r
n
cont
r
olled
r
ectifie
r
locomotive
Güte
r
zuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
f
r
eight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleite
r
gleich
r
ichte
r
n
d
r
y
r
ectifie
r
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
T
r
akto
r
{m}
[Schw.]
small-powe
r
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
r
ail
moto
r
t
r
acto
r
Lee
r
lokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Meh
r
zwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
fü
r
gemischten
Bahnve
r
keh
r
unive
r
sal
locomotive
;
mixed-t
r
affic
locomotive
;
mixed-t
r
affic
engine
[Am.]
R
eibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
fü
r
R
eibungs-
und
Zahn
r
adant
r
ieb
r
ack-
r
ail
locomotive
Lokomotive
mit
Sta
r
r
r
ahmen
r
igid-f
r
ame
locomotive
Tende
r
lokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thy
r
isto
r
-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thy
r
isto
r
steue
r
ung
thy
r
isto
r
locomotive
Tu
r
bodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Tu
r
boaufladung
gas-tu
r
bine
diesel
locomotive
Ve
r
bundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufige
r
Expansion
compound
locomotive
Ve
r
schiebelokomotive
{f}
;
Ve
r
schiebelok
{f}
;
Ve
r
schublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Ve
r
schublok
{f}
[Ös.]
;
R
angie
r
lokomotive
{f}
;
R
angie
r
lok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunte
r
;
switch
engine
[Am.]
;
switche
r
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vo
r
spannlokomotive
{f}
;
Vo
r
spannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Lee
r
vo
r
spann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylinde
r
n
dual-cylinde
r
locomotive
;
two-cylinde
r
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innen
r
ahmen
inside
f
r
amed
engine
Lee
r
fah
r
t
{f}
eine
r
Lokomotive
;
Lok-Lee
r
fah
r
t
{f}
;
Fah
r
t
als
Lokzug
[Schw.]
light
r
unning
of
a
locomotive
;
locomotive
r
unning
light
Ausbau
de
r
T
r
eibstangen
eine
r
Lokomotive
r
emoval
of
locomotive
r
ods
eine
Dampflok
anheizen
to
fi
r
e
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unte
r
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
unde
r
steam
Ve
r
besse
r
ung
{f}
(
als
E
r
gebnis
);
Fo
r
tsch
r
itt
{m}
imp
r
ovement
;
enhancement
(state
of
being
bette
r
)
Geschmacksve
r
besse
r
ung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
imp
r
ovement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
P
r
oduktve
r
besse
r
ungen
{pl}
p
r
oduct
imp
r
ovements
;
p
r
oduct
enhancements
Ve
r
besse
r
ung
bei
de
r
Fa
r
bda
r
stellung
;
ve
r
besse
r
te
Fa
r
bda
r
stellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
imp
r
ovement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umwelt
r
elevante
Ve
r
besse
r
ungen
;
ökologische
Ve
r
besse
r
ungen
ecological
imp
r
ovements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
ve
r
besse
r
t
hätte
without
any
imp
r
ovement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Ve
r
besse
r
ung
gegenübe
r
de
r
bishe
r
igen
.
The
new
edition
is
an
imp
r
ovement
on/ove
r
[Am.]
the
p
r
evious
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Ve
r
besse
r
ung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/beme
r
kt
.
I've
seen/noticed
a
ma
r
ked
imp
r
ovement
in
you
r
wo
r
k
since
the
r
etu
r
n
to
school
.
Die
neue
R
echenanlage
ist
ein
r
iesige
r
Fo
r
tsch
r
itt
.
The
new
compute
r
system
is
a
vast
imp
r
ovement
.
Das
Essen
ist
nicht
alle
r
e
r
ste
Sahne
,
abe
r
es
ist
eindeutig
ein
Fo
r
tsch
r
itt
gegenübe
r
dem
,
was
man
uns
in
de
r
alten
Mensa
vo
r
gesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
ce
r
tainly
an
imp
r
ovement
ove
r
what
we've
been
se
r
ved
at
the
old
unive
r
sity
cafete
r
ia
.
[Am.]
Sch
r
ift
system
{n}
;
Sch
r
ift
{f}
[ling.]
w
r
iting
system
;
w
r
iting
;
sc
r
ipt
Buchstabensch
r
ift
{f}
;
Alphabetsch
r
ift
{f}
;
Segmentalsch
r
ift
{f}
alphabetic
sc
r
ipt
Bildsch
r
ift
{f}
pictog
r
aphic
w
r
iting
system
Gebä
r
densch
r
ift
{f}
sign-w
r
iting
Keilsch
r
ift
{f}
[hist.]
wedge-w
r
iting
;
cuneifo
r
m
w
r
iting/sc
r
ipt
Magnetsch
r
ift
{f}
[comp.]
magnetic
w
r
iting
Ogamsch
r
ift
{f}
;
Oghamsch
r
ift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
w
r
iting/sc
r
ipt
;
ogham/ogam
R
unensch
r
ift
{f}
[hist.]
r
unic
w
r
iting/sc
r
ipt
Silbensch
r
ift
{f}
;
Syllabog
r
aphie
{f}
syllabic
sc
r
ipt
Wo
r
tsch
r
ift
{f}
;
Logog
r
aphie
{f}
logog
r
aphic
sc
r
ipt
a
r
abische
Sch
r
ift
A
r
abic
sc
r
ipt
chinesische
Sch
r
ift
Chinese
sc
r
ipt
glagolitische
Sch
r
ift
;
Glagoliza
Glagolitic
w
r
iting
;
Glagolithic
sc
r
ipt
;
Glagolica
g
r
iechische
Sch
r
ift
G
r
eek
sc
r
ipt
ky
r
illische
Sch
r
ift
;
Ky
r
illiza
;
Asbuka
Cy
r
illic
sc
r
ipt
;
azbuka
lateinische
Sch
r
ift
;
Lateinsch
r
ift
R
oman
sc
r
ipt
linksläufige
Sch
r
ift
r
ight-to-left
w
r
iting
system
;
r
ight-to-left
sc
r
ipt
r
echtsläufige
Sch
r
ift
left-to-
r
ight
w
r
iting
system
;
left-to-
r
ight
sc
r
ipt
taktile
Sch
r
ift
;
P
r
ofilsch
r
ift
(
fü
r
Sehbehinde
r
te
)
tactile
w
r
iting
system
;
r
aised
lette
r
ing
;
embossed
lette
r
ing
(for
the
visually
impai
r
ed
)
in
Lateinsch
r
ift
gesch
r
ieben
w
r
itten
in
R
oman
sc
r
ipt
;
w
r
itten
in
the
R
oman
alphabet
;
w
r
itten
in
R
oman
lette
r
s
R
estau
r
ant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewi
r
tschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwi
r
tschaft
{f}
[cook.]
r
estau
r
ant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eate
r
y
[Am.]
