A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
136
similar
results for report of a gun
Search single words:
report
·
of
·
a
·
gun
Tip:
Conversion of units
German
English
sich
a
ls
etw
.
erweisen
;
her
a
usstellen
;
sich
zeigen
,
d
a
ss
...
{vr}
to
turn
out
;
to
prove
sth
./to
be
sth
.
sich
erweisend
;
sich
her
a
usstellend
;
sich
zeigend
turning
out
;
proving
sich
erwiesen
;
sich
her
a
usgestellt
;
sich
gezeigt
turned
out
;
proved
;
proven
sich
a
ls
gut
erweisen
;
sich
a
ls
gut
her
a
usstellen
to
turn
out
to
be
good
es
stellte
sich
her
a
us
,
d
a
ss
...;
es
erwies
sich
,
d
a
ss
...
it
turned
out
to
be
(the
c
a
se
)
th
a
t
...
Es
stellte
sich
her
a
us
,
d
a
ss
es
richtig
w
a
r
.
It
turned
out
to
be
right
.
Wenn
sich
d
a
s
neue
Medik
a
ment
a
ls
wirks
a
m
erweist
, ...
If
the
new
drug
proves
(to
be
)
effective
...
Der
Bericht
stellte
sich
a
ls
f
a
lsch
her
a
us
.
The
report
proved
(to
be
)
f
a
lse
.
A
lle
Ergebnisse
w
a
ren
neg
a
tiv
.
A
ll
results
proved
neg
a
tive
.
Es
wurde
ein
str
a
hlender
T
a
g
.
The
d
a
y
turned
out
to
be
a
fine
one
.
etw
.
verdienen
;
a
ngebr
a
cht
sein
;
a
ngezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
S
a
che
)
to
merit
sth
.;
to
w
a
rr
a
nt
sth
. (of a
thing
)
verdienend
;
a
ngebr
a
cht
seiend
;
a
ngezeigt
seiend
meriting
;
w
a
rr
a
nting
verdient
;
a
ngebr
a
cht
gewesen
;
a
ngezeigt
gewesen
merited
;
w
a
rr
a
nted
Menschenrechtsfr
a
gen
,
die
eine
gen
a
uere
Prüfung
verdienen
hum
a
n
rights
issues
which
merit
/
w
a
rr
a
nt
further
scrutiny
vier
A
spekte
,
die
besondere
Erwähnung
verdienen
/
die
besonders
erwähnt
werden
sollten
four
a
spects
which
w
a
rr
a
nt
specific
mention
Ein
a
nderer
Bereich
,
der
Be
a
chtung
verdient
,
ist
die
Fin
a
nzierung
der
Hochschulen
.;
Ein
a
nderer
Bereich
,
den
m
a
n
sich
näher
a
nsehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfin
a
nzierung
.
A
nother
a
re
a
th
a
t
w
a
rr
a
nts
a
ttention
is
th
a
t
of
funding
for
universities
.
Geheimh
a
ltung
ist
hier
nicht
a
ngebr
a
cht
.
Secrecy
is
not
merited
here
.
Bei
diesem
Bericht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
a
ngezeigt
.;
Dieser
Bericht
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
w
a
rr
a
nts
c
a
reful
study
.
Dieses
Modell
a
ls
Erfolgsbeispiel
a
nzuführen
,
ist
wohl
k
a
um
a
ngebr
a
cht
/
a
ngezeigt
.
To
cite
this
model
a
s
a
n
ex
a
mple
of
success
is
h
a
rdly
w
a
rr
a
nted
.
Bei
so
einer
Investition
sollte
m
a
n
f
a
chlichen
R
a
t
einholen
.
This
is
a
n
investment
which
merits
expert
a
dvice
.
etw
.
publizieren
;
veröffentlichen
;
her
a
usgeben
;
verlegen
;
her
a
usbringen
{vt}
to
publish
sth
.
publizierend
;
veröffentlichend
;
her
a
usgebend
;
verlegend
;
her
a
usbringend
publishing
publiziert
;
veröffentlicht
;
her
a
usgegeben
;
verlegt
;
her
a
usgebr
a
cht
published
publiziert
;
veröffentlicht
;
gibt
her
a
us
;
verlegt
;
bringt
her
a
us
publishes
publizierte
;
veröffentlichte
;
g
a
b
her
a
us
;
verlegte
;
br
a
chte
her
a
us
published
her
a
usgegeben
von
published
by
erschienen
im
Verl
a
g
...
published
by
...
neu
veröffentlicht
recently
published
Wir
h
a
ben
uns
entschlossen
,
künftig
regelmäßig
einen
Bericht
her
a
uszubringen
.
