Gestaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Gestaltung

Search for:

ä ö ü ß

9 results for

Gestaltung
Word division: Ge·stal·tung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}	scheme
	Schemata {pl}; Schemen {pl}	schemes
	das große Ganze	the (overall/whole) scheme of things
	nach Schema F	according to the book
	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang	in the grand scheme of things
	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	Marriage doesn't figure in his scheme of things.
	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}	construction; design
	Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f}	arrangement; decoration
	Gestaltung {f}; Formgestaltung {f}; Ausbildung {f}	formation
	Gestaltung {f}; Gliederung {f}	formation
	Gestaltung {f}	figuration; configuration
	Szenografie {f} (kunstvolle Gestaltung v. Räumen, bspw. bei Bühnenbildern) [techn.]	scenography
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement (of sb. in sth.)
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	städtebaulich {adj}	town-planning; (development) of urban building
	städtebauliche Umstrukturierung {f}	reorganisation of the structure of urban development
	städtebauliche Gestaltung {f}	urban design
	städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}	redevelopment measures in urban planning