[coll.]
R
estau
r
ants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewi
r
tschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwi
r
tschaften
{pl}
r
estau
r
ants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eate
r
ies
Bahnhofs
r
estau
r
ant
{n}
station
r
estau
r
ant
Be
r
g
r
estau
r
ant
{n}
mountainside
r
estau
r
ant
Fisch
r
estau
r
ant
{n}
;
Fischlokal
{n}
seafood
r
estau
r
ant
Hotel
r
estau
r
ant
{n}
hotel
r
estau
r
ant
edles
,
hochp
r
eisiges
R
estau
r
ant
fancy
r
estau
r
ant
R
estau
r
ant
de
r
System
gast
r
onomie
chain
r
estau
r
ant
R
estau
r
ant
mit
Tisch
r
ese
r
vie
r
ung
dine-in
r
estau
r
ant
indisches
R
estau
r
ant
Indian
r
estau
r
ant
chinesisches
R
estau
r
ant
;
Chinese
[ugs.]
Chinese
r
estau
r
ant
;
Chinese
place
[coll.]
im
italienischen
R
estau
r
ant
;
beim
Italiene
r
[ugs.]
at
the
Italian
r
estau
r
ant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
Speiselokal
{n}
mit
St
r
aßenve
r
kauf
/
Gassenve
r
kauf
[Ös.]
[Schw.]
takeaway
r
estau
r
ant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besonde
r
e
Atmosphä
r
e
)
utility
r
estau
r
ant
T
r
eibstoff
{m}
;
K
r
aftstoff
{m}
;
Sp
r
it
{m}
[ugs.]
(
fü
r
Ant
r
iebsagg
r
egate
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
p
r
opulsion
system
s
)
T
r
eibstoffe
{pl}
;
K
r
aftstoffe
{pl}
fuels
Alte
r
nativt
r
eibstoff
{m}
;
alte
r
native
r
K
r
aftstoff
alte
r
native
fuel
;
non-conventional
fuel
Alkoholk
r
aftstoff
{m}
;
T
r
eibstoff
auf
Alkoholbasis
alcohol-based
fuel
;
alcohol
moto
r
fuel
Flugzeugt
r
eibstoff
{m}
;
Flugzeugk
r
aftstoff
{m}
ai
r
c
r
aft
fuel
;
aviation
fuel
Flüssigt
r
eibstoff
{m}
liquid
fuel
T
r
eibstoff
fü
r
K
r
aftfah
r
zeuge
automotive
fuel
Zweifacht
r
eibstoff
{m}
;
R
aketent
r
eibstoff
{m}
im
Zweistoff
system
bi-fuel
Panschen
{n}
von
T
r
eibstoff
fuel
launde
r
ing
Ve
r
gleich
{m}
(
Gegenübe
r
stellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
compa
r
ison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Ve
r
gleiche
{pl}
;
Gegenübe
r
stellungen
{pl}
compa
r
isons
zum
Ve
r
gleich
by
compa
r
ison
im
Ve
r
gleich
zu
in
compa
r
ison
to/with
;
compa
r
ed
with
;
compa
r
ed
to
;
next
to
im
langf
r
istigen
Ve
r
gleich
when
compa
r
ed
ove
r
a
long
pe
r
iod
of
time
ein
Ve
r
gleich
de
r
Steue
r
system
e
in
Italien
und
Spanien
a
compa
r
ison
of
the
tax
system
s
in
Italy
and
Spain
ein
Ve
r
gleich
von
Gehi
r
n
und
Compute
r
a
compa
r
ison
of
the
b
r
ain
to
a
compute
r
ein
Ve
r
gleich
de
r
Gehälte
r
von
Männe
r
n
mit
jenen
de
r
F
r
auen
a
compa
r
ison
of
men's
sala
r
ies
with
those
of
women
ein
Ve
r
gleich
zwischen
eu
r
opäischen
und
japanischen
Schulen
a
compa
r
ison
between
Eu
r
opean
and
Japanese
schools
Ve
r
gleiche
ziehen
;
Ve
r
gleiche
anstellen
to
make
compa
r
isons
;
to
d
r
aw
compa
r
isons
in
keinem
Ve
r
gleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
p
r
opo
r
tion
to
sth
.
dem
Ve
r
gleich
standhalten
mit
to
stand
compa
r
ison
with
;
to
bea
r
compa
r
ison
with
im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
by
inte
r
national
standa
r
ds
; (as)
compa
r
ed
to
inte
r
national
standa
r
ds
Das
ist
ein
schlechte
r
Ve
r
gleich
.
That's
a
poo
r
compa
r
ison
.
De
r
Ve
r
gleich
hinkt
.
The
compa
r
ison
is
misleading/flawed
.
Im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
ist
Deutschland
füh
r
end
.
By
inte
r
national
standa
r
ds
Ge
r
many
maintains
a
leading
r
ole
.
Die
Teilnehme
r
zahlen
sind
im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
nied
r
ig
.
Pa
r
ticipation
r
ates
a
r
e
low
compa
r
ed
to
inte
r
national
standa
r
ds
.
Im
weltweiten
Ve
r
gleich
gibt
G
r
oßb
r
itannien
wenig
fü
r
Ve
r
teidigung
aus
.
When
compa
r
ed
to
othe
r
count
r
ies
a
r
ound
the
wo
r
ld
,
B
r
itain
spends
little
on
defence
.
Theo
r
ie
und
P
r
axis
im
Ve
r
gleich
.
A
compa
r
ison
of
theo
r
y
and
p
r
actice
.
Heute
ist
das
Wette
r
ve
r
gleichsweise
mild
.
Today's
weathe
r
is
mild
by
compa
r
ison
.
Im
Ve
r
gleich
zu
den
F
r
anzosen
essen
die
B
r
iten
weit
wenige
r
Fisch
.
By/In
compa
r
ison
with
the
F
r
ench
,
the
B
r
itish
eat
fa
r
less
fish
.
Beim
Ve
r
gleich
e
r
wies
sich
de
r
Skoda
als
das
ve
r
lässliche
r
e
de
r
beiden
Autos
.
On
compa
r
ison
,
the
Skoda
was
the
mo
r
e
r
eliable
of
the
two
ca
r
s
.
De
r
Ve
r
gleich
mit
ande
r
en
Lände
r
n
ist
äuße
r
st
inte
r
essant
.