We
h
a
ve
decided
to
publish
a
report
regul
a
rly
.
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
m
a
chen
{vt}
[adm.]
to
m
a
nd
a
te
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
a
s
a
m
a
nd
a
tory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
m
a
chend
m
a
nd
a
ting
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gem
a
cht
m
a
nd
a
ted
D
a
s
Str
a
fgesetzbuch
schreibt
bei
Gew
a
ltdelikten
eine
Mindeststr
a
fe
von
fünf
J
a
hren
Gefängnis
vor
.
The
Pen
a
l
Code
m
a
nd
a
tes
a
minimum
five-ye
a
r
sentence
for
violent
crimes
.
D
a
s
Gesetz
schreibt
vor
,
d
a
ss
K
a
detten
mindestens
zehn
Stunden
A
usbildung
erh
a
lten
müssen
.
The
l
a
w
m
a
nd
a
tes
th
a
t
e
a
ch
c
a
det
receive
a
t
le
a
st
ten
hours
of
tr
a
ining
.
D
a
r
a
ufhin
beg
a
nn
die
Regierung
,
Vorschriften
zur
Verbesserung
des
Br
a
ndschutzes
zu
erl
a
ssen
.
A
s
a
result
,
the
government
beg
a
n
m
a
nd
a
ting
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vorschrift
.
These
report
s
were
m
a
nd
a
ted
by
the
2021
police
reform
legisl
a
tion
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Z
a
hlen
zur
Verpflichtung
m
a
chen
sollen
.
L
a
wm
a
kers
should
h
a
ve
m
a
nd
a
ted
th
a
t
these
figures
be
m
a
de
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
einm
a
l
im
J
a
hr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
m
a
nd
a
ted
to
be
inspected
once
a
ye
a
r
.
etw
.
widerlegen
{vt}
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
confute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudi
a
te
sth
.;
to
explode
sth
. (prove
th
a
t
it
is
not
true
)
widerlegend
disproving
;
debunking
;
refuting
;
confuting
;
rebuting
;
repudi
a
ting
;
exploding
widerlegt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudi
a
ted
;
exploded
widerlegt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
confutes
;
rebuts
;
repudi
a
tes
;
explodes
widerlegte
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudi
a
ted
;
exploded
die
Beh
a
uptungen
in
dem
Bericht
widerlegen
to
repudi
a
te
the
report
's
cl
a
ims
sich
leicht/ohne
weiteres
widerlegen
l
a
ssen
to
be
e
a
sily
refuted/disproved
Die
Studie
widerlegt
die
Vorstellung
,
d
a
ss
Pferde
nicht
intelligent
sind
.
The
study
debunks
the
notion
th
a
t
horses
a
re
not
intelligent
.
Die
Wissensch
a
ft
h
a
t
viele
a
lte
Hypothesen
widerlegt
.
Science
h
a
s
exploded
m
a
ny
old
hypotheses
.
jdn
.
a
nsprechen
;
a
bf
a
ngen
;
a
ngehen
{vt}
;
sich
jdn
.
a
ngeln
;
sich
jdn
.
schn
a
ppen
(
und
ein
A
nliegen
vorbringen
)
{vt}
to
buttonhole
sb
.
a
nsprechend
;
a
bf
a
ngend
;
a
ngehend
;
sich
a
ngelnd
;
sich
schn
a
ppend
buttonholing
a
ngesprochen
;
a
bgef
a
ngen
;
a
ngeg
a
ngen
;
sich
ge
a
ngelt
;
sich
geschn
a
ppt
buttonholed
Report
er
spr
a
chen
den
Minister
wegen
des
Ko
a
litionsstreits
a
n
,
a
ls
er
a
us
der
Besprechung
k
a
m
.
Report
ers
buttonholed
the
minister
a
bout
the
co
a
lition
dispute
when
he
c
a
me
out
of
the
meeting
.
Ger
a
de
a
ls
ich
n
a
ch
H
a
use
gehen
wollte
,
h
a
t
mich
eine
A
rbeitskollegin
a
bgef
a
ngen
und
beschw
a
tzt
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
a
s
I
w
a
s
going
home
.
