öffentlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}	public sector
	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst	public sector employee
	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	(großer, öffentlicher) Platz	plaza; piaza
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Bauauftrag {m}	building contract; construction contract
	Bauaufträge {pl}	building contracts; construction contracts
	öffentlicher Bauauftrag	public-sector construction contract
	Dienst {m}; Service {m}	service
	Dienste {pl}	services
	öffentlicher Dienst	public service
	gehobener Dienst	higher service
	höherer Dienst	senior service
	einen Dienst erweisen	to do a service; to render a service
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	gesetzlicher Feiertag	public holiday; legal holiday
	gesetzlicher Feiertag	red-letter day
	die gesetzlichen Feiertage	statutory holidays
	öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag	bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	Internetzugang {m} [comp.]	Internet access
	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)	hotspot; access point
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Pendler {m}; Pendlerin {f} (öffentlicher Nahverkehr)	commuter; straphanger [Am.]
	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}	commuters
	Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)	revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport)
	Platzkilometer {pl}	revenue passenger kilometres
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation (old-fashioned)
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Verkehrsmittel {n}	(means of) transportation; vehicle
	öffentliche Verkehrsmittel; Öffis {pl} [ugs.]; öffentlicher Personennahverkehr {m} (ÖPNV) [adm.]; Kollektivverkehr {m} [adm.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	öffentliches Verkehrsmittel; Öffi [ugs.]	public conveyance
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	öffentliches Interesse; öffentlicher Belang	public interest
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)	to make sth. public
	zügellos; rücksichtslos; blindwütig {adj}	wanton
	zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder	wanton waste of public money
	zügellose Gewalt	wanton violence