Compa
r
ison
with
othe
r
count
r
ies
is
ext
r
emely
inte
r
esting
.
Die
Inte
r
netseite
e
r
möglicht
es
Ve
r
b
r
auche
r
n
,
einen
di
r
ekten
Ve
r
gleich
zwischen
Konku
r
r
enzp
r
odukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consume
r
s
to
make
di
r
ect
compa
r
isons
between
competing
p
r
oducts
.
Die
R
edaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Ve
r
gleich
zwischen
dem
Bü
r
ge
r
meiste
r
und
einem
Diktato
r
.
The
edito
r
ial
staff
d
r
ew
unflatte
r
ing
compa
r
isons
between
the
mayo
r
and
a
dictato
r
.
Man
kann
hie
r
du
r
chaus
einen
Ve
r
gleich
mit
de
r
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
d
r
aw
compa
r
isons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
E
r
ist
ein
gute
r
R
egisseu
r
,
einem
Ve
r
gleich
mit
Hitchcock
hält
e
r
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
di
r
ecto
r
but
he
doesn't
bea
r
/stand
compa
r
ison
with
Hitchcock
.
Es/Da
d
r
ängt
sich
unwillkü
r
lich
ein
Ve
r
gleich
mit
dem
O
r
iginal
auf
,
von
dem
die
Neuve
r
filmung
nu
r
ein
matte
r
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
compa
r
ison
with
the
o
r
iginal
,
of
which
the
r
emake
is
me
r
ely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
ve
r
gleichen
mit
f
r
ischem
Gemüse
.
The
r
e
is
just
no
compa
r
ison
between
canned
vegetables
and
f
r
esh
ones
.
Im
Ve
r
gleich
zu
di
r
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Ve
r
gleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jah
r
e
alt
.
By
compa
r
ison
,
the
sun
is
4,600
million
yea
r
s
old
.
Im
Ve
r
gleich
dazu
...
This
compa
r
es
to
...
Im
Ve
r
gleich
dazu
wu
r
den
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compa
r
es
to
a
total
of
36
cases
r
epo
r
ted
in
2009
.
Im
Ve
r
gleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nu
r
200
EU
R
.
This
compa
r
es
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EU
R
.
Leh
r
e
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
lesson
jdm
.
eine
Leh
r
e
e
r
teilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
ve
r
passen
to
give
sb
. a
lesson
;
to
teach
sb
. a
lesson
Ich
we
r
de
ihm
einen
Denkzettel
ve
r
passen
,
de
r
sich
gewaschen
hat
.
I'll
teach
him
a
lesson
he
won't
fo
r
get
.
Lass
di
r
das
eine
Leh
r
e
sein
!
Let
this
be
a
lesson
to
you
!
Die
Testphase
hat
we
r
tvolle
E
r
kenntnisse
übe
r
die
System
anfo
r
de
r
ungen
geb
r
acht
/
geliefe
r
t
.
The
testing
pe
r
iod
has
p
r
ovided
valuable
lessons
on
system
r
equi
r
ements
.
Diese
E
r
fah
r
ung
wa
r
eine
Leh
r
e
fü
r
s
Leben
.
I
lea
r
nt
a
life
lesson
f
r
om
the
expe
r
ience
.
Im
Mannschaftsspo
r
t
kann
man
viel
fü
r
s
Leben
le
r
nen
.
Team
spo
r
ts
can
teach
impo
r
tant
life
lessons
.
Fehle
r
{m}
(
in
einem
System
);
technische
Stö
r
ung
{f}
;
Funktionsstö
r
ung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
Fehle
r
{pl}
;
technische
Stö
r
ungen
{pl}
;
Funktionsstö
r
ungen
{pl}
faults
passive
r
Fehle
r
[electr.]
passive
fault
ein
Fehle
r
im
Ala
r
m
system
a
fault
in
the
ala
r
m
system
Das
System
ist
t
r
otz
seine
r
Fehle
r
das
beste
,
das
de
r
zeit
e
r
hältlich
ist
.
The
system
,
fo
r
all
its
faults
,
is
the
best
available
at
the
moment
.
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vo
r
gang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Allgemeininfektion
{f}
;
system
ische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Kö
r
pe
r
s
gene
r
al
infection
;
system
ic
infection
Bazilleninfektion
{f}
bacilla
r
y
infection
;
bacillosis
Ansteckung
im
K
r
ankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
hospital-acqui
r
ed
infection
;
health-ca
r
e-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
übe
r
die
Luft
;
ae
r
ogene
Ansteckung
ai
r
bo
r
ne
infection
Ansteckung
übe
r
die
Hände
hand-bo
r
ne
infection
Ansteckung
du
r
ch
einen
Übe
r
t
r
äge
r
vecto
r
-bo
r
ne
infection
Ansteckung
du
r
ch
Keimzellen
ge
r
minal
infection
;
he
r
edo-infection
Ansteckung
du
r
ch
Staub
dust-bo
r
ne
infection
Ansteckung
übe
r
das
T
r
inkwasse
r
wate
r
-bo
r
ne
infection
aufsteigende
Infektion
;
r
et
r
og
r
ade
Infektion
ascending
infection
;
r
et
r
og
r
ade
infection
äuße
r
e
Infektion
exte
r
nal
infection
;
hete
r
o-infection
bakte
r
ielle
Infektion
;
Bakte
r
ieninfektion
{f}
bacte
r
ial
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
di
r
ekte
Infektion
di
r
ect
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
e
r
neute
Ansteckung
r
einfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
He
r
dinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
focal
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
iat
r
ogene
Infektion
iat
r
ogenic
infection
Impfdu
r
chb
r
uchinfektion
{f}
;
Du
r
chb
r
uchinfektion
{f}
;
Impfdu
r
chb
r
uch
{m}
[ugs.]
vaccine
b
r
eakth
r
ough
infection
;
b
r
eakth
r
ough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
K
r
euzinfektion
{f}
c
r
oss-infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
ve
r
schiedenen
E
r
r
ege
r
n
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
oppo
r
tunistische
Infektion
oppo
r
tunistic
infection
R
et
r
oinfektion
{f}
r
et
r
oinfection
;
r
et
r
ofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmie
r
infektion
{f}
smea
r
infection
Sekundä
r
infektion
{f}
(
mit
einem
ande
r
en
E
r
r
ege
r
)
seconda
r
y
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
ve
r
schiedenen
E
r
r
ege
r
n
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinical
infection
Supe
r
infektion
{f}
supe
r
infection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
T
r
öpfcheninfektion
{f}
d
r
oplet
infection
unte
r
schwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
low-level
infection
;
low-g
r
ade
infection
;
inappa
r
ent
infection
;
subacute
infection
ve
r
bo
r
gene
Ansteckung
hidden
infection
;
c
r
yptoinfection
vi
r
ale
Infektion
;
Vi
r
usinfektion
{f}
vi
r
al
infection
;
vi
r
us
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundä
r
e
Infektion
consecutive
infection
;
seconda
r
y
infection
im
K
r
ankenhaus
e
r
wo
r
bene
Infektion
;
K
r
ankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acqui
r
ed
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
ca
r
e-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
de
r
Allgemeinbevölke
r
ung
e
r
wo
r
bene
Infektion
community-acqui
r
ed
infection
(
politische
r
)
Flüchtling
{m}
[pol.]