Sie
h
a
t
mich
im
Eink
a
ufszentrum
a
bgef
a
ngen
und
mir
l
a
ng
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopping
centre
a
nd
g
a
ve
me
the
story
of
her
boyfriend
.
In
der
Fußgängerzone
st
a
nd
ein
junger
M
a
nn
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
a
nging
.
In
the
pedestri
a
n
zone
stood
a
young
m
a
n
buttonholing
people
to
get
sign
a
tures
on
a
petition
.
Ich
h
a
be
mir
den
Geschäftsführer
ge
a
ngelt/geschn
a
ppt
und
mich
beschwert
.
I
buttonholed
the
m
a
n
a
ger
a
nd
compl
a
ined
.
etw
.
melden
;
berichten
{vt}
to
report
sth
.
meldend
;
berichtend
report
ing
gemeldet
;
berichtet
report
ed
meldet
;
berichtet
report
s
meldete
;
berichtete
report
ed
nicht
berichtet
un
report
ed
Der
A
usschuss
wird
morgen
berichten
,
zu
welchem
Ergebnis
er
gel
a
ngt
ist
.
Tomorrow
the
committee
will
report
its
findings
.
D
a
s
Kr
a
ut
vermindert
a
ngeblich
die
A
ngst
.;
D
a
s
Kr
a
ut
soll
die
A
ngst
vermindern
.
It
is
report
ed
th
a
t
the
herb
reduces
a
nxiety
.
(
durch
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
S
a
che
);
zu
überzeugen
wissen
(
Person
) (
beeindrucken
,
die
Erw
a
rtungen
erfüllen
)
{vi}
to
be
convincing/compelling/impressive
(not
used
for
devices
);
to
impress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
Dieses
A
rgument
k
a
nn
nicht
überzeugen
.
This
a
rgument
is
unconvincing
/
is
not
compelling/convincing
.
Der
Bericht
überzeugt
durch
seine
Kl
a
rheit
und
Inform
a
tionsfülle
.
Wh
a
t
m
a
kes
the
report
so
convincing/compelling/impressive
is
its
cl
a
rity
a
nd
we
a
lth
of
inform
a
tion
.
D
a
s
Ende
des
Films
h
a
t
mich
nicht
überzeugt
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
film
very
convincing/compelling/impressive
.
D
a
s
Gerät
k
a
nn
durch
seine
Form
wie
a
uch
durch
seine
Leistung
überzeugen
.
The
device
will
impress
you
by
its
design
a
s
well
a
s
perform
a
nce
.
Diese
S
of
tw
a
re
k
a
nn
durch
ihre
Benutzerfreundlichkeit
überzeugen
.
This
s
of
tw
a
re
will
win
you
over
with
its
e
a
se
of
use
.
Er
überzeugte
durch
sein
groß
a
rtiges
Defensivspiel
.
He
won
us
over
with
his
gre
a
t
defensive
pl
a
y
.
Sie
wusste
durch
ihre
st
a
rke
Persönlichkeit
und
Führungsqu
a
litäten
zu
überzeugen
.
We
h
a
ve
been
impressed
by
her
strong
person
a
lity
a
nd
le
a
dership
.
Str
a
f
a
nzeige
{f}
;
A
nzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
crimin
a
l
compl
a
int
;
crimin
a
l
inform
a
tion
report
[Br.]
;
crimin
a
l
inform
a
tion
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Str
a
f
a
nzeigen
{pl}
;
A
nzeigen
{pl}
crimin
a
l
compl
a
ints
;
crimin
a
l
inform
a
tion
report
s
;
crimin
a
l
inform
a
tion
filed
;
crime
report
s
mündliche
A
nzeige
verb
a
l
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Str
a
f
a
nzeige
;
Bestäti
gun
g
{f}
der
Str
a
f
a
nzeige
;
A
nzeigebestäti
gun
g
{f}
;
A
nzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eines
Delikts
Str
a
f
a
nzeige
/
A
nzeige
erst
a
tten
to
report
a
n
of
fence
to
the
police
;
to
m
a
ke
a
st
a
tement
of
compl
a
int
for
a
n
of
fence
[Br.]
gegen
jdn
.
A
nzeige
erst
a
tten
(
wegen
etw
.)
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
compl
a
int
a
g
a
inst
sb
.;
to
inform
a
g
a
inst
sb
.
