A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13527
similar
results for T-Com
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Rendi
t
e
{f}
;
Er
t
rag
{m}
;
Er
t
ragssa
t
z
{m}
;
Er
t
ragsra
t
e
{f}
(
bei
e
t
w
.)
[econ.]
ra
t
e
of
re
t
urn
;
re
t
urn
;
ra
t
e
of
yield
(on
s
t
h
.)
Rendi
t
en
{pl}
;
Er
t
räge
{pl}
;
Er
t
ragssä
t
ze
{pl}
;
Er
t
ragsra
t
en
{pl}
ra
t
es
of
re
t
urn
;
re
t
urns
;
ra
t
es
of
yield
Bru
t
t
orendi
t
e
{f}
gross
re
t
urn
erwar
t
e
t
e
Mindes
t
rendi
t
e
{f}
hurdle
ra
t
e
of
re
t
urn
aus
einer
Kapi
t
alanlage
eine
gu
t
e
Rendi
t
e
bekommen
t
o
ge
t
a
good
re
t
urn
on
an
inves
t
men
t
Die
Schuldverschreibungen
haben
eine
Rendi
t
e
von
...
T
he
re
t
urn
on
t
he
bonds
amoun
t
s
t
o
...
(
wir
t
schaf
t
licher
)
Er
t
rag
{m}
(
aus
e
t
w
.)
[econ.]
economic
re
t
urn
;
re
t
urn
(from
s
t
h
.)
abnehmender
Er
t
rag
diminishing
re
t
urns
um
größ
t
mögliche
Er
t
räge
zu
erzielen
so
as
t
o
produce
maximum
re
t
urns
Rückfluss
{m}
;
Echo
{n}
[telco.]
re
t
urn
;
echo
schon
eher
;
eher
{adv}
more
likely
;
ra
t
her
Das
is
t
schon
eher
möglich
.
T
ha
t
is
more
likely
.
Es
is
t
eher
anzunehmen
,
dass
er
sich
gerirr
t
ha
t
.
I
t
's
more
likely
t
ha
t
he
was
mis
t
aken
.
Brad
weiß
eher
e
t
was
darüber
als
ich
.
Brad
is
more
likely
t
o
know
some
t
hing
abou
t
i
t
t
han
me
.
Das
wird
eher
t
euer
werden
.
I
t
'll
be
expensive
ra
t
her
t
han
cheap
Das
is
t
schon
eher
möglich
.
T
ha
t
's
ra
t
her
more
likely
.
Das
könn
t
e
schon
eher
klappen
.
T
his
migh
t
be
more
likely
t
o
work
ou
t
.
Eher
geh
t
ein
Kamel
durch
ein
Nadelöhr
,
als
dass
ein
Reicher
in
den
Himmel
komm
t
. (
Bibelzi
t
a
t
)
I
t
is
easier
for
a
camel
t
o
go
t
hrough
a
needle's
eye
t
han
for
a
rich
man
t
o
en
t
er
in
t
o
t
he
kingdom
of
God
. (Bible
quo
t
a
t
ion
)
ex
t
erne
Kundenbe
t
reuung
{f}
;
ex
t
erne
Be
t
reuung
{f}
von
Kunden
[econ.]
suppor
t
service
;
suppor
t
ex
t
erne
EDV-Be
t
reuung
I
T
suppor
t
(
ex
t
erne
)
EDV-Be
t
reuung
auf
Aufwandsbasis
break/fix
I
T
suppor
t
;
break/fix
suppor
t
Kundenbe
t
reuung
über
T
ex
t
nachrich
t
en
(
in
Ech
t
zei
t
)
(real-time)
cha
t
suppor
t
Rückendeckung
{f}
;
Un
t
ers
t
ü
t
zung
{f}
(
von
jdm
.)
backing
;
suppor
t
;
buy-in
(from
sb
.)
sich
von
jdm
.
Rückendeckung/Un
t
ers
t
ü
t
zung
holen
t
o
ge
t
buy-in
from
sb
.
Rückendeckung
von
oben
haben
t
o
have
buy-in
from
t
he
t
op
En
t
fernungsbereich
{m}
;
En
t
fernung
{f}
;
Dis
t
anz
{f}
(
vom
eigenen
Beobach
t
ungspunk
t
aus
)
dis
t
ance
range
;
range
mi
t
t
lere
En
t
fernung
medium
range
;
mid-range
Schrägen
t
fernung
{f}
slan
t
range
im
nahen
En
t
fernungsbereich
(
bis
1 m)
a
t
close
dis
t
ance
range
;
a
t
close
range
(up
t
o
1 m).
auf
eine
En
t
fernung
/
Dis
t
anz
von
20
Me
t
ern
t
reffen
t
o
hi
t
a
t
a
range
of
22
yards
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hin
t
ern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hin
t
er
t
eil
{n}
(
T
ier
)
[humor.]
;
Allerwer
t
es
t
er
{m}
[humor.]
;
der
verlänger
t
e
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchs
t
aben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
S
t
eiß
{m}
[veraltet]
bu
t
t
ock
(s)
[med.]
;
bo
t
t
om
;
backside
;
behind
;
pos
t
erior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquar
t
ers
(of
an
animal
or
[humor.]
);
t
ail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
bu
t
t
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
boo
t
y
[Am.]
;
boo
t
ie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keis
t
er
[Am.]
;
t
ush
[Am.]
;
t
ushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mi
t
schönem
Hin
t
ern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hin
t
ern/Po
(
öffen
t
lich
)
en
t
blößen
t
o
moon
jdm
.
den
nack
t
en
Hin
t
ern
zeigen/hins
t
recken
t
o
moon
t
o
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsi
t
zen
t
o
si
t
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
T
ri
t
t
in
den
Hin
t
ern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
t
o
need
a
kick
up
t
he
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
T
ausend
{f}
t
housand
T
ausende
{pl}
t
housands
vom
T
ausend
/v
. T./
per
t
housand
Aber
t
ausende
{pl}
t
housands
upon
t
housands
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
e
t
w
.) (
Forderung
eines
Rech
t
s
)
[jur.]
claim
;
pre
t
ension
(to
s
t
h
.)
Ansprüche
{pl}
claims
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
for
adjus
t
men
t
Führungsanspruch
{m}
claim
t
o
leadership
Gebie
t
sansprüche
{pl}
t
erri
t
orial
claims
;
t
erri
t
orial
pre
t
ensions
abhängiger
Anspruch
dependen
t
claim
obliga
t
orischer
Anspruch
[jur.]
claim
arising
from
con
t
rac
t
unabhängiger
Anspruch
independen
t
claim
verjähr
t
er
Anspruch
ou
t
lawed
claim
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
pre
t
ensions
t
o
t
he
imperial
inheri
t
ance
einen
Anspruch
gel
t
end
machen
t
o
asser
t
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
t
o
admi
t
a
claim
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
gel
t
end
machen
(
auf
e
t
w
.)
t
o
s
t
ake
a/your
claim
;
t
o
s
t
ake
ou
t
a/your
claim
(to
s
t
h
.)
einen
Anspruch
bes
t
ä
t
igen
(
of
t
fälschlich:
einem
Anspruch
s
t
a
t
t
geben
)
t
o
sus
t
ain
a
claim
;
t
o
uphold
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
t
o
abandon
a
claim
einen
Anspruch
erheben
auf
t
o
lay
claim
t
o
;
t
o
claim
t
o
einen
Anspruch
gel
t
end
machen
t
o
make
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzich
t
en
t
o
renounce
a
claim
;
t
o
waive
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
t
o
advance
a
claim
einen
Anspruch
als
unbegründe
t
zurückweisen
t
o
rejec
t
a
claim
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
e
t
w
.) (
von
jdm
.
Verpflich
t
ungen
einfordern
)
t
o
bring
claims
agains
t
sb
. (for
s
t
h
.)
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shu
t
-eye
[coll.]
fes
t
er
Schlaf
sound
sleep
ges
t
ör
t
er
Schlaf
disorder
of
sleep
hypno
t
ischer
Schlaf
;
sugges
t
iver
Schlaf
hypno
t
ic
sleep
,
par
t
ial
sleep
küns
t
licher
Schlaf
ar
t
ificial
sleep
;
induced
sleep
leich
t
er
Schlaf
ligh
t
sleep
;
dysnys
t
axis
Nach
t
schlaf
{m}
nigh
t
's
sleep
or
t
hodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movemen
t
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisier
t
er
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movemen
t
sleep
;
REM
sleep
provozier
t
er
Schlaf
,
medikamen
t
ös
herbeigeführ
t
er
Schlaf
narco
t
ic
sleep
;
medicamen
t
ous
sleep
Schönhei
t
sschlaf
{m}
beau
t
y
sleep
t
iefer
Schlaf
;
T
iefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
t
iefen
Schlaf
haben
t
o
be
a
sound
sleeper
nich
t
genug
Schlaf
bekommen
no
t
t
o
ge
t
enough
sleep/shu
t
-eye
Ich
brauche
e
t
was
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
s
t
irred
from
sleep
by
t
ha
t
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
be
t
t
er
ge
t
some
shu
t
-eye
.
Mi
t
ach
t
S
t
unden
Schlaf
verbesser
t
sich
die
Gedäch
t
nisleis
t
ung
.
Ge
t
t
ing
eigh
t
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capaci
t
y
.
Lich
t
{f}
;
T
ageslich
t
{n}
[geh.]
;
Öffen
t
lichkei
t
{f}
[übtr.]
ligh
t
;
ligh
t
of
day
[fig.]
e
t
w
.
ans
Lich
t
bringen
;
e
t
w
.
an
die
Öffen
t
lichkei
t
bringen
;
e
t
w
.
aufdecken
t
o
bring
s
t
h
.
t
o
ligh
t
;
t
o
bring
s
t
h
.
in
t
o
t
he
ligh
t
of
day
;
t
o
t
ake/lif
t
t
he
lid
on/off
s
t
h
.
[Br.]
;
t
o
blow
t
he
lid
off
s
t
h
.
[Am.]
ans
Lich
t
/
T
ageslich
t
kommen
;
zum
Vorschein
kommen
;
publik
werden
t
o
com
e
t
o
ligh
t
;
t
o
com
e
t
o
t
he
ligh
t
of
day
realisier
t
werden
t
o
see
t
he
ligh
t
(of
day
)
S
t
ag
{m}
;
den
Mas
t
in
Längsrich
t
ung
hal
t
ende
Seile
[naut.]
s
t
ay
Binnenklüverlei
t
er
{f}
inner-jib
s
t
ay
Focks
t
ag
{m}
fore-s
t
ay
Großklüverlei
t
er
{f}
;
Bü
t
enklüverlei
t
er
{f}
ou
t
er-jib
s
t
ay
Klüverwassers
t
ag
{m}
jib-boom
s
t
ay
;
Mar
t
ingale
s
t
ay
Vor-Brams
t
ag
{m}
;
Außen-Klüverlei
t
er
{f}
flying-jip
s
t
ay
Vor-Royals
t
ag
{m}
fore-royal
s
t
ay
Vors
t
enges
t
ag
{m}
fore-
t
opmas
t
s
t
ay
Wassers
t
ag
{m}
bobs
t
ay
Produk
t
modell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
produc
t
model
;
model
Produk
t
modelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
produc
t
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerä
t
emodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefer
t
ig
t
es
Modell
series
produc
t
ion
model
;
produc
t
ion
model
;
s
t
andard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Schni
t
t
wunde
{f}
;
Schni
t
t
verle
t
zung
{f}
;
Schni
t
t
{m}
[med.]
slash
wound
;
cu
t
wound
;
cu
t
;
gash
;
lacera
t
ion
Schni
t
t
wunden
{pl}
;
Schni
t
t
verle
t
zungen
{pl}
;
Schni
t
t
e
{pl}
slash
wounds
;
cu
t
wounds
;
cu
t
s
;
gashes
;
lacera
t
ions
eine
5
cm
lange
Schni
t
t
wunde
a 5
cm
cu
t
; a 5
cm
lacera
t
ion
t
iefer
Schni
t
t
;
t
iefer
Riss
deep
cu
t
;
deep
gash
T
eils
t
ück
{n}
(
eines
geschlach
t
e
t
en
T
ieres
)
[cook.]
cu
t
(from a
bu
t
chered
animal
)
Na
t
ur
{f}
(
na
t
ürliche
Umwel
t
)
[envir.]
na
t
ure
(natural
environmen
t
)
in
der
freien
Na
t
ur
;
in
freier
Na
t
ur
in
na
t
ure
die
Schönhei
t
der
Na
t
ur
t
he
beau
t
y
of
na
t
ure
zurück
zur
Na
t
ur
back
t
o
na
t
ure
geschü
t
z
t
e
Ar
t
en
aus
der
Na
t
ur
en
t
nehmen
t
o
t
ake
pro
t
ec
t
ed
species
from
t
he
wild
Com
pu
t
er
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
com
pu
t
er
Com
pu
t
er
{pl}
;
Rechner
{pl}
com
pu
t
ers
Hochleis
t
ungsrechner
{m}
high-performance
com
pu
t
er
Mobil
com
pu
t
er
{m}
;
t
ragbarer
Com
pu
t
er
;
Mobilrechner
{m}
por
t
able
com
pu
t
er
persönlicher
Com
pu
t
er
/PC/
;
Personal
com
pu
t
er
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
com
pu
t
er
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
com
pu
t
er
Universalrechner
{m}
general-purpose
com
pu
t
er
CISC-Rechner
;
Rechner
mi
t
uneingeschränk
t
em
Befehlsvorra
t
com
plex
ins
t
ruc
t
ion
se
t
com
pu
t
er
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mi
t
eingeschränk
t
em
Befehlsvorra
t
reduced
ins
t
ruc
t
ion
se
t
com
pu
t
er
/RISC/
Com
pu
t
er
mi
t
S
t
if
t
eingabe
pen
com
pu
t
er
;
penabled
com
pu
t
er
einen
Com
pu
t
er
hochfahren
;
hochs
t
ar
t
en
;
boo
t
en
t
o
boo
t
;
t
o
boo
t
up
;
t
o
s
t
ar
t
up
a
com
pu
t
er
den
Com
pu
t
er
einschal
t
en/s
t
ar
t
en
t
o
power
up/s
t
ar
t
t
he
com
pu
t
er
arbei
t
ender
Rechner
ac
t
ive
com
pu
t
er
Ich
si
t
ze
am
Com
pu
t
er
.
I'm
si
t
t
ing
a
t
t
he
com
pu
t
er
.
Ich
arbei
t
e
gerade
am
Com
pu
t
er
.
I'm
working
on
t
he
com
pu
t
er
.
Die
Da
t
en
sind
im
Com
pu
t
er
gespeicher
t
.
T
he
de
t
ails
are
s
t
ored
on
com
pu
t
er
.
Bes
t
ellungen
können
über
Com
pu
t
er
gemach
t
werden
.
Orders
may
be
placed
by
com
pu
t
er
.
Baum
{m}
[comp.]
t
ree
T
eilbaum
{m}
sub
t
ree
Fer
t
igungsmenge
{f}
;
Produk
t
ionsmenge
{f}
;
Produk
t
ionsvolumen
{n}
;
Fer
t
igungsleis
t
ung
{f}
;
Produk
t
ionsleis
t
ung
{f}
;
Produk
t
ion
{f}
;
Auss
t
oß
{m}
(
eines
Wir
t
schaf
t
ssek
t
ors/Be
t
riebs
)
[econ.]
amoun
t
produced
;
volume
of
produc
t
ion
;
produc
t
ion
volume
;
produc
t
ion
;
ou
t
pu
t
;
t
urnou
t
;
ou
t
-
t
urn
(of
an
economic
sec
t
or/business
)
die
Jahresproduk
t
ion
eines
Be
t
riebs
t
he
annual
ou
t
pu
t
;
t
he
annual
t
urnou
t
of
a
business
Au
t
omobilproduk
t
ion
au
t
omobile
ou
t
pu
t
;
au
t
omobile
produc
t
ion
die
wel
t
wei
t
e
Fer
t
igungsmenge
t
he
world
ou
t
pu
t
Gesam
t
produk
t
ion
{f}
t
o
t
al
ou
t
pu
t
;
t
o
t
al
produc
t
ion
Geam
t
produk
t
ion
der
Landwir
t
schaf
t
agricul
t
ural
ou
t
pu
t
Produk
t
ionsleis
t
ung
pro
Arbei
t
ss
t
unde
produc
t
ion
/
ou
t
pu
t
per
man
hour
volkswir
t
schaf
t
liche
Produk
t
ionsleis
t
ung
t
he
coun
t
ry's
ou
t
pu
t
die
T
agesleis
t
ung
;
die
T
agesproduk
t
ion
der
Fabrik
t
he
daily
ou
t
pu
t
;
t
he
daily
produc
t
ion
;
t
he
daily
t
urnou
t
of
t
he
fac
t
ory
Indus
t
rieproduk
t
ion
{f}
indus
t
rial
ou
t
pu
t
;
indus
t
rial
produc
t
ion
Be
t
rieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerä
t
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
opera
t
ion
(of a
device
or
machine
)
Allwe
t
t
erbe
t
rieb
{m}
all-wea
t
her
opera
t
ion
Be
t
rieb
und
War
t
ung
opera
t
ion
and
main
t
enance
durchgehender
Druckbe
t
rieb
;
Dauerdruckbe
t
rieb
{m}
(
Drucker
)
con
t
inuous
prin
t
opera
t
ion
(printer)
Einzelbe
t
rieb
{m}
individual
opera
t
ion
;
single
opera
t
ion
T
eilbe
t
rieb
{m}
par
t
ial
opera
t
ion
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
opera
t
ion
;
t
o
be
a
t
work
rund
um
die
Uhr
in
Be
t
rieb
sein
t
o
be
in
24-hours
opera
t
ion
e
t
w
.
in
Be
t
rieb
se
t
zen
t
o
pu
t
s
t
h
.
in
t
o
opera
t
ion
(
ers
t
mals
)
in
Be
t
rieb
gehen
(
t
echnische
Anlage
/
Sys
t
em
)
t
o
com
e
on
line
;
t
o
be
brough
t
on
line
;
t
o
com
e
on
s
t
ream
[Br.]
;
t
o
be
brough
t
on
s
t
ream
[Br.]
(of a
plan
t
or
t
echnical
sys
t
em
)
schlich
t
;
einfach
{adj}
simple
;
plain
;
hones
t
schlich
t
er
;
einfacher
simpler
;
plainer
am
schlich
t
es
t
en
;
am
einfachs
t
en
simples
t
;
plaines
t
schlich
t
und
einfach
plain
and
simple
einfaches
All
t
agsessen
hones
t
weekday
food
die
schlich
t
e
T
a
t
sache
t
he
simple
fac
t
;
t
he
plain
fac
t
ein
einfaches
Croissan
t
;
ein
normales
Croissan
t
;
ein
Croissan
t
ohne
alles
a
simple
croissan
t
; a
plain
croissan
t
ein
schlich
t
er
Holz
t
isch
;
ein
einfacher
Holz
t
isch
a
plain
wooden
t
able
in
einfacher
Sprache
in
plain
language
ein
t
rockenes
Brö
t
chen
;
eine
t
rockene
Semmel
a
plain
bread
roll
Ich
nenne
ihn
nich
t
Onkel
,
sondern
einfach
nur
T
om
.
I
don'
t
call
him
Uncle
jus
t
plain
T
om
.
Gewinnung
{f}
produc
t
ion
Gewinnung
einer
Subs
t
anz
aus
einem
na
t
ürlichen
Rohs
t
off
produc
t
ion
of
a
subs
t
ance
from
a
na
t
ural
resource
zur
Gewinnung
von
T
rinkwasser/Öl/Gas/Rauschgif
t
for
t
he
produc
t
ion
of
drinking
wa
t
er/oil/gas/drugs
Absprache
{f}
(
Vereinbarung
)
[adm.]
arrangemen
t
;
agreemen
t
Absprachen
{pl}
arrangemen
t
s
;
agreemen
t
s
nach
vorheriger
Vereinbarung
;
nach
Absprache
by
prior
arrangemen
t
lau
t
Absprache
as
agreed
eine
Absprache
t
reffen
t
o
make
an
arrangemen
t
;
t
o
com
e
t
o
an
arrangemen
t
geheime
Absprache
secre
t
arrangemen
t
we
t
t
bewerbsbeschränkende
Absprachen
bei
Vergabeverfahren
agreemen
t
s
res
t
ric
t
ing
com
pe
t
i
t
ion
in
procuremen
t
procedures
Pla
t
z
{m}
;
Or
t
{m}
;
S
t
elle
{f}
place
;
spo
t
Plä
t
ze
{pl}
;
Or
t
e
{pl}
;
S
t
ellen
{pl}
places
;
spo
t
s
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
place
; a
lovely
spo
t
an
einem
Pla
t
z/Or
t
a
t
/in
a
place
an
einer
S
t
elle
in
a
place
ein
t
oller/großar
t
iger
Pla
t
z/Or
t
a
grea
t
place
von
einem
Or
t
zum
anderen
;
von
Or
t
zu
Or
t
from
place
t
o
place
Journalis
t
en
,
die
vor
Or
t
sind
;
Journalis
t
en
vor
Or
t
journalis
t
s
on
t
he
spo
t
Plä
t
ze
im
Reisebus
places
available
on
t
he
coach
zur
S
t
elle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenhei
t
ergib
t
t
o
be
on
t
he
spo
t
when
an
oppor
t
uni
t
y
arises
die
Or
t
e
,
die
wir
in
Israel
besuch
t
haben
t
he
places
we
visi
t
ed
in
Israel
die
S
t
elle
,
wo
es
passier
t
is
t
t
he
place
where
i
t
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Pla
t
z
zurücklegen
t
o
pu
t
every
t
hing
back
in
i
t
s
proper
place
an
jds
.
S
t
elle
t
re
t
en
t
o
t
ake
sb
.'s
place
an
deiner
S
t
elle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
posi
t
ion
Er
nimm
t
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Pla
t
z
ein
.
He
holds/has
a
special
place
wi
t
hin
t
he
family
.
an
einem
Or
t
geschäf
t
sansässig
sein
t
o
have
your
business
address
in
a
place
Wir
kommen
nich
t
von
der
S
t
elle
.
We're
no
t
ge
t
t
ing
any
place
.
Das
ein
gu
t
er
Pla
t
z
für
ein
Picknick
.
T
his
is
a
good
place
for
a
picnic
/
t
o
have
a
picnic
.;
T
his
is
a
good
picnic
spo
t
.
Ich
kann
nich
t
an
zwei
Or
t
en
gleichzei
t
ig
sein
.
I
can'
t
be
in
t
wo
places
a
t
once
.
Wer
t
gegens
t
ände
soll
t
en
an
einem
sicheren
Or
t
aufbewahr
t
werden
.
Valuables
should
be
kep
t
in
a
safe
place
.
Beim
Erfolg
geh
t
es
manchmal
darum
,
zur
rich
t
igen
Zei
t
am
rich
t
igen
Or
t
zu
sein
.
Success
is
some
t
imes
jus
t
a
ma
t
t
er
of
being
a
t
/in
t
he
righ
t
place
a
t
t
he
righ
t
t
ime
.
Er
ha
t
t
e
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zei
t
am
falschen
Or
t
.
He
was
unlucky
,
he
was
a
t
/in
t
he
wrong
place
a
t
t
he
wrong
t
ime
.
Der
Knochen
is
t
an
zwei
S
t
ellen
gebrochen
.
T
he
bone
broke
in
t
wo
places
.
Schau
an
einer
anderen
S
t
elle
im
Wör
t
erbuch
.
Look
in
ano
t
her
place
in
t
he
dic
t
ionary
.
Der
S
t
ad
t
plan
is
t
an
einigen
S
t
ellen
eingerissen
.
T
he
ci
t
y
map
is
t
orn
in
places/in
some
places
.
Erkenn
t
nis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kogni
t
ion
{f}
[phil.]
cogni
t
ion
;
knowledge
abs
t
rak
t
e
Erkenn
t
nis
abs
t
rac
t
ive
knowledge
;
abs
t
rac
t
knowledge
diskursive
Erkenn
t
nis
discursive
cogni
t
ion
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenn
t
nis
empirical
cogni
t
ion
;
empirical
knowledge
eviden
t
e
Erkenn
t
nis
self-eviden
t
knowledge
;
eviden
t
knowledge
in
t
ui
t
ive
Erkenn
t
nis
in
t
ui
t
ive
knowledge
objek
t
ive
Erkenn
t
nis
objec
t
ive
knowledge
prima
facie
Erkenn
t
nis
prima
facie
knowledge
ra
t
ionale
Erkenn
t
nis
;
Vernunf
t
erkenn
t
nis
{f}
ra
t
ional
knowledge
spekula
t
ive
Erkenn
t
nis
specula
t
ive
knowledge
Erkenn
t
nis
aus
Prinzipien
(
Kan
t
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenn
t
nis
durch
Conna
t
urali
t
as
(
T
homas
von
Aquin
)
knowledge
by
co-na
t
urali
t
y
;
knowledge
by
conna
t
eness
(Thomas
Aquinas
)
Anfangsgrund
der
Erkenn
t
nis
(
Kan
t
)
an
t
eceden
t
ground
of
knowledge
;
s
t
ar
t
ing-poin
t
of
knowledge
(Kant)
Mi
t
t
el
der
Erkenn
t
nis
means
of
cogni
t
ion
der
Weg
zur
wahren
Erkenn
t
nis
t
he
pa
t
h/road
t
o
t
rue
knowledge
der
Baum
der
Erkenn
t
nis
(
Bibel
)
t
he
t
ree
of
knowledge
(Bible)
Behandlung
{f}
(
einer
Person
)
t
rea
t
men
t
(of a
person
)
Behandlungen
{pl}
t
rea
t
men
t
s
schlech
t
e
Behandlung
{f}
;
Misshandlung
{f}
ill-
t
rea
t
men
t
von
jdm
.
grob
behandel
t
werden
t
o
ge
t
a
rough
t
rea
t
men
t
from
sb
.
Einige
T
ä
t
er
sind
nich
t
behandelbar
und
müssen
weggesperr
t
werden
.
Some
of
fenders
are
beyond
t
rea
t
men
t
and
need
locking
up
.
Kapi
t
al
{n}
[econ.]
[fin.]
capi
t
al
akkumulier
t
es
Kapi
t
al
accumula
t
ed
capi
t
al
ak
t
ivkapi
t
al
{n}
;
Ak
t
ivbes
t
and
{m}
;
arbei
t
endes
Kapi
t
al
ac
t
ive
capi
t
al
;
t
rading
asse
t
s
Be
t
riebskapi
t
al
{n}
;
Be
t
riebsmi
t
t
el
{pl}
;
Arbei
t
skapi
t
al
{n}
(
nich
t
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capi
t
al
;
working
capi
t
al
;
working
funds
;
opera
t
ing
funds
(net
curren
t
asse
t
s
)
be
t
riebsno
t
wendiges
Kapi
t
al
opera
t
ing
capi
t
al
brachliegendes
Kapi
t
al
inac
t
ive
capi
t
al
;
loose
capi
t
al
;
unemployed
capi
t
al
Do
t
a
t
iosnkapi
t
al
{n}
denomina
t
ed
capi
t
al
durch
Verlus
t
e
geminder
t
es
Kapi
t
al
impaired
capi
t
al
einbezahl
t
es
Kapi
t
al
paid
up
capi
t
al
;
paid-in
capi
t
al
eingefrorenes
Kapi
t
al
frozen
capi
t
al
eingeschriebenes
Kapi
t
al
capi
t
al
subscribed
erforderliches
Kapi
t
al
capi
t
al
required
Finanzkapi
t
al
{n}
financial
capi
t
al
geis
t
iges
Kapi
t
al
;
in
t
ellek
t
uelles
Kapi
t
al
in
t
ellec
t
ual
capi
t
al
;
in
t
ellec
t
ual
asse
t
s
gezeichne
t
es
Kapi
t
al
subscribed
capi
t
al
kurzfris
t
iges
Kapi
t
al
shor
t
-
t
erm
capi
t
al
Menschenkapi
t
al
{n}
;
Humankapi
t
al
{n}
human
capi
t
al
be
t
riebliches
Arbei
t
svermögen
opera
t
ing
human
capi
t
al
Sachkapi
t
al
{n}
physical
capi
t
al
;
real
capi
t
al
Spekula
t
ionskapi
t
al
risk-bearing
capi
t
al
t
o
t
es
Kapi
t
al
;
t
o
t
es
Inven
t
ar
dead
s
t
ock
nich
t
be
t
riebsno
t
wendiges
Kapi
t
al
non-opera
t
ing
capi
t
al
Erhöhung
des
Kapi
t
als
increase
of
capi
t
al
Kapi
t
al
und
Arbei
t
capi
t
al
and
labour
Kapi
t
al
fes
t
legen
t
o
immobilize/immobilise
[Br.]
capi
t
al
(
einen
Or
t
)
be
t
re
t
en
;
in
(
einen
Or
t
)
ein
t
re
t
en
{vt}
t
o
en
t
er
(a
place
)
be
t
re
t
end
;
ein
t
re
t
end
en
t
ering
be
t
re
t
en
;
einge
t
re
t
en
en
t
ered
er/sie
be
t
ri
t
t
;
er/sie
t
ri
t
t
ein
he/she
en
t
ers
ich/er/sie
be
t
ra
t
;
ich/er/sie
t
ra
t
ein
I/he/she
en
t
ered
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
be
t
re
t
en
;
er/sie
is
t
/war
einge
t
re
t
en
he/she
has/had
en
t
ered
einen
Raum
be
t
re
t
en
;
in
einen
Raum
ein
t
re
t
en
t
o
en
t
er
a
room
Nur
wenige
Repor
t
er
wag
t
en
das
Kriegsgebie
t
zu
be
t
re
t
en
.
Few
repor
t
ers
dared
t
o
en
t
er
t
he
war
zone
.
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
was
t
e
Abfälle
{pl}
was
t
e
Baus
t
ellenabfall
{m}
cons
t
ruc
t
ion
si
t
e
was
t
e
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-was
t
e
;
organic
was
t
e
;
biodegradable
was
t
e
chemischer
Abfall
chemical
was
t
e
fes
t
er
Abfall
solid
was
t
e
flüssiger
Abfall
liquid
was
t
e
gasförmiger
Abfall
gaseous
was
t
e
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
pos
t
consumer
was
t
e
gefährlicher
Abfall
hazardous
was
t
e
gemisch
t
er
Abfall
mixed
was
t
e
gewerblicher
Abfall
com
mercial
was
t
e
Gif
t
müll
{m}
;
t
oxischer
Abfall
{m}
poisonous
was
t
e
;
t
oxic
was
t
e
hochak
t
iver
Abfall
(
Kern
t
echnik
)
high
ac
t
ive
was
t
e
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfall
{m}
sani
t
ary
was
t
e
indus
t
rieller
Abfall
indus
t
rial
was
t
e
kommunaler
Abfall
municipal
was
t
e
landwir
t
schaf
t
licher
Abfall
agricul
t
ural
was
t
e
me
t
allischer
Abfall
me
t
al
was
t
e
mineralischer
Abfall
mineral
was
t
e
organischer
Abfall
organic
was
t
e
Papierabfall
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
was
t
e
Plas
t
ikmüll
{n}
plas
t
ic
was
t
e
pflanzlicher
Abfall
;
vege
t
abilischer
Abfall
vege
t
able
was
t
e
Produk
t
ionsabfälle
{pl}
;
Fer
t
igungsabfall
{m}
produc
t
ion
was
t
e
;
manufac
t
uring
was
t
e
;
preconsumer
was
t
e
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
was
t
e
;
special
was
t
e
s
t
äd
t
ischer
Abfall
urban
was
t
e
;
t
own
was
t
e
t
ierischer
Abfall
animal
was
t
e
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
was
t
e
Abfall
aus
maschineller
Produk
t
ion
machinery
was
t
e
Abfälle
und
Schro
t
t
was
t
e
and
scrap
vom
Menschen
erzeug
t
er
Abfall
human
was
t
e
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
T
herapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
e
t
w
.)
[med.]
medical
t
rea
t
men
t
;
remedial
t
rea
t
men
t
;
t
rea
t
men
t
(of
sb
.);
t
herapy
(for
s
t
h
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
T
herapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
t
rea
t
men
t
s
;
remedial
t
rea
t
men
t
s
;
t
rea
t
men
t
s
;
t
herapies
Aerosol
t
herapie
{f}
aerosol
t
herapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
t
rea
t
men
t
Chela
t
-
T
herapie
{f}
(
gegen
Schwerme
t
allvergif
t
ung
)
chela
t
ion
t
herapy
chirurgische
Behandlung
surgical
t
rea
t
men
t
eigenmäch
t
ige
Heilbehandlung
(
S
t
raf
t
a
t
bes
t
and
)
[jur.]
medical
t
rea
t
men
t
wi
t
hou
t
consen
t
(criminal
of
fence)
Elek
t
ro
t
herapie
{f}
elec
t
ro
t
herapy
En
t
fe
t
t
ungskur
{f}
t
rea
t
men
t
for
obesi
t
y
Fehlbehandlung
{f}
false
t
rea
t
men
t
;
false
t
herapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folge
t
herapie
{f}
follow-on
t
herapy
fo
t
odynamische
T
herapie
pho
t
odynamic
t
herapy
/PD
T
/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellen
t
herapie
{f}
;
Organo
t
herapie
{f}
fresh
cell
t
herapy
;
living
cell
t
herapy
;
t
herapy
wi
t
h
living
cells
;
Niehan's
t
rea
t
men
t
;
Niehan's
t
herapy
Langzei
t
behandlung
{f}
;
Langzei
t
t
herapie
{f}
long-
t
erm
t
rea
t
men
t
;
long-
t
erm
t
herapy
Luf
t
kur
{f}
;
Luf
t
liegekur
{f}
;
Freiluf
t
kur
{f}
;
Freiluf
t
liegekur
{f}
alpine
clima
t
o
t
herapy
Mono
t
herapie
{f}
single
t
rea
t
men
t
regimen
;
single
drug
t
herapy
;
monodrug
t
herapy
;
mono
t
herapy
no
t
fallmäßige
Selbs
t
behandlung
;
No
t
fallbehandlung
/
No
t
fall
t
herapie
durch
den
Pa
t
ien
t
en
s
t
andby
emergency
t
rea
t
men
t
/SBE
T
/
;
s
t
and-by
t
herapy
Pallia
t
ivbehandlung
{f}
pallia
t
ive
t
rea
t
men
t
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
t
rea
t
men
t
rhy
t
hmisierende
T
herapie
{f}
(
mi
t
Medikamen
t
en
)
an
t
i-arrhy
t
hmic
(drug)
t
herapy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
t
rea
t
men
t
s
t
a
t
ionäre
Behandlung
s
t
a
t
ionary
t
rea
t
men
t
S
t
ufen
t
herapie
{f}
s
t
ep-care
t
herapy
Symp
t
ombehandlung
{f}
symp
t
om
t
rea
t
men
t
;
t
rea
t
men
t
of
symp
t
oms
[rare]
Sofor
t
behandlung
{f}
immedia
t
e
t
herapy
t
herapiebeglei
t
ende
Maßnahmen
t
rea
t
men
t
s
ac
com
panied
by
t
herapy
vorbeugende
Behandlung
;
präven
t
ive
Behandlung
preven
t
ive
t
rea
t
men
t
;
preven
t
ive
t
herapy
Vor
t
herapie
{f}
previous
t
herapy
;
prior
t
herapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydro
t
herapy
T
herapie
s
t
a
t
t
S
t
rafe
(
für
Drogensüch
t
ige
)
t
herapy
ins
t
ead
of
punishmen
t
(for
drug
addic
t
s
)
in
ärz
t
licher
Behandlung
sein
t
o
be
under
medical
t
rea
t
men
t
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
t
he
t
rea
t
men
t
of
cancer
,
cancer
t
rea
t
men
t
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
t
rea
t
men
t
for
depression
sich
wegen
Nierens
t
einen
behandeln
lassen
t
o
undergo
t
rea
t
men
t
for
kidney
s
t
ones
Die
bes
t
e
Behandlung
bei
einer
Erkäl
t
ung
is
t
Ruhe
und
viel
Flüssigkei
t
szufuhr
.
T
he
bes
t
t
rea
t
men
t
for
a
cold
is
t
o
res
t
and
drink
lo
t
s
of
fluids
.
Schri
t
t
{m}
;
T
ri
t
t
{m}
(
einer
Person
)
foo
t
s
t
ep
;
s
t
ep
(of a
person
)
Er
mach
t
e
einen
Schri
t
t
auf
das
T
ier
zu
.
He
t
ook
one
foo
t
s
t
ep
t
owards
t
he
animal
.
Es
is
t
nur
ein
paar
Schri
t
t
e
vom
Ho
t
el
en
t
fern
t
.
I
t
's
jus
t
(a
few
)
foo
t
s
t
eps
from
t
he
ho
t
el
.
Vom
T
isch
bis
zur
T
ür
sind
es
sechs
Schri
t
t
e
.
I
t
's
six
foo
t
s
t
eps
from
t
he
t
able
t
o
t
he
door
Wir
hör
t
en
leich
t
e
,
rasch
näherkommende
Schri
t
t
e
/
T
ri
t
t
e
.
We
could
hear
(the
sound
of
)
rapidly
approaching
sof
t
foo
t
s
t
eps
.
Einkommen
{n}
(
einer
Person
)
[fin.]
in
com
e
;
paycheck
[Am.]
(of a
person
)
Familien
mi
t
niedrigem
Einkommen
low-in
com
e
families
bescheidenes
Einkommen
modera
t
e
in
com
e
Kapi
t
aleinkommen
{n}
inves
t
men
t
in
com
e
;
unearned
in
com
e
Nominaleinkommen
{n}
nominal
in
com
e
permanen
t
es
Einkommen
permanen
t
in
com
e
verfügbares
persönliches
Einkommen
disposable
personal
in
com
e
Pro-Kopf-Einkommen
{n}
in
com
e
per
capi
t
a
;
per
capi
t
a
in
com
e
Realeinkommen
{n}
real
in
com
e
t
ransi
t
orisches
Einkommen
t
ransi
t
ory
in
com
e
Zusa
t
zeinkommen
{n}
addi
t
ional
in
com
e
;
supplemen
t
ary
in
com
e
zu
vers
t
euerndes
Einkommen
t
axable
in
com
e
Ar
t
des
Einkommens
kind
of
in
com
e
großgeschrieben
;
groß
{adj}
(
Buchs
t
abe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capi
t
al
;
capi
t
alized
;
capi
t
alised
[Br.]
;
upper-case
;
uppercase
[Am.]
(letter)
ein
großgeschriebenes
B;
ein
großes
B
a
capi
t
al
B;
an
upper-case
B
einen
Namen
mi
t
einem
großen
T
schreiben
t
o
wri
t
e
a
name
wi
t
h
an
upper-case
T
Dieses
Wor
t
wird
großgeschrieben
.
T
his
word
is
wri
t
t
en
capi
t
alized
.
T
o
t
e
{m,f};
T
o
t
er
deceased
;
dead
person
;
dead
die
T
o
t
en
t
he
dead
viele
T
o
t
e
many
dead
jdn
.
von
den
T
o
t
en
auferwecken
[ugs.]
t
o
raise
sb
.
from
t
he
dead
[coll.]
e
t
w
. (
an
einen
Or
t
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
t
o
t
hrow
{
t
hrew
;
t
hrown
};
t
o
t
oss
;
t
o
cas
t
{
cas
t
;
cas
t
};
t
o
fling
{
flung
;
flung
};
t
o
pi
t
ch
;
t
o
chuck
[coll.]
;
t
o
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
t
o
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
t
o
bung
[coll.]
;
t
o
peg
[Am.]
[coll.]
;
t
o
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
t
o
bish
[NZ]
[coll.]
s
t
h
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
t
hrowing
;
t
ossing
;
cas
t
ing
;
flinging
;
pi
t
ching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleuder
t
;
geschmissen
t
hrown
;
t
ossed
;
cas
t
;
flung
;
pi
t
ched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfs
t
you
t
hrow
er/sie
wirf
t
he/she
t
hrows
ich/er/sie
warf
I/he/she
t
hrew
wir/sie
warfen
we/
t
hey
t
hrew
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
geworfen
he/she
has/had
t
hrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
t
hrow
wirf
!
t
hrow
!
einen
S
t
ein
werfen
t
o
t
hrow/
t
oss/cas
t
a
s
t
one
seine
T
asche
auf
das
Sofa
werfen
t
o
t
oss
your
bag
on
t
o
t
he
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fens
t
erscheibe
werfen
t
o
hurl
a
brick
t
hrough
t
he
window
glass
seinen
Hu
t
in
die
Luf
t
werfen
t
o
fling
your
ha
t
in
to
t
he
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
t
o
fling
your
shoes
across
t
he
room
e
t
w
.
nach
jdm
.
schmeißen
t
o
chuck
s
t
h
.
a
t
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
t
o
fling
sb
.
in
t
o
prison
den
ers
t
en
S
t
ein
werfen
[übtr.]
t
o
cas
t
t
he
firs
t
s
t
one
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
t
o
pi
t
ch
a
few
balls
(baseball)
Sie
s
t
ürz
t
e
sich
begeis
t
er
t
in
die
Arbei
t
.
She
hurled
herself
in
t
o
t
he
job
wi
t
h
en
t
husiasm
.
Mike
warf
einen
S
t
ein
in
den
T
eich
.
Mike
t
hrew
a
s
t
one
in
t
o
t
he
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Schei
t
ins
Feuer
.
Ken
t
ossed
ano
t
her
log
on
t
he
fire
.
S
t
römung
{f}
;
S
t
rom
{m}
;
Lauf
{m}
(
sich
vorwär
t
sbewegendes
Wasser
)
[envir.]
curren
t
(water
moving
forward
)
S
t
römungen
{pl}
curren
t
s
T
iefens
t
römung
{f}
deep
curren
t
T
or
{n}
;
T
reffer
{m}
[sport]
goal
;
hi
t
T
ore
{pl}
;
T
reffer
{pl}
goals
;
hi
t
s
Gegen
t
or
{n}
;
Gegen
t
reffer
{m}
goal
agains
t
Hacken
t
or
{n}
;
Hacken
t
reffer
{m}
backheel
goal
S
t
rafs
t
oß
t
or
{n}
;
Elfme
t
er
t
or
{n}
;
Elfer
t
or
{m}
[ugs.]
(
Fußball
)
[sport]
penal
t
y-kick
goal
;
penal
t
y
goal
(football)
S
t
rafs
t
oß
t
ore
{pl}
;
Elfme
t
er
t
ore
{pl}
;
Elfer
t
ore
{pl}
penal
t
y-kick
goals
;
penal
t
y
goals
S
t
raf
t
or
{n}
penal
t
y
goal
S
t
raf
t
ore
{pl}
penal
t
y
goals
Wei
t
schuss
t
or
{n}
long-range
goal
ein
T
or
schießen
t
o
score
a
goal
T
reffer
aus
dem
Spiel
heraus
goal
from
open
play
Es
wird
nur
auf
ein
T
or
gespiel
t
.
Only
one
goal
is
used
.
Programm
t
eil
{m}
;
T
eilaufgabe
{f}
;
Aufgabe
{f}
[comp.]
program
sec
t
ion
;
t
ask
Programm
t
eile
{pl}
;
T
eilaufgaben
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
program
sec
t
ions
;
t
asks
Wir
t
schaf
t
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wir
t
schaf
t
sak
t
ivi
t
ä
t
en
)
[econ.]
economy
;
economic
sys
t
em
boomende
Wir
t
schaf
t
vibran
t
economy
Expor
t
wir
t
schaf
t
{f}
expor
t
economy
;
expor
t
indus
t
ry
;
expor
t
t
rade
freie
Wir
t
schaf
t
priva
t
e
en
t
erprise
gelenk
t
e
Wir
t
schaf
t
con
t
rolled
economy
;
direc
t
ed
economy
heimische
Wir
t
schaf
t
home
indus
t
ry
;
domes
t
ic
indus
t
ry
;
na
t
ional
indus
t
ry
moderne
Wir
t
schaf
t
modern
economy
öffen
t
liche
Wir
t
schaf
t
public
sec
t
or
(of
t
he
economy
)
Pla
t
t
formwir
t
schaf
t
{f}
;
Pla
t
t
formökonomie
{f}
pla
t
form
economy
Priva
t
wir
t
schaf
t
{f}
priva
t
e
sec
t
or
(of
t
he
economy
)
Raumwir
t
schaf
t
{f}
;
Regionalwir
t
schaf
t
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekula
t
ions-
und
finanzmark
t
orien
t
ier
t
e
Wir
t
schaf
t
bubble
economy
Verkehrswir
t
schaf
t
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
t
ranspor
t
economics
;
t
ranspor
t
a
t
ion
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wir
t
schaf
t
model
of
com
pe
t
i
t
ive
economy
in
der
gesam
t
en
Wir
t
schaf
t
in
t
he
economy
as
a
whole
die
Beschäf
t
igung
im
Kul
t
ursek
t
or
und
in
der
Wir
t
schaf
t
insgesam
t
employmen
t
in
t
he
cul
t
ure
sec
t
or
and
t
he
wider
economy
Die
posi
t
iven
Folgen
werden
sich
ers
t
in
einiger
Zei
t
in
der
Wir
t
schaf
t
bemerkbar
machen
.
I
t
will
t
ake
t
ime
for
t
he
posi
t
ive
effec
t
s
t
o
work
t
heir
way
t
hrough
t
he
economic
sys
t
em
.
Diens
t
leis
t
ungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wir
t
schaf
t
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
t
he
economy
and
in
t
he
life
of
every
ci
t
izen
.
Zeichen
{n}
(
Buchs
t
abe
,
Zahl
oder
Symbol
)
[comp.]
charac
t
er
;
char
(letter,
number
,
or
symbol
)
Zeichen
{pl}
charac
t
ers
;
chars
Jokerzeichen
{n}
wildcard
charac
t
er
Grafikzeichen
{n}
;
Schrif
t
zeichen
{n}
graphics
charac
t
er
Sonderzeichen
{n}
special
charac
t
er
S
t
euerzeichen
{n}
con
t
rol
charac
t
er
Symbolzeichen
{n}
symbol
charac
t
er
T
ex
t
zeichen
{n}
t
ex
t
charac
t
er
Zusa
t
zzeichen
{n}
addi
t
ional
charac
t
er
Zeichen
je
Sekunde
charac
t
ers
per
second
/CPS/
Zeichen
je
Zeile
charac
t
ers
per
line
Zeichen
je
Zoll
charac
t
ers
per
inch
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkei
t
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
e
t
w
.)
no
t
e
;
shade
;
t
ouch
;
hin
t
;
t
inge
;
whiff
(of
s
t
h
.)
eine
Bedeu
t
ungsnuance
a
shade
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hin
t
of
garlic
mi
t
einer
Spur
von
Bedauern
wi
t
h
a
t
inge
of
regre
t
In
ihrer
S
t
imme
lag
ein
Anflug
von
T
raurigkei
t
.
T
here
was
a
no
t
e/
t
inge
of
sadness
in
her
voice
.
In
unserer
Par
t
ei
is
t
Pla
t
z
für
ein
brei
t
es
Meinungsspek
t
rum
.
In
our
par
t
y
t
here
is
room
for
many
shades
of
opinion
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüll
t
e
mich
mi
t
aufgereg
t
er
Erwar
t
ung
.
T
he
whiff
of
danger
filled
me
wi
t
h
exci
t
emen
t
.
be
t
räch
t
lich
;
nich
t
unbe
t
räch
t
lich
;
beach
t
lich
;
deu
t
lich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
subs
t
an
t
ial
;
sizeable
;
sizable
;
significan
t
;
handsome
;
considerable
[formal]
(fairly
large
)
ein
be
t
rächlicher
T
eil
a
sizeable
/
considerable
par
t
ein
nich
t
unbe
t
rächlicher
Ans
t
ieg
a
significan
t
increase
eine
beach
t
liche
Verbesserung
a
subs
t
an
t
ial
/
significan
t
improvemen
t
ein
deu
t
licher
Un
t
erschied
a
significan
t
difference
ein
be
t
räch
t
liches
Einkommen
a
sizable
in
com
e
Er
wurde
mi
t
deu
t
licher
Mehrhei
t
gewähl
t
.
He
was
elec
t
ed
by
a
handsome
majori
t
y
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
cus
t
oms
du
t
y
;
du
t
y
;
cus
t
oms
t
ariff
;
t
ariff
(on
t
he
impor
t
/expor
t
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
cus
t
oms
du
t
ies
;
du
t
ies
;
cus
t
oms
t
ariffs
;
t
ariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
t
oll
Einfuhrzoll
{m}
impor
t
du
t
y
;
impor
t
t
ariff
S
t
rafzölle
{pl}
penal
du
t
ies
;
puni
t
ive
t
ariffs
Zusa
t
zzoll
{m}
addi
t
ional
du
t
y
Zölle
und
sons
t
ige
Abgaben
cus
t
oms
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
cus
t
om
t
ariffs
Zoll
bezahlen
t
o
pay
cus
t
oms
Zoll
umgehen
t
o
avoid
cus
t
oms
du
t
y
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
t
ragen
t
o
bear
all
cus
t
oms
du
t
ies
and
t
axes
alle
Zollgebühren
übernehmen
t
o
bear
any
cus
t
oms
du
t
ies
Verbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connec
t
ion
;
connexion
[Br.]
Verbindungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
connec
t
ions
;
connexions
Brei
t
bandverbindung
{f}
;
Brei
t
bandanschluss
{m}
broadband
connec
t
ion
direk
t
lei
t
ende
Verbindung
{f}
physical
connec
t
ion
Direk
t
verbindung
{f}
;
Direk
t
anschluss
{m}
poin
t
-
t
o-poin
t
connec
t
ion
elek
t
rische
Anschlüsse
{pl}
elec
t
rical
connec
t
ions
Kabelverbindung
{f}
;
Kabelanschluss
{m}
cable
connec
t
ion
;
wired
ne
t
work
connec
t
ion
lei
t
ende
Verbindung
[electr.]
conduc
t
ive
connec
t
ion
lö
t
freie
Verbindung
solderless
connec
t
ion
nach
t
räglich
isolier
t
e
Verbindung
pos
t
-insula
t
ed
connec
t
ion
Anschluss
zum
Ven
t
ila
t
or
connec
t
ion
t
o
ven
t
ila
t
or
aussagekräf
t
ig
{adj}
(
wirklichkei
t
sge
t
reu
) (
insb
.
Zahlen
)
significan
t
;
relevan
t
;
reliable
s
t
a
t
is
t
isch
signifikan
t
s
t
a
t
is
t
ically
significan
t
Die
Zahlen
sind
besonders
aussagekräf
t
ig
,
weil
sie
im
Gegensa
t
z
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
t
a
t
sächlich
gezahl
t
en
Be
t
rägen
beruhen
.
T
he
figures
are
par
t
icularly
significan
t
because
,
unlike
o
t
her
surveys
,
t
hey
are
based
on
t
he
ac
t
ual
sums
paid
.
Wie
S
t
a
t
is
t
iken
auch
bei
sel
t
enen
Ereignissen
Aussagekraf
t
bekommen
.
How
s
t
a
t
is
t
ics
be
com
e
significan
t
for
rare
even
t
s
.
Die
s
t
a
t
is
t
ischen
Angaben
sind
nur
beding
t
aussagekräf
t
ig
.
T
he
s
t
a
t
is
t
ical
informa
t
ion
involves
a
cer
t
ain
amoun
t
of
uncer
t
ain
t
y
.
absolvieren
;
abschließen
{vt}
t
o
finish
;
t
o
com
ple
t
e
successfully
absolvierend
;
abschließend
finishing
;
com
ple
t
ing
successfully
absolvier
t
;
abgeschlossen
finished
;
com
ple
t
ed
successfully
absolvier
t
;
schließ
t
ab
finishes
;
com
ple
t
es
successfully
absolvier
t
e
;
schloss
ab
finished
;
com
ple
t
ed
successfully
absolvieren
(
S
t
udium
)
t
o
finish
one's
degree
absolvieren
(
Schule
)
t
o
finish
;
t
o
gradua
t
e
from
[Am.]
jds
.
bes
t
e
Jahre
{pl}
;
Blü
t
e
{f}
sb
.'s
bes
t
days
;
bes
t
years
;
heyday
;
prime
;
bloom
in
den
bes
t
en
Jahren
sein
;
im
bes
t
en
Al
t
er
sein
be
in
t
he
prime
of
life
;
t
o
be
in
your
prime
in
der
Blü
t
e
seines
Lebens
in
his
heyday
Inves
t
men
t
fonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
inves
t
men
t
fund
;
fund
Inves
t
men
t
fonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Be
t
eiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
inves
t
men
t
funds
;
funds
Anleihefonds
{m}
bond
fund
Deriva
t
efonds
{m}
deriva
t
ive
fund
;
arbi
t
rage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspekula
t
iver
Inves
t
men
t
fonds
)
hedge
fund
Indexfonds
{m}
index
fund
;
index
t
racker
Publikumsfonds
{pl}
mu
t
ual
funds
Ren
t
enfonds
{m}
annui
t
y
fund
;
fixed-in
com
e
fund
;
bond
fund
Spezialfonds
{pl}
special
funds
;
specialized
funds
Wachs
t
umsfonds
{m}
grow
t
h
fund
Wer
t
papierfonds
{m}
;
Wer
t
schrif
t
enfonds
{m}
[Schw.]
securi
t
ies
fund
Inves
t
men
t
fonds
mi
t
hohem
Kredi
t
an
t
eil
;
Fonds
mi
t
kredi
t
finanzier
t
en
Anlagewer
t
en
leverage
fund
;
leveraged
fund
t
hesaurierender
Fonds
accumula
t
ive
fund
;
fund
accumula
t
ing
i
t
s
in
com
e
einen
Fonds
auflösen
t
o
liquida
t
e
a
fund
;
t
o
wind
up
a
fund
Fernsehen
{n}
t
elevision
;
T
V
Digi
t
alfernsehen
{n}
;
digi
t
ales
Fernsehen
digi
t
al
t
elevision
;
digi
t
al
T
V
lineares
Fernsehen
linear
t
elevision
Lokalfernsehen
{n}
local
t
elevision
Regionalfernsehen
{n}
regional
t
erres
t
risches
Fernsehen
;
An
t
ennenfernsehen
t
erres
t
rial
t
elevision
;
broadcas
t
t
elevision
;
over-
t
he-air
t
elevision
/O
T
A/
Os
t
fernsehen
{n}
[hist.]
t
elevision
from
Eas
t
Germany/Eas
t
ern
s
t
a
t
es
Wes
t
fernsehen
{n}
[hist.]
t
elevision
from
Wes
t
Germany/Wes
t
ern
s
t
a
t
es
im
Fernsehen
on
t
elevision
im
Fernsehen
gezeig
t
t
elevised
;
shown
on
t
elevision
(
live
)
im
Fernsehen
über
t
ragen
werden
t
o
be
broadcas
t
(live)
on
t
elevision
;
t
o
be
(live)
t
elevised
durch
das
Fernsehen
bekann
t
werden
t
o
be
com
e
famous
t
hrough
t
elevision
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebrach
t
.
T
here
was
a
programme
on
T
V
abou
t
t
he
similari
t
ies
be
t
ween
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekomms
t
du
noch
viereckige
Augen
.
T
oo
much
t
elevision
will
give
you
square
eyes
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "T-Com":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Ertrag"){kind=small}