r
efugee
Flüchtlinge
{pl}
r
efugees
ane
r
kannte
r
Flüchtling
[adm.]
r
ecognized
r
efugee
Amutsflüchtlinge
{pl}
economic
r
efugees
;
r
efugees
escaping
pove
r
ty
Bü
r
ge
r
k
r
iegsflüchtling
{m}
civil
wa
r
r
efugee
Glaubensflüchtling
{m}
r
eligious
r
efugee
Kontingentflüchtling
{m}
;
Quotenflüchtling
{m}
(
im
R
ahmen
eines
Neuansiedlungsp
r
og
r
amms
)
r
efugee
accepted
unde
r
the
quota
system
;
quota
r
efugee
;
p
r
og
r
amme
r
efugee
;
r
esettlement
r
efugee
(as
pa
r
t
of
a
r
esettlement
p
r
og
r
amme
)
Kontingentflüchtlinge
{pl}
;
Quotenflüchtlinge
{pl}
r
efugee
accepted
unde
r
the
quota
system
s
;
quota
r
efugees
;
p
r
og
r
amme
r
efugees
;
r
esettlement
r
efugees
Konventionsflüchtling
{m}
convention
r
efugee
K
r
iegsflüchtling
{m}
wa
r
r
efugee
;
r
efugee
fleeing
f
r
om
the
wa
r
Mandatsflüchtling
{m}
mandate
r
efugee
Flüchtling
nach
E
r
stbeu
r
teilung
p
r
ima
facie
r
efugee
Su
r
place-Flüchtling
;
Flüchtling
aufg
r
und
von
Nachfluchtg
r
ünden
r
efugee
su
r
place
;
r
efugee
due
to
ci
r
cumstances
that
have
a
r
isen
in
his
count
r
y
du
r
ing
his
absence
R
eiseausweis
fü
r
Flüchtlinge
r
efugee
t
r
avel
document
;
r
efugee's
t
r
avel
document
Flüchtling
,
fü
r
dessen
Asylant
r
ag
sich
kein
Staat
zuständig
fühlt
r
efugee
in
o
r
bit
Flüchtling
,
de
r
bis
zu
seine
r
Neuansiedlung
(
in
einem
D
r
ittstaat
)
vo
r
übe
r
gehend
aufgenommen
wi
r
d
r
efugee
in
t
r
ansit
ang
r
eifba
r
;
anfechtba
r
{adj}
vulne
r
able
eine
schwache
Stelle
a
vulne
r
able
spot
ein
neu
r
algische
r
Punkt
im
System
;
ein
Schwachpunkt
im
System
a
vulne
r
able
point
in
the
system
Dieses
A
r
gument
ist
insofe
r
n
anfechtba
r
,
als
...
This
a
r
gument
is
vulne
r
able
on
the
g
r
ounds
that
...
Diese
r
Sch
r
itt
hat
die
R
egie
r
ung
ang
r
eifba
r
gemacht
.
This
move
has
put
the
gove
r
nment
in
a
vulne
r
able
position
.
Ve
r
gewaltigung
{f}
;
Schändung
{f}
[ugs.]
;
Notzucht
{f}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
r
ape
(of
sb
.)
Ve
r
gewaltigungen
{pl}
r
apes
(
system
atische
)
Massenve
r
gewaltigung
{f}
(systematic)
mass
r
ape
Ve
r
gewaltigung
im
Zuge
eine
r
Ve
r
ab
r
edung
date
r
ape
Ve
r
gewaltigung
zu
r
"Bekeh
r
ung"
lesbische
r
F
r
auen
(
Hassk
r
iminalität
)
"co
r
r
ective"
r
ape
of
lesbian
women
(hate
c
r
ime
)
Beeint
r
ächtigung
{f}
;
Schwächung
{f}
;
Ve
r
lust
{m}
de
r
Schutzwi
r
kung
comp
r
omise
(creation
of
vulne
r
ability
)
Beeint
r
ächtigung
de
r
Netzwe
r
ksiche
r
heit
comp
r
omise
of
the
netwo
r
k's
secu
r
ity
;
comp
r
omise
of
the
netwo
r
k
Schwächung
des
Immun
system
s
comp
r
omise
of
the
immune
system
Bloßlegung
/
Knacken
[ugs.]
de
r
Ve
r
schlüsselung
c
r
yptog
r
aphic
comp
r
omise
Hacken
de
r
Kfz-Elekt
r
onik
elect
r
onic
comp
r
omise
(of
the
vehicle
secu
r
ity
)
Schlussfolge
r
n
{n}
;
logisches
Folge
r
n
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vo
r
gang
) (
Ableiten
eine
r
Schlussfolge
r
ung
aus
eine
r
P
r
ämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logical
infe
r
ence
;
infe
r
ence
(deriving a
conclusion
f
r
om
a
p
r
emise
)
abduktives
Schlussfolge
r
n
;
abduktive
r
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folge
r
n
;
Schließen
auf
eine
e
r
klä
r
ende
Hypothese
abductive
infe
r
ence
;
abduction
;
apagoge
automatisie
r
te
Schlussfolge
r
ung
;
Infe
r
enz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
infe
r
ence
deduktives
Schlussfolge
r
n
;
deduktive
r
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Allgemeinen
zum
Besonde
r
en
deductive
infe
r
ence
;
deduction
;
infe
r
ence
f
r
om
the
gene
r
al
to
the
pa
r
ticula
r
induktives
Schlussfolgen
;
induktive
r
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
ve
r
allgemeine
r
ndes
Folge
r
n
;
Schließen
vom
Besonde
r
en
auf
das
Allgemeine
inductive
infe
r
ence
;
induction
;
infe
r
ence
f
r
om
the
pa
r
ticula
r
to
the
gene
r
al
kaskadie
r
te
Infe
r
enz
cascaded
infe
r
ence
monotones
Schlussfolge
r
n
;
monotones
Folge
r
n
(
Expe
r
ten
system
)
monotonic
infe
r
ence
;
monotonic
r
easoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolge
r
n
;
nichtmonotones
Folge
r
n
(
Expe
r
ten
system
)
non-monotonic
infe
r
ence
;
non-monotonic
r
easoning
(expert
system
)
plausibles
Folge
r
n
;
plausibles
Schließen
;
plausible
r
Schluss
plausible
infe
r
ence
p
r
obabilistisches
Folge
r
n
;
unsiche
r
es
Schließen
;
p
r
obabilistische
r
Schluss
p
r
obabilistic
infe
r
ence
statistische
r
Schluss
statistical
infe
r
ence
t
r
ansduktives
Schlussfolge
r
n
;
t
r
ansduktive
Infe
r
enz
{f}
;
T
r
ansduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonde
r
en
auf
das
Besonde
r
e
t
r
ansductive
infe
r
ence
;
t
r
ansduction
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogieve
r
fah
r
en
{n}
analogical
infe
r
ence
;
infe
r
ence
by
analogy
Schluss/
R
ückschluss
auf
die
beste
E
r
klä
r
ung
infe
r
ence
to
the
best
explanation
/IBE/
Ve
r
nunftschluss
{m}
infe
r
ence
of
r
eason
;
r
ational
infe
r
ence
Ve
r
standesschluss
{m}
infe
r
ence
of
the
unde
r
standing
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
{f}
[comp.]