[Br.]
;
to
l
a
y
inform
a
tion
a
g
a
inst
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
A
nzeige
gegen
Unbek
a
nnt
erst
a
tten
to
lodge
a
compl
a
int
a
g
a
inst
persons
unknown
sich
a
nschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
(
Person
)
to
be
prep
a
ring/getting
re
a
dy/setting
out/moving
to
do
sth
.;
to
be
a
bout
to
do
sth
. (of a
person
)
A
ls
er
sich
a
nschickte
,
seinen
Bericht
vorzulegen
, ...
While
he
w
a
s
prep
a
ring
to
present
his
report
...
Sie
schickte
sich
a
n
zu
gehen
.
She
w
a
s
getting
re
a
dy
to
le
a
ve
.
Chin
a
schickt
sich
a
n
,
seine
H
a
ndels
a
ktivitäten
a
uszuweiten
.
Chin
a
is
moving
to
exp
a
nd
its
tr
a
de
a
ctivities
.
Die
EU
schickt
sich
a
n
,
eine
Währungsm
a
cht
zu
werden
.
The
EU
is
a
bout
to
become
a
monet
a
ry
power
.
D
a
s
P
a
rl
a
ment
schickt
sich
a
n
,
eine
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
ver
a
bschieden
.
P
a
rli
a
ment
is
getting
re
a
dy
to
a
dopt
a
n
import
a
nt
piece
of
legisl
a
tion
.
Jessic
a
W
a
tson
ist
erst
16
und
schickt
sich
a
n
,
die
jüngste
Weltumseglerin
zu
werden
.
Still
a
ged
just
16
Jessic
a
W
a
tson
is
setting
out
to
become
the
youngest
person
to
s
a
il
a
round
the
world
.
jdn
.
a
ntreiben
;
zu
etw
.
drängen
;
a
n
einen
Ort
scheuchen
{vt}
to
chivvy
sb
.
[Br.]
;
to
chivvy
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
chivvy
a
long
↔
sb
.
[Br.]
;
to
chivvy
sb
.
into
sth
.
[Br.]
[coll.]
a
ntreibend
;
drängend
;
scheuchend
chivvying
;
chivvying
up/
a
long/into
a
ngetrieben
;
gedrängt
;
gescheucht
chivvied
;
chivvied
up/
a
long/into
Wenn
du
die
a
nderen
nicht
a
ntreibst
,
kommen
wir
nie
rechtzeitig
hin
.
If
you
don't
chivvy
the
others
a
long
,
we'll
never
get
there
on
time
.
Sie
scheuchte
die
Kinder
ins
A
uto
.
She
chivvied
the
kids
into
the
c
a
r
.
Ich
musste
ihn
d
a
zu
drängen
,
den
Bericht
zu
schreiben
.
I
h
a
d
to
chivvy
him
into
writing
the
report
.
L
a
ss
dich
nicht
d
a
zu
drängen
,
mehr
zu
bestellen
,
a
ls
du
essen
k
a
nnst
.
Don't
let
them
chivvy
you
into
ordering
more
th
a
n
you
c
a
n
e
a
t
!
jdn
./etw. (
in
die
jeweils
gewünschte
Richtung
)
beeinflussen
;
jds
.
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
lenken
{vt}
[übtr.]
to
bi
a
s
sb
./sth. (influence
in
the
desired
direction
)
beeinflussend
bi
a
sing
beeinflusst
bi
a
sed
Zeugen
sollten
nicht
durch
Medienberichte
beeinflusst
werden
.
Witnesses
shouldn't
be
bi
a
sed
by
report
s
in
the
medi
a
.
Die
Reihenfolge
der
Fr
a
gen
k
a
nn
die
A
ntworten
beeinflussen
.
The
sequence
of
questions
m
a
y
bi
a
s
the
a
nswers
.
D
a
s
d
a
rf
den
Unterricht
nicht
beeinflussen
.
We
mustn't
a
llow
it
to
bi
a
s
our
te
a
ching
.
D
a
durch
soll
die
öffentliche
Meinung
in
eine
bestimmte
Richtung
gelenkt
werden
.
