open-cell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for open-cell

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to open	eröffnen {vt}
	opening	eröffnend
	opened	eröffnet
	opens	eröffnet
	opened	eröffnete
	to open the game	das Spiel eröffnen
	I hereby declare the conference officially open.	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.
	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	open sandwich with sausage slices	Wurstbrot {n}
	bread canapé	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}
	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd
	openly; frankly; plainly; outright	ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}
	frankly, ...	offen gesagt, ...
	to tell sb. sth. outright	jdm. etw. auf den Kopf zusagen
	opening event; kick-off event [coll.]	Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]
	opening events; kick-off events	Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}
	open-plan office	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
	cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
	open systems interconnection reference model; OSI model	OSI-Schichtenmodell {n} [comp.]
	surgical grafting; transplant operation; transplantation	Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]
	surgical graftings; transplant operations; transplantations	Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}
	skin grafting; skin transplantation; epidermization	Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}
	heart transplant	Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}
	corneal transplantation	Hornhauttransplantation {f}
	organ transplantation	Organtransplantation {f}
	tendon grafting; tendon transplantation	Sehnentransplantation {f}
	stem cell transplantation	Stammzelltransplantation {f}
	hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/	Transplantation von Blutstammzellen
	cell transplantation	Zelltransplantation {f}
	carcinoma; malignant cancer	Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.]
	adenoid-cystic carcinoma /ACC/; malignant cylindroma	adenoid-zystisches Karzinom
	fistula carcinoma	Fistelkarzinom {n}
	carcinoma of the lip; cheilocarcinoma; lip cancer; smoker's cancer	Lippenkarzinom {n}; Lippenkrebs {m}
	Merkel cell carcinoma /MCC/; cutaneous neuroendocrine carcinoma	Merkelzellkarzinom {n} /MZK/; kutanes neuroendokrines Karzinom {n}
	oropharyngeal carcinoma	Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums
	penile carcinoma; penile cancer	Peniskarzinom {n}; Peniskrebs {m}
	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}
	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break open a door; to force open a door	eine Tür aufbechen
	to prise the shell open with a knife	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
	to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
	sexually open to all genders; omnisexual; pansexual	sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}
	bid opening (call for tenders)	Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)
	bid openings	Angebotseröffnungen {pl}
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	parachute; chute [coll.]	Fallschirm {m} [aviat.]
	parachutes; chutes	Fallschirme {pl}
	drogue parachute	Bremsfallschirm {m}
	cargo parachute; supply parachute	Lastenfallschirm {m}
	reserve parachute	Reservefallschirm {m}
	antispin parachute; spin chute [coll.]	Trudelfallschirm {m}
	the skirt of the parachute	die Glocke des Fallschirms
	to deploy the parachute	den Fallschirm öffnen
	when the parachute fails to open	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
	to be unable to get your parachute (to) open	seinen Fallschirm nicht öffnen können
	to be delivered by air drop	mit dem Fallschirm abgeworfen werden
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]	Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]
	umbrellas; brollies	Regenschirme {pl}; Schirme {pl}
	the umbrella bars	die Verstrebungen des Regenschirms
	to open an umbrella	einen Schirm aufspannen
	to fold (up) an umbrella	einen Schirm zusammenfalten
	coffin; casket [Am.]	Sarg {m}; Erdmöbel {n} [euphem.]
	coffins; caskets	Särge {pl}
	shell coffin	Notfallsarg {m}
	water-tight coffin	wasserfester Sarg
	at the open coffin; at the open casket	am offenen Sarg
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]	Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]
	Crimean sparkling wine	Krimsekt {m}
	quality sparkling wine	Qualitätsschaumwein {m}
	a glass of sparkling wine/champagne	ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]
	to crack open the bubbly [coll.]	den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen
	road /Rd/	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	connecting road	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}
	road with panoramic view; panoramic road	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}
	temporary construction road; site road	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}
	through road	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]
	main road; major road	Hauptstraße {f}
	the main drag [Am.] [coll.]	die Hauptstraße (im Ort)
	classified road; classified highway [Am.]	klassifizierte Straße
	non-priority road	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]
	national road	Nationalstraße {f}
	unsurfaced road	unbefestigte Straße
	surface road [Am.]	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	stairs; staircase; stairway [Am.]	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]
	stairs; staircases; stairways	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}
	up / down stairs	Treppe hinauf / hinab
	open-worked staircase	durchbrochene Treppe
	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs	freitragende Treppe
	terrace stairs	Terassentreppe {f}
	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]	Wendeltreppe {f}
	two-step stair	zweistufige Treppe
	steepness of a staircase; slope of a stairway	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}
	to go downstairs	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
	to rush downstairs	die Treppe runterlaufen
	persuasion; suasion [formal, rare]	Überreden {n}; Überredung {f}
	moral suasion	moralische Appelle
	gentle persuasion	sanftes Überreden; Seelenmassage {f}
	I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.	Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.]	sich konzentrieren {vi} [psych.]
	to work with great concentration	sehr konzentriert arbeiten
	I can just barely concentrate with this noise.	Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.
	I can focus my attention even with my eyes open.	Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.
	to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]	es (einmal) probieren {vt} [ugs.]
	I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?	Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?
	Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.	Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	traditionally; by tradition	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}
	Traditionally, markets are held in the open air.	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
	bottomless	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}
	the bottomless well of information available through the Internet	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt
	a bottomless pit for sth.	ein Fass ohne Boden [pej.]
	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
	a bottomless pit of money	eine unerschöpfliche Geldquelle
	The government does not have a bottomless pit of money to spend.	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.