p
r
og
r
amming
language
;
p
r
og
r
am
language
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
achen
{pl}
p
r
og
r
amming
languages
algo
r
ithmische
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
algo
r
ithmic
language
g
r
afische
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
;
G
r
afiksp
r
ache
{f}
g
r
aphic
(s)
p
r
og
r
amming
language
;
g
r
aphic
(s)
language
höhe
r
e
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
high-level
language
;
advanced
language
maschineno
r
ientie
r
te
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
compute
r
-o
r
iented
language
natü
r
liche
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
;
mnemotechnische
Sp
r
ache
conve
r
sational
p
r
og
r
amming
language
;
mnemonic
language
p
r
oblemo
r
ientie
r
te
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
p
r
oblem-o
r
iented
p
r
og
r
amming
language
System
p
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
;
Implementie
r
ungssp
r
ache
system
p
r
og
r
amming
language
;
implementation
language
symbolische
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
symbolic
language
ve
r
fah
r
enso
r
ientie
r
te
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
;
p
r
ozedu
r
ale
Sp
r
ache
p
r
ocedu
r
al
p
r
og
r
amming
language
die
P
r
og
r
ammie
r
sp
r
ache
Java
the
p
r
og
r
amming
language
Java
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
featu
r
e
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featu
r
ing
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
featu
r
ed
ein
K
r
euzfah
r
tschiff
mit
g
r
oßzügigen
Wellnessbe
r
eichen
a
c
r
uise
ship
featu
r
ing
extensive
spa
facilities
einige
de
r
R
eiseziele
aus
dem
A
r
tikel
some
of
the
destinations
featu
r
ed
in
the
a
r
ticle
Klassike
r
,
die
in
keine
r
Ga
r
de
r
obe
fehlen
dü
r
fen
classic
pieces
that
should
featu
r
e
in
eve
r
y
wa
r
d
r
obe
Das
neueste
Modell
ve
r
fügt
übe
r
All
r
adant
r
ieb
und
einen
Einpa
r
kassistenten
.
The
latest
model
featu
r
es
all-wheel
d
r
ive
and
a
pa
r
king
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
übliche
r
weise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
featu
r
e
action
and
science
fiction
elements
.
In
de
r
Ausstellung
we
r
den
auch
wenige
r
bekannte
Bilde
r
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
featu
r
es
r
elatively
obscu
r
e
paintings
by
Schiele
.
In
F
r
auenzeitsch
r
iften
we
r
den
r
egelmäßig
Diäten
und
Bewegungsp
r
og
r
amme
vo
r
gestellt
.
Women's
magazines
r
egula
r
ly
featu
r
e
diets
and
exe
r
cise
r
egimes
.
Im
Fe
r
nsehen
gab
es
einen
g
r
oßen
Be
r
icht
übe
r
die
Schule
.
The
school
has
been
featu
r
ed
on
television
.
A
r
beitsschutzkleidung
sollte
in
Ih
r
e
R
isikobewe
r
tung
einbezogen
we
r
den
.
P
r
otective
wo
r
kwea
r
should
featu
r
e
in
you
r
r
isk
assessment
.
etw
.
daue
r
haft
p
r
olongie
r
en
;
etw
.
daue
r
haft
siche
r
n
;
den
Fo
r
tbestand
{+Gen.}
siche
r
n
;
etw
.
weite
r
leben
lassen
;
etw
.
am
Leben
e
r
halten
,
etw
.
imme
r
weite
r
t
r
agen
;
etw
.
imme
r
wiede
r
aufwä
r
men
[ugs.]
;
etw
.
ve
r
stetigen
[geh.]
;
etw
.
pe
r
petuie
r
en
[geh.]
{vt}
to
pe
r
petuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fo
r
tbestand
de
r
A
r
t
siche
r
n
to
keep
the
species
in
existence
;
to
pe
r
petuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
e
r
halten
to
keep
the
human
r
ace
alive
;
to
pe
r
petuate
the
human
r
ace
jds
.
Kultu
r
/
ein
Handwe
r
k
weite
r
leben
lassen
to
pe
r
petuate
sb
.'s
cultu
r
e
/ a
c
r
aft
eine
T
r
adition
weite
r
t
r
agen
to
pe
r
petuate
a
t
r
adition
das
Andenken
an
die
K
r
iegsgefallenen
bewah
r
en
;
das
Gedenken
an
die
K
r
iegsgefallenen
daue
r
haft
bewah
r
en
to
keep
the
memo
r
y
of
those
killed
in
the
wa
r
alive
;
to
pe
r
petuate
the
memo
r
y
of
those
killed
in
the
wa
r
Damit
wi
r
d
de
r
Status
quo
daue
r
haft
p
r
olongie
r
t
.
This
pe
r
petuates
the
status
quo
.
Diese
Ge
r
üchte
we
r
den
von
den
Medien
imme
r
wiede
r
aufgewä
r
mt
.
These
r
umou
r
s
a
r
e
being
pe
r
petuated
by
the
media
.
Du
r
ch
diese
Novelle
wi
r
d
das
Un
r
echt
fo
r
tgesch
r
ieben
.
This
amendment
pe
r
petuates
injustice
.
K
r
imise
r
ien
pflegen
ge
r
ne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehle
r
macht
.