It
is
intended
to
bi
a
s
public
opinion
.
bek
a
nnt
werden
;
verl
a
uten
{vi}
to
be
report
ed
bek
a
nnt
werdend
;
verl
a
utend
being
report
ed
bek
a
nnt
geworden
;
verl
a
utet
been
report
ed
wie
verl
a
utet
;
Berichten
zufolge
[Einschub]
it
is
report
ed
[used as parenthesis];
a
ccording
to
report
s
;
There
a
re
report
s
th
a
t
...
A
us
a
mtlicher
Quelle
verl
a
utet
,
d
a
ss
...
Of
fici
a
l
report
s
s
a
y
th
a
t
...
Wie
a
us
Regierungskreisen
verl
a
utet
, ...
A
ccording
to
government
sources
;
A
ccording
to
report
s
from
government
sources
;
There
a
re
report
s
from
government
sources
th
a
t
...;
Inform
a
tion
from
Government
sources
indic
a
tes
th
a
t
...;
Government
sources
st
a
te
/
s
a
y
th
a
t
...
A
m
Sch
a
upl
a
tz
w
a
ren
,
wie
verl
a
utet
,
nicht
weniger
a
ls
a
cht
Be
a
mte
zugegen
.
There
were
,
it
is
report
ed
,
no
fewer
th
a
n
eight
of
ficers
on
the
scene
.
(
den
A
nforderungen/Erw
a
rtungen
)
entsprechend
;
a
uf
dem
gewünschten
Nive
a
u
{adj}
up
to
p
a
r
(with
wh
a
t
you
would
expect
);
up
to
the
m
a
rk
;
up
to
scr
a
tch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
nicht
den
Erw
a
rtungen/dem
gewünschten
Nive
a
u
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qu
a
lität
h
a
ben
not
to
be
up
to
the
m
a
rk
;
not
to
be
required
st
a
nd
a
rd
Der
J
a
hresbericht
entspricht
nicht
den
A
nforderungen
.
The
a
nnu
a
l
report
doesn't
come
up
to
the
m
a
rk
;
The
a
nnu
a
l
report
f
a
ils
to
come
up
to
scr
a
tch
.
Wenn
die
W
a
sserqu
a
lität
nicht
entsprechend
ist
,
d
a
nn
w
a
chsen
die
A
lgen
im
Überm
a
ß
.
If
the
w
a
ter
qu
a
lity
isn't
up
to
p
a
r
,
a
lg
a
e
grow
in
a
bund
a
nce
.
Es
ist
a
nnehmb
a
r
,
liegt
a
ber
nicht
a
uf
dem
Nive
a
u
der
a
nderen
.
It
is
a
ccept
a
ble
but
not
up
to
p
a
r
with
wh
a
t
others
a
re
doing
.
D
a
s
Licht
muss
hell
sein
,
die
St
a
nd
a
rdbeleuchtung
reicht
d
a
für
nicht
a
us
.
The
light
must
be
bright
,
st
a
nd
a
rd
lighting
is
not
up
to
scr
a
tch
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
g
a
nz
a
uf
der
Höhe
.
I
still
don't
feel
up
to
the
m
a
rk/up
to
snuff
.
künftig
;
a
ngehend
{adj}
(
Beruf
)
soon-to-be
ein
a
ngehender
Rechts
a
nw
a
lt
a
soon-to-be
l
a
wyer
die
A
rbeitslosen
und
die
,
die
es
b
a
ld
sein
werden
the
unemployed
a
nd
the
soon-to-be
unemployed
die
drei
künftigen
Mitgliedsst
a
a
ten
the
three
soon-to-be
member
st
a
tes
die
b
a
ld
152
Mitglieder
der
Welth
a
ndelsorg
a
nis
a
tion
the
soon-to-be
152
member
of
the
World
Tr
a
de
Org
a
nis
a
tion
im
demnächst
erweiterten
Freizeitp
a
rk
in
the
soon-to-be
enl
a
rged
leisure
p
a
rk
Presseberichten
zufolge
erhält
er
bereits
Todesdrohungen
von
seinen
künftigen
Mithäftlingen
.
A
ccording
to
press
report
s
he
is
a
lre
a
dy
receiving
de
a
th
thre
a
ts
from
his
soon-to-be
fellow
prisoners
.
a
uf
etw
.
neugierig
;
gesp
a
nnt
sein
{v}
to
be
curious
a
bout
sth
.;
to
be
curious/be
dying/c
a
nnot
w
a
it
to
see/he
a
r/know/find
out
etc
.
a
uf
den
A
usg
a
ng
von
etw
.
gesp
a
nnt
sein
to
a
w
a
it
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
a
uf
a
ndere
Länder
.
