35-year : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for 35-year

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	legal force; legal effect; effect	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	declaratory effect	deklaratorische Wirkung
	constitutive effect	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
	to take effect; to become effective; to come into force	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
	to be in effect	gültig sein; in Kraft sein
	to take effect	wirksam werden
	to give full effect to sth.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
	to come into effect	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
	to go into effect	in Kraft treten
	with effect from 1 May 2012	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
	He was suspended with immediate effect.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
	The ban shall take/have immediate effect.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	contender; challenger	Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport]
	contenders; challengers	Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl}
	an Oscar contender	ein Oscar-Anwärter
	a serious challenger for the title	ein ernsthafter Anwärter auf den Titel
	It's definitely a contender for best animated film of the year.	Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]	mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj}
	a doozy of a year	ein verrücktes Jahr
	a doozy of a temper tantrum	ein heftiger Temperamentsausbruch
	It's gonna be a doozy of a black eye.	Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
	The snowstorm tonight is going to be a doozy.	Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
	His comments have been real doozies.	Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	break; hiatus [formal] (break in continuity)	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)
	career break; career hiatus	Karrierepause {f}
	advertising hiatus	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}
	forced break; forced hiatus	Zwangspause {f}
	pandemic-forced break	pandemiebedingte Zwangspause
	after a two-year break / hiatus	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause
	intermission	Unterbrechung {f}; Pause {f}
	intermissions	Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}
	to last without intermission	ohne Unterbrechung andauern
	She has resumed her acting career after a two-year intermission.	Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.
	unchanged (from)	unverändert {adj} (gegenüber)
	The situation remains unchanged from last year.	Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	within	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}
	within a year	binnen Jahresfrist
	within three months	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
	in question	betreffend; fraglich {adj}
	the year in question	das betreffende Jahr; das fragliche Jahr
	beginning of the year; beginning of a new year	Jahresbeginn {m}
	year-to-date /ytd/	von Jahresbeginn bis heute
	meadow	Wiese {f}
	meadows	Wiesen {pl}
	mountain meadow	Bergwiese {f}
	meadow formerly under cultivation	Ackerwiese {f}
	wet meadow; wetland meadow	Feuchtwiese {f}; nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]
	once-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]	einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wiese
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	absurd; ludicrous; ridiculous	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}
	an absurd idea	eine absurde / verstiegene Idee
	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.
	It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	through; throughout	hindurch {adv}
	throughout the whole year; all the year round	das ganze Jahr hindurch
	to earn sth. (as a regular income)	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]
	earning	verdienend
	earned	verdient
	earns	verdient
	earned	verdiente
	I need to earn some money.	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
	She earns good money/a good salary.	Sie verdient gut.
	He earns about EUR 35,000 a year.	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
	I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
	All the children are earning now.	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
	She's earned it.	Das hat sie sich verdient.
	to make a packet [Br.] [coll.]	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that (in the future) ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	wool	Wolle {f} [textil.]
	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)
	moity wool; burry wool	Klettenwolle {f}
	woollen [Br.]; woolen [Am.]	aus Wolle; Wollware; Wollwaren
	a pocket of wool	ein Sack Wolle
	wool of one year	einschurige Wolle
	to tease wool	Wolle kämmen; krempeln
	to cull wool	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]	(ein Rollenspiel) spielen {vi}
	to play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen
	to play at being soldiers	Soldat spielen
	to play at keeping shop	Kaufmann spielen
	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations	verjähren {vi} [jur.]
	becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations	verjährend
	become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations	verjährt
	to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period	nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein
	regret	Bedauern {n}
	much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.
	thirty-year-old (of a person)	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)
	among under-30-year-olds; among under-thirties	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	voyage (also [fig.])	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])
	voyages	Reisen {pl}
	sea voyage; ship voyage	Seereise {f}; Schiffsreise {f}
	voyage in space	Weltraumfahrt {f}
	on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
	a voyage across the desert/ocean	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
	a voyage in space and time [fig.]	eine Reise durch Zeit und Raum
	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	to seize sth. (from sb.)	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)
	seizing	sicherstellend
	seized	sichergestellt
	the hashish seized from the lorry trailer	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch
	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.
	to expense sth.	etw. von der Steuer absetzen {vt} [fin.]
	expensing	von der Steuer absetzend
	expensed	von der Steuer abgesetzt
	Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.	Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.
	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]
	for years	jahrelang {adv}; seit Jahren
	to be all in the day's work for sb.	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}
	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.
	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	lounge; guest lounge	Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n}
	lounges; guest lounges	Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl}
More results