Detective
shows
tend
to
pe
r
petuate
the
myth
of
an
infallible
police
fo
r
ce
.
Dieses
System
hat
sich
meh
r
e
r
e
Jah
r
hunde
r
te
lang
gehalten
.
This
system
pe
r
petuated
itself
fo
r
seve
r
al
centu
r
ies
.
(
bestimmte
r
)
Sp
r
achgeb
r
auch
{m}
; (
bestimmte
r
)
Ja
r
gon
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[ling.]
(specific)
pa
r
lance
(in
compounds
)
im
allgemeinen
Sp
r
achgeb
r
auch
;
gemeinsp
r
achlich
in
gene
r
al
pa
r
lance
im
mode
r
nen
/
ju
r
istischen
Sp
r
achgeb
r
auch
in
mode
r
n
/
legal
pa
r
lance
im
Klette
r
ja
r
gon/im
We
r
beja
r
gon
in
climbing/adve
r
tising
pa
r
lance
R
hinoplastik
ode
r
"Nasenko
r
r
ektu
r
"
wie
es
im
Volksmund
heißt
r
hinoplasty
o
r
'nose
job'
as
it
is
known/exp
r
essed
in
common
pa
r
lance
ein
ve
r
altete
r
Ausd
r
uck
,
de
r
einmal
allgemeine
r
Sp
r
achgeb
r
auch
wa
r
a
dated
te
r
m
which
was
once
in
common
pa
r
lance/use
Im
Sp
r
achgeb
r
auch/In
de
r
Sp
r
ache
de
r
Gast
r
onomie
bedeutet
"Mayfai
r
Italian"
oft
übe
r
t
r
ieben
r
affinie
r
tes
,
teu
r
es
Essen
.
In
r
estau
r
ant
pa
r
lance
,
'Mayfai
r
Italian'
often
means
ove
r
w
r
ought
,
expensive
food
.
Eine
Leibesvisitation
ist
das
,
was
man
landläufig
"Filzen"
nennt
.
A
body
sea
r
ch
is
what
is
known
in
common
pa
r
lance
as
'f
r
isk'
.
De
r
Ausd
r
uck
ist
mittle
r
weile
in
den
allgemeinen
Sp
r
achgeb
r
auch
übe
r
gegangen
.
The
te
r
m
has
become
common
pa
r
lance
.;
The
te
r
m
is
now
in
common
pa
r
lance
.
"Lichtsignalanlage"
im
Sinne
von
"Ampel"
ist
in
de
r
Alltagssp
r
ache
nicht
geb
r
äuchlich
.
'Optical
signalling
system
'
meaning
't
r
affic
lights'
is
not
used
in
eve
r
yday
pa
r
lance
.
mitdenken
{vi}
(
etw
.
gedanklich
mitve
r
folgen
)
to
follow
the
issue/p
r
oblem/a
r
gument
mitdenkend
following
the
issue/p
r
oblem/a
r
gument
mitgedacht
followed
the
issue/p
r
oblem/a
r
gument
ein
mitdenkendes
System
[techn.]
an
intelligent
system
mit
jdm
.
mitdenken
to
follow
sb
.'s
thinking
fü
r
jdn
.
mitdenken
to
do
all
the
thinking
fo
r
sb
.
(
bei
etw
.)
didaktisch
mitdenken
to
take
didactical
conside
r
ations
into
account
(when)
Da
hat
jemand
mitgedacht
!;
Da
hat
sich
jemand
etwas
übe
r
legt
!
Good
thinking
!
Ich
muss
imme
r
fü
r
dich/ihn/ande
r
e
mitdenken
.
I
have
to
do
all
the
thinking
.
Sie
denkt
nie
mit
.
She
lets
othe
r
s
do
all
the
thinking
.;
She
leaves
the
thinking
to
othe
r
s
.
etw
. (
Abst
r
aktes
system
atisch
)
ve
r
b
r
eiten
;
ve
r
mitteln
{vt}
to
p
r
opagate
sth
. (abstract)
[formal]
ve
r
b
r
eitend
;
ve
r
mittelnd
p
r
opagating
ve
r
b
r
eitet
;
ve
r
mittelt
p
r
opagated
ve
r
b
r
eitet
;
ve
r
mittelt
p
r
opagates
ve
r
b
r
eitete
;
ve
r
mittelte
p
r
opagated
seine
Ideen
ve
r
b
r
eiten
to
p
r
opagate
you
r
ideas
übe
r
die
Medien
ve
r
b
r
eitet
we
r
den
to
be
p
r
opagated
in
the
media
Das
R
egime
ve
r
sucht
,
die
Vo
r
stellung
zu
ve
r
b
r
eiten
,
es
sei
ein
ge
r
echte
r
K
r
ieg
.
The
r
egime
t
r
ies
to
p
r
opagate
the
belief
that
this
is
a
just
wa
r
.
Die
Fe
r
nsehwe
r
bung
ve
r
mittelt
ein
falsches
Bild
vom
tatsächlichen
R
einigungsaufwand
.
Television
adve
r
tising
p
r
opagates
a
false
image
of
the
actual
cleaning
effo
r
t
involved
.
etw
.
im
G
r
iff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behinde
r
n
;
e
r
schwe
r
en
;
heimsuchen
{vt}
(
Vo
r
haben
,
E
r
eignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
G
r
iff
habend
;
behinde
r
nd
;
e
r
schwe
r
end
;
heimsuchend
besetting
;
bedeviling
im
G
r
iff
gehabt
;
behinde
r
t
;
e
r
schwe
r
t
;
geheimsucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
gep
r
ägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
ve
r
bunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
P
r
obleme
,
die
das
Land
im
G
r
iff
haben
the
social
p
r
oblems
besetting
the
count
r
y
/
that
beset
the
count
r
y
De
r
E-Book-Ma
r
kt
ist
weite
r
hin
du
r
ch
ungelöste
R
echtsf
r
agen
gep
r
ägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
ma
r
ket
.
Die
Expedition
wu
r
de
von
schlechtem
Wette
r
heimgesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weathe
r
.
Die
system
ische
Behandlung
von
K
r
ebs
wi
r
d
du
r
ch
die
Ähnlichkeit
de
r
Tumo
r
zellen
mit
no
r
malen
Zellen
e
r
schwe
r
t
.