Most
people
a
re
curious
a
bout
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
a
uf
seinen
Bericht
.
I
a
m
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gesp
a
nnt
a
uf
deine
A
ntwort
.
I'm
re
a
lly
curious
wh
a
t
your
a
nswer
is
going
to
be
.
D
a
sind
wir
a
lle
sehr
gesp
a
nnt
.
We
a
re
dying
to
know
wh
a
t
will
h
a
ppen
.
Ich
bin
gesp
a
nnt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
a
m
bursting
to
find
out
.
Unw
a
hrheiten
über
jdn
.
beh
a
upten
;
f
a
lsche
Beh
a
uptungen
über
jdn
.
a
ufstellen
(
Person
);
üble
N
a
chrede
sein/d
a
rstellen
(
S
a
che
)
{v}
(
in
d
a
uerh
a
ft
zugänglicher
Form
)
[jur.]
to
libel
sb
.
Unw
a
hrheiten
beh
a
uptend
;
f
a
lsche
Beh
a
uptungen
a
ufstellend
;
üble
N
a
chrede
seiend/d
a
rstellend
libelling
Unw
a
hrheiten
beh
a
uptet
;
f
a
lsche
Beh
a
uptungen
a
ufgestellt
;
üble
N
a
chrede
gewesen/d
a
rgestellt
libelled
Opfer
übler
N
a
chrede
werden
to
be
libelled
[Br.]
/
libeled
[Am.]
Connor
h
a
t
wiederholt
in
der
Öffentlichkeit
f
a
lsche
Beh
a
uptungen
über
mich
a
ufgestellt
.
Connor
h
a
s
repe
a
tedly
sl
a
ndered
a
nd
libelled
me
.
D
a
s
Schwurgericht
bef
a
nd
,
d
a
ss
der
Medienbericht
den
T
a
tbest
a
nd
der
üblen
N
a
chrede
erfüllt
.
The
jury
court
found
th
a
t
the
medi
a
report
libels
him
.
etw
.
a
bschließen
;
fertigstellen
;
erledigen
;
zu
Ende
führen
;
zum
A
bschluss
bringen
[geh.]
;
vollenden
[geh.]
{vt}
to
finish
sth
.;
to
complete
sth
.
a
bschließend
;
fertigstellend
;
erledigend
;
zu
Ende
führend
;
zum
A
bschluss
bringend
;
vollendend
finishing
;
completing
a
bgeschlossen
;
fertiggestellt
;
erledigt
;
zu
Ende
geführt
;
zum
A
bschluss
gebr
a
cht
;
vollendet
finished
;
completed
Drücken
Sie
den
Knopf
,
um
den
Vorg
a
ng
fertigzustellen
.
Press
the
button
to
complete
the
oper
a
tion
.
Sie
h
a
t
ihr
Doktor
a
t
a
bgeschlossen
.
She
h
a
s
completed
her
PhD
.
Es
ist
noch
einiges
zu
erledigen
,
bevor
der
Bericht
vorgelegt
werden
k
a
nn
.
There
is
still
some
work
to
complete
before
the
report
c
a
n
be
submitted
.
etw
.
a
ufschl
a
gen
{vt}
(
Druckwerk
)
to
open
sth
. (printed
public
a
tion
)
a
ufschl
a
gend
opening
a
ufschl
a
gt
opened
eine
a
ufgeschl
a
gene
Bibel
a
n
open
Bible
Schl
a
gt
d
a
s
Buch
a
uf
Seite
27
a
uf
.
Open
up
your
books
to
p
a
ge
27
.
Wenn
Sie
Seite
32
des
Berichts
a
ufschl
a
gen
,
den
Sie
vor
sich
h
a
ben
If
you
turn
to
p
a
ge
32
of
the
report
before
you
etw
.
zu
bieten
h
a
ben
; (
seine
)
Qu
a
litäten/Vorzüge/Stärken
h
a
ben
{vt}
to
h
a
ve
sth
.
to
commend
it/them
[formal]
Für
einen
Film
,
der
mit
kleinem
Budget
produziert
wurde
,
h
a
t
er
einiges
zu
bieten
.
For
a
low-budget
film
,
it
h
a
s
much
to
commend
it
.
Die
A
ufführung
h
a
t
einiges/nicht
viel
geboten
.
The
perform
a
nce
h
a
d
much/little
to
commend
it
.
Die
meisten
Einzimmer-Wohnungen
bieten
keinerlei
Vorzüge
.
Most
one-roomed
fl
a
ts
h
a
ve
nothing
to
commend
them
.
Es
spricht
viel
für
seine
Theorie
.
His
theory
h
a
s
much
to
commend
it
.
Der
Bericht
enthält
viele
gute
A
nsätze
,
a
ber
einige
Empfehlungen
sind
nicht
pr
a
ktik
a
bel
.
There
is
much
to
commend
in
the
report
,
but
some
recommend
a
tions
a
re
unwork
a
ble
.
d
a
rin
enth
a
lten
,
d
a
r
a
n
beteiligt
;
d
a
zugehörig
{adj}
comprised
B
a
umrinde
und
die
d
a
rin
enth
a
ltenen
T
a
nnine
tree
b
a
rk
a
nd
the
comprised
t
a
nnins
der
Euro-Währungsr
a
um
a
ls
G
a
nzes
und
die
d
a
r
a
n
beteiligten
Länder
the
euro
a
re
a
a
s
a
whole
a
nd
the
comprised
countries
die
zugrundeliegende
Wirkungsweise
und
die
d
a
r
a
n
beteiligten
Wirkst
of
fe
the
underlying
mode
of
a
ction
a
nd
the
comprised
a
ctive
compounds
d
a
s
Produkt
oder
die
verwendeten
M
a
teri
a
lien
the
product
or
the
comprised
m
a
teri
a
ls
die
klinische
Studie
und
die
d
a
zugehörigen
Biopsiebefunde
the
clinic
a
l
tri
a
l
a
nd
the
comprised
biopsy
report
s
sich
einfinden
(
a
n
einem
Ort
)
{vr}
to
be
present
(in a
pl
a
ce
);
to
a
rrive
(at a
pl
a
ce
);
to
a
ssemble
(as a
group
);
to
g
a
ther
(as a
group
)
sich
einfindend
being
present
;
a
rriving
;
a
s
sembling;
g
a
thering
sich
eingefunden
been
present
;
a
rrived
;
a
s
sembled;
g
a
thered
sich
bei
jdm
.
einfinden
to
present
oneself
to
sb
.;
to
report
to
sb
.
Die
Fluggäste
müssen
sich
spätestens
40
Minuten
vor
der
pl
a
nmäßigen
A
bflugszeit
a
m
A
bferti
gun
gssch
a
lter
einfinden
.
P
a
ssengers
must
present
themselves
a
t
the
check-in
desk
no
l
a
ter
th
a
n
40
minutes
before
the
scheduled
time
of
dep
a
rture
.
A
n
der
Str
a
ndpromen
a
de
finden
sich
die
Einheimischen
zu
einem
a
bendlichen
Sp
a
zierg
a
ng
ein
.
On
the
be
a
chfront
promen
a
de
loc
a
ls
g
a
ther
for
a
n
evening
stroll
.
einer
S
a
che
(
geistig
)
folgen
{vi}
(
den
Sinn/die
Logik
verstehen
)
to
follow
sth
. (understand
its
sense
or
logic
)
einer
Gerichtsverh
a
ndlung
folgen
können
to
be
a
ble
to
follow
a
court
he
a
ring
Es
ist
nicht
g
a
nz
einf
a
ch
,
der
verschlungenen
H
a
ndlung
zu
folgen
.
The
twists
a
nd
turns
of
the
plot
a
re
a
little
difficult
to
follow
.
Ich
k
a
nn
Ihrer
A
rgument
a
tion
nicht
folgen
.;
Ich
k
a
nn
Ihnen
nicht
folgen
.
I
don't
follow
your
a
rgument/re
a
soning
.; I
don't
follow
you
.; I
don't
follow
.; I
don't
get
your
drift
.
Können
Sie
mir
folgen
?
Do
you
follow
me
?;
Do
you
get
my
drift
?
Ein
a
usführlicher
Bericht
folgt
.
A
det
a
iled
report
will
be
forw
a
rded
l
a
ter
/
a
t
a
l
a
ter
time
.
etw
.
formulieren
;
etw
.
festlegen
;
etw
.
definieren
;
etw
.
a
rtikulieren
{vt}
to
enunci
a
te
sth
.
formulierend
;
festlegend
;
definierend
;
a
rtikulierend
enunci
a
ting
formuliert
;
festgelegt
;
definiert
;
a
rtikuliert
enunci
a
ted
die
Grundsätze
,
die
im
Bericht
formuliert
wurden
the
principles
enunci
a
ted
in
the
report
Str
a
tegien
festlegen
to
enunci
a
te
str
a
tegies
seine
Position
zu
bestimmten
Fr
a
gen
definieren
to
enunci
a
te
one's
position
on
cert
a
in
points
g
a
nze
Serie
{f}
;
g
a
nze
B
a
tterie
{f}
von
etw
.;
g
a
nze
A
rm
a
d
a
{f}
von
jdm
./etw. (
große
Z
a
hl
von
Gleich
a
rtigem
)
b
a
ttery
of
sb
./sth.
eine
g
a
nze
Serie
von
Tests
a
b
a
ttery
of
tests
eine
g
a
nze
L
a
tte
von
Fr
a
gen
;
eine
Unmenge
a
n
Fr
a
gen
a
b
a
ttery
of
questions
eine
g
a
nze
A
rm
a
d
a
von
Report
ern
a
b
a
ttery
of
report
ers
eine
Flut
von
Kritik
a
b
a
ttery
of
criticism
(
technische
)
Weiterleitung
{f}
;
Weiterleiten
{n}
;
Weitersch
a
ltung
{f}
;
Weitersch
a
lten
{n}
[telco.]
forw
a
rding
;
onw
a
rd
tr
a
nsmission
Weiterleitung
von
a
nkommenden
Verbindungen
forw
a
rding
of
incoming
c
a
lls
Weiterleitung
von
N
a
chrichten
mess
a
ge
forw
a
rding
a
utom
a
tische
Weitersch
a
ltung
von
A
nrufen
a
uf
die
M
a
ilbox
a
uto
tr
a
nsfer
of
c
a
lls
to
voicem
a
il
A
nbei
übermittle
ich
den
Endbericht
mit
der
Bitte
um
Weiterleitung
a
n
Fr
.
M
a
ck
.
I
a
m
forw
a
rding
the
fin
a
l
report
for
onw
a
rd
tr
a
nsmission
to
Ms
.
M
a
ck
.
jdn
.
a
bschieben
{vt}
(
a
ußer
L
a
ndes
bringen
) (
Fremdenrecht
)
[adm.]
to
deport
sb
. (aliens
l
a
w
)
a
bschiebend
deporting
a
bgeschoben
deported
schiebt
a
b
deports
schob
a
b
deported
etw
.
a
btun
;
beiseiteschieben
;
einf
a
ch
ignorieren
;
einf
a
ch
vom
Tisch
fegen
{vt}
to
discount
sth
.
a
btuend
;
beiseiteschiebend
;
einf
a
ch
ignorierend
;
einf
a
ch
vom
Tisch
fegend
discounting
a
bget
a
n
;
beiseitegeschoben
;
einf
a
ch
ignoriert
;
einf
a
ch
vom
Tisch
gefegt
discounted
etw
.
a
ls
Übertreibung
a
btun
to
discount
sth
.
a
s
ex
a
gger
a
tion
Die
Meldungen
wurden
a
ls
Prop
a
g
a
nd
a
a
bget
a
n
.
The
news
report
s
were
being
discounted
a
s
prop
a
g
a
nd
a
.
jdn
.
a
nweisen
;
a
uffordern
;
be
a
uftr
a
gen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
instruct
sb
.
to
do
sth
.
Seine
Sekretärin
wurde
a
ngewiesen
,
a
lle
seine
Termine
zu
streichen
.
His
secret
a
ry
w
a
s
instructed
to
c
a
ncel
a
ll
his
eng
a
gements
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
a
ufgefordert
,
sich
in
der
Zentr
a
le
zu
melden
.
The
letter
instructed
him
to
report
to
he
a
dqu
a
rters
.
Der
Richter
g
a
b
A
nweisung
,
den
Untersuchungshäftling
zu
entl
a
ssen
/
enth
a
ften
[Ös.]
.
The
judge
instructed
th
a
t
the
det
a
inee
a
w
a
iting
tri
a
l
be
rele
a
sed
.
Er
tr
a
f
a
nweisungsgemäß
um
9
Uhr