Siem Reap : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 ähnliche Ergebnisse für Siem Reap
Einzelsuche: Siem · Reap

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.]	to harvest sth.; to reap sth.
	erntend; aberntend; lesend; einbringend	harvesting; reaping
	geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht	harvested; reaped
	er/sie erntet	he/she harvests; he/she reaps
	ich/er/sie erntete	I/he/she harvested; I/he/she reaped
	er/sie hat/hatte geerntet	he/she has/had harvested; he/she has/had reaped
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]	You reap what you sow. [prov.]
	Flächenrückstreufaktor {m} (Radar)	area cross section factor; normalized cross section; sigma nought (radar)
	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Riemenzunge {f}	strap-end
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	riemenförmig {adj} [bot.]	strap-shaped
	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}	to break a complex task into simpler ones
	Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)	eidetic memory
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]	building development (process and result) (spatial planning)
	Blockbebauung {f}	enclosed block development; block development
	Blockrandbebauung {f}	perimeter block development
	Hofrandbebauung {f}	courtyard building development
	Wohnbebauung {f}	housing development
	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung	low-density building development
	rückwärtige Bebauung {f}	rear development
	unzulässige Bebauung {f}	inadmissible development
	vorhandene Bebauung {f}	existing development
	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]	greenfield development
	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]
	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]	bread roll; roll; bun [Am.]
	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}	bread rolls; rolls
	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}	Kaiser roll
	Vollkornbrötchen {n}	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
	Fischbrötchen {n}	fish bun
	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen	to cut a roll in half and put butter on it
	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]	bread; breads; bread and rolls
	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	Chimonobambusa-Bambusse {pl} (Chimonobambusa) (botanische Gattung) [bot.]	chimonobambusa bamboos (botanical genus)
	Marmorierter Winterbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)	marbled bamboo
	Vierkantbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)	square-stemmed bamboo
	Datenspeicher {m}; Speicher {m} [comp.]	memory; data storage; storage; data store [Br.]; store [Br.]
	aktiver Speicher	active storage
	dynamischer Speicher	dynamic storage
	Einplattenspeicher {m}	single-disk storage
	elektronischer Datenspeicher; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m}	semi-conductor memory; solid-state memory
	Hauptspeicher {m}	main memory
	Kurzzeitspeicher {m}	short-time memory; short-term memory; temporary memory
	löschbarer Speicher	erasable storage
	nullspannungsgesicherter Speicher	retentive memory
	seitenorientierter Speicher	paging area memory /PAM/
	Sequenzspeicher {m}	sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store
	Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m}	bootstrap memory
	virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher	virtual memory
	Zentralspeicher {m}	central storage
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]	gene sequencing; DNA sequencing
	Gesamtgenomsequenzierung {f}	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/
	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}	ion semiconductor sequencing
	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
	Sequenzierung durch Synthese	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}	human genome project
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Fangstelle {f}; Störstelle {f} (Halbleiter) [electr.]	deathnium trap; deathnium centre (semi-conductors)
	Fangstellen {pl}; Störstellen {pl}	deathnium traps; deathnium centres
	Fangstelle {f}; Haftstelle {f}; Trap {n} (bei Halbleitern) [electr.]	trap (in semiconductors)
	Fangstellen {pl}; Haftstellen {pl}; Traps {pl}	traps
	Ferien {pl} [school] [stud.]	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]
	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]
	Herbstferien	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]
	Osterferien {pl}	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break
	Pfingstferien {pl}	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]
	Schulferien {pl}	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]
	Semesterferien	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]
	Sommerferien {pl}	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]
	Universitätsferien {pl}	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]
	Weihnachtsferien {pl}	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]
	Winterferien {pl}	winter holidays; winter vacation [Am.]
	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)
	eine Feuerpause ausrufen	to call/proclaim a cease-fire
	eine Waffenruhe vereinbaren	to reach a cease-fire agreement
	die Waffenruhe brechen	to break the truce
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]	to wrap sb. around your little finger [fig.]
	Sie hat mich um den Finger gewickelt.	She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)	photo spread (selected photographs around a given topic)
	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
	Fräsen {n} [techn.]	milling
	Ansatzfräsen {n}	shoulder milling
	Aufraufräsen {n}	rough milling
	Drallfräsen {n}	spiral milling; helical milling
	Durchlauffräsen {n}	throughfeed milling
	Einstechfräsen {n}	plunge milling
	exzentrisches Drehfräsen {n}	helical face milling
	Feinfräsen {n}	fine milling; precision milling
	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}	finish milling
	Flächenfräsen {n}	plain milling; surface milling; face milling
	Formfräsen {n}	form milling; profile milling [Am.]
	Fünf-Achsen-Fräsen {n}	five-axis milling
	Gegenlauffräsen {n}	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
	Gesenkfräsen {n}	die milling
	Gewindefräsen {n}	thread milling
	Gleichlauffräsen {n}	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
	Kegelradformfräsen {n}	bevel gear milling
	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}	cam-track milling
	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}	copy milling
	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)	straddle milling (simultaneous milling of two faces)
	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}	abreast milling
	Pendelfräsen {n}	reciprocal milling; planetary milling
	Räumfräsen {n}	broach milling
	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}	circular-path milling; circular milling
	Fräsen mit Satzfräsern {n}	gang milling
	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}	(conventional) face milling; end milling
	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}	slab milling
	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss	contour milling
	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}	circular thread milling
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	area of land; area; land (spatial planning)
	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}	built-up area; developed land
	landwirtschaftlich nutzbare Fläche	exploitable area; area of yield
	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche	undeveloped land; unimproved property [Am.]
	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]	gelsemium shrubs (botanical genus)
	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass
	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower
	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower
	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]	flavour [Br.]; flavor [Am.]
	Welche Sorten Eis haben Sie?	What flavours of ice-cream do you have?
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]	strain; streak
	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.	There is a strain of snobbery in her.
	Er hat eine sadistische Ader.	He has a streak of sadism in his nature.
	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	There is a strain of schizophrenia in my family.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Weitere Ergebnisse