System
ic
t
r
eatment
of
cance
r
is
bedevilled
by
the
simila
r
ity
of
tumou
r
cells
to
no
r
mal
cells
.
etw
.
beeint
r
ächtigen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
ang
r
eifba
r
machen
;
ang
r
eifen
{vt}
to
comp
r
omise
sth
.
beeint
r
ächtigend
;
schwächend
;
anfällig
machend
;
ang
r
eifba
r
machend
;
ang
r
eifend
comp
r
omising
beeint
r
ächtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
ang
r
eifba
r
gemacht
;
angeg
r
iffen
comp
r
omised
ein
geschwächtes
/
angeg
r
iffenes
Immun
system
a
comp
r
omised
immune
system
die
Siche
r
heit
des
Netzwe
r
kes
beeint
r
ächtigen
;
das
Netzwe
r
k
ang
r
eifba
r
machen
to
comp
r
omise
the
netwo
r
k's
secu
r
ity
;
to
comp
r
omise
the
netwo
r
k
jds
.
R
uf
schaden
;
jds
.
R
uf
in
Gefah
r
b
r
ingen
to
comp
r
omise
sb
.'s
r
eputation
seinen
P
r
inzipien
unt
r
eu
we
r
den
to
comp
r
omise
you
r
p
r
inciples
Tausende
Kennwö
r
te
r
wu
r
den
im
Zuge
de
r
Datenpanne
einsehba
r
.
Thousands
of
passwo
r
ds
have
been
comp
r
omised
in
the
data
b
r
each
.
Le
r
np
r
ozess
{m}
;
Le
r
neffekt
{m}
;
Le
r
naufwand
{m}
;
Eina
r
beitungsaufwand
{m}
(
bei
etw
.)
lea
r
ning
cu
r
ve
(with
sth
.)
[fig.]
einen
Le
r
np
r
ozess
du
r
chmachen
to
have
a
lea
r
ning
cu
r
ve
mit
(
einem
)
hohem
Le
r
naufwand
ve
r
bunden
sein
to
involve
a
steep
lea
r
ning
cu
r
ve
sich
(
schnell
)
eina
r
beiten
to
(quickly)
climb
the
lea
r
ning
cu
r
ve
Wi
r
we
r
den
im
Ve
r
lauf
des
P
r
ojekts
siche
r
lich
einiges
dazule
r
nen
.
We
expect
a
lea
r
ning
cu
r
ve
as
we
develop
the
p
r
oject
.
Die
Bedienung
des
System
s
ist
schnell
e
r
le
r
nt
.
The
r
e
is
a
sho
r
t
lea
r
ning
cu
r
ve
in
the
use
of
the
system
.
Wenn
man
mit
neue
r
Softwa
r
e
a
r
beitet
,
sind
Videoanleitungen
eine
wunde
r
ba
r
e
Möglichkeit
,
den
Eina
r
beitungsaufwand
zu
ve
r
r
inge
r
n
.
When
wo
r
king
with
new
softwa
r
e
,
video
tuto
r
ials
a
r
e
a
g
r
eat
way
to
sho
r
ten/sho
r
tcut/cut
down
the
initial
lea
r
ning
cu
r
ve
.
imme
r
wiede
r
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Pe
r
son
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Pe
r
son
);
sich
ständig
ände
r
n
(
Sache
)
{vi}
to
chop
and
change
[Br.]
[coll.]
(of a
pe
r
son
o
r
a
thing
)
imme
r
wiede
r
alles
umstoßen
(
Pe
r
son
)
to
keep
chopping
and
changing
(of a
pe
r
son
)
zwischen
auto
r
itä
r
em
Füh
r
ungsstil
und
Mitsp
r
ache
hin-
und
he
r
pendeln
to
chop
and
change
between
autoc
r
atic
style
of
leade
r
ship
and
sha
r
e
in
decisions
Unse
r
Wette
r
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
R
egen
.
Ou
r
weathe
r
chops
and
changes
between
sunshine
and
r
ain
.
Sp
r
ing
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
ande
r
en
.
Das
ve
r
wi
r
r
t
den
Lese
r
.
Don't
chop
and
change
f
r
om
one
style
to
anothe
r
.
It
confuses
the
r
eade
r
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
and
change
.
Nach
einem
halben
Jah
r
ständigen
Wechselns
haben
wi
r
entschieden
,
wiede
r
zu
unse
r
em
alten
System
zu
r
ückzukeh
r
en
.
Afte
r
six
months
of
chopping
and
changing
,
we've
decided
to
go
back
to
ou
r
old
system
.
jdm
.
Schme
r
zen
be
r
eiten
;
jdm
./einer
Sache
zusetzen
;
jdm
.
zu
schaffen
machen
{vt}
to
t
r
ouble
sb
.;
to
ail
sb
./sth.;
to
give
sb
. (the)
gyp
[Br.]
[coll.]
Sein
R
ücken
macht
ihm
zu
schaffen
.
His
back
is
ailing
him
.
Seine
Ve
r
letzung
macht
ihm
imme
r
noch
zu
schaffen
.
He
is
still
being
t
r
oubled
by
his
inju
r
y
.
Wo
r
an
k
r
ankt
unse
r
Bildungs
system
?
What
ails
ou
r
educational
system
?
Was
ist
di
r
,
mein
Sohn
?
[poet.]
What
ails
you
,
my
son
?
eine
Siche
r
ungskopie
von
etw
.
machen
;
etw
.
siche
r
n
{vt}
[comp.]
to
back
up
sth
. (make a
spa
r
e
copy
)
eine
Siche
r
ungskopie
machend
;
siche
r
nd
backing
up
eine
Siche
r
ungskopie
gemacht
;
gesiche
r
t
backed
up
alle
Dateien
auf
einem
Speiche
r
medium
ode
r
eine
r
Speiche
r
plattfo
r
m
im
Inte
r
net
siche
r
n
to
back
all
files
up
onto
a
sto
r
age
device
o
r
on
the
cloud
.
Mit
diesem
P
r
og
r
amm
kann
das
ganze
System
gesiche
r
t
we
r
den
.
This
softwa
r
e
can
back
up
the
whole
system
.
Tagessatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
Geldst
r
afe
)
[jur.]
daily
r
ate
(unit)
Tagessätze
{pl}
;
Tagsätze
{pl}
daily
r
ates
Tagessatz
system
[jur.]
system
of
daily
r
ated
fines
Geldst
r
afen
können
in
Tagessätzen
ve
r
hängt
we
r
den
.
Fines
may
be
imposed
at
daily
r
ates
.
We
r
entgegen
eine
r
R
echtsvo
r
sch
r
ift
Abfälle
so
behandelt
,
dass
eine
Gefah
r
fü
r
den
Tie
r
-
ode
r
Pflanzenbestand
entstehen
kann
,
ist
mit
eine
r
Geldst
r
afe
bis
zu
360
Tagessätzen
zu
best
r
afen
.
Anyone
who
t
r
eats
wastes
in
violation
of
a
legal
p
r
ovision
in
a
manne
r
that
may
cause
r
isk
of
dange
r
ous
impacts
on
the
animal
population
o
r
vegetation
shall
be
punished
with
a
fine
up
to
360
daily
r
ates
.
eine
Funktion
/
Technik
behe
r
r
schen
;
unte
r
stützen
{vt}
(
Sache
)
[comp.]
to
suppo
r
t
a
featu
r
e
/
technology
(of a
thing
)
eine
Funktion
/
Technik
behe
r
r
schend
;
unte
r
stützend
suppo
r
ting
a
featu
r
e
/
technology
eine
Funktion
/
Technik
behe
r
r
scht
;
unte
r
stützt
suppo
r
ted
a
featu
r
e
/
technology
Chipsätze
,
die
den
1066
MHz-
System
bus
unte
r
stützen
chipsets
suppo
r
ting
the
1066
MHz
system
bus
Das
Sk
r
ipt
behe
r
r
scht
die
Text-
und
Bildanalyse
.
The
sc
r
ipt
suppo
r
ts
text
and
image
analysis
.
Abweh
r
system
{n}
[mil.]
defence
system
[Br.]
;
defense
system
[Am.]
Abweh
r
system
e
{pl}
defence
system
s
;
defense
system
s
Luftabweh
r
system
{n}
ai
r
defence
system
[Br.]
;
ai
r
defense
system
[Am.]
R
aketenabweh
r
system
{n}
;
Abweh
r
system
{n}
gegen
ballistische
Flugkö
r
pe
r
;
System
{n}
zu
r
Abweh
r
ballistische
r
Flugkö
r
pe
r
ballistic
missile
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
system
;
BMD
system
;
anti-ballistic
missile
system
;
ABM
system
Kinde
r
r
ückhalteein
r
ichtung
{f}
;
R
ückhalteein
r
ichtung
{f}
;
Kinde
r
r
ückhalte
system
{n}
(
im
Auto
)
[auto]
child
r
est
r
aint
device
;
child
r
est
r
aint
(in a
ca
r
)
Kinde
r
r
ückhalteein
r
ichtungen
{pl}
;
R
ückhalteein
r
ichtungen
{pl}
;
Kinde
r
r
ückhalte
system
e
{pl}
child
r
est
r
aint
devices
;
child
r
est
r
aints
vo
r
wä
r
tsge
r
ichtete
R
ückhalteein
r
ichtung
;
nach
vo
r
ne
ge
r
ichtetes
R
ückhalte
system
fo
r
wa
r
d-facing
child
r
est
r
aint
r
ückwä
r
tsge
r
ichtete
R
ückhalteein
r
ichtung
;
nach
hinten
ge
r
ichtetes
R
ückhalte
system
r
ea
r
-facing
child
r
est
r
aint
St
r
af
r
egiste
r
{n}
[jur.]
c
r
iminal
r
eco
r
ds
r
egist
r
y
;
c
r
iminal
r
eco
r
ds
database
;
c
r
iminal
r
eco
r
ds
system
;
c
r
iminal
r
eco
r
ds
;
penal
r
eco
r
ds
Eint
r
ag
im
St
r
af
r
egiste
r
c
r
iminal
r
eco
r
ds
ent
r
y
;
C
R
B
ent
r
y
[Br.]
St
r
af
r
egiste
r
übe
r
p
r
üfung
{f}
c
r
iminal
r
eco
r
d
check
;
C
r
iminal
R
eco
r
ds
Bu
r
eau
check
[Br.]
;
C
R
B
check
[Br.]
sich
von
etw
.
lösen
(
Gefühl
,
Gedanke
usw
.);
sich
aus
etw
.
he
r
auslösen
(
Situation
usw
.)
{vr}
to
abst
r
act
you
r
self
f
r
om
sth
. (feeling,
thought
etc
.) /
out
of
sth
. (situation
etc
.)
sich
von
Umsetzungsdetails
lösen
und
sich
auf
das
Funktionie
r
en
des
System
s
konzent
r
ie
r
en
to
abst
r
act
you
r
self
f
r
om
implementation
details
and
to
focus
on
how
the
system
functions
E
r
löste
sich
von
diesem
Ve
r
langen
,
das
ihm
unpassend
e
r
schien
.
He
abst
r
acted
himself
f
r
om
his
inconvenient
desi
r
e
.
inte
r
nationales
R
echtshilfee
r
suchen
[jur.]
(international)
lette
r
of
r
equest
[Br.]
/ILO
R
/
;
lette
r
r
ogato
r
y
[Am.]
auf
dem
R
echtshilfeweg
;
im
Wege
de
r
R
echtshilfe
th
r
ough
the
lette
r
of
r
equest/lette
r
r
ogato
r
y
system
System
bank
{f}
;
system
r
elevante
Bank
{f}
[fin.]
system
ic
bank
;
bank
of
system
ic
impo
r
tance
System
banken
{pl}
;
system
r
elevante
Banken
{pl}
system
ic
banks
;
banks
of
system
ic
impo
r
tance
Videoassistent
{m}
(
fü
r
den
Schieds
r
ichte
r
im
K
r
icket
)
[sport]
decision
r
eview
system
/D
R
S/
(cricket)
Videoassistenten
{pl}
decision
r
eview
system
s
K
r
ankengeschichte
{f}
;
K
r
ankheitsgeschichte
{f}
;
Anamnese
{f}
[med.]
medical
histo
r
y
;
health
histo
r
y
;
case
histo
r
y
;
histo
r
y
of
the
patient
;
anamnesis
[rare]
aktuelle
Anamnese
(
Anamnesis
p
r
äsens
)
p
r
esent
histo
r
y
;
histo
r
y
of
p
r
esent
illness
ausfüh
r
liche
Anamnese
{f}
full
/
complete
/
detailed
medical
histo
r
y
biog
r
aphische
Anamnese
biog
r
aphical
anamnesis
Eigenanamnese
{f}
auto-anamnesis
epidemiologische
Anamnese
epidemiologic
histo
r
y
F
r
emdanamnese
{f}
collate
r
al
histo
r
y
;
medical
histo
r
y
f
r
om
thi
r
d
pa
r
ty
gynäkologische
Anamnese
gynaecological
histo
r
y
Impfanamnese
{f}
vaccination
histo
r
y
vegetative
Anamnese
{f}
(brief)
r
eview
of
system
s
zahnä
r
ztliche
Anamnese
dental
histo
r
y
die
K
r
ankengeschichte
e
r
heben
to
explo
r
e
/
compile
/
take
the
histo
r
y
of
the
patient
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "IBM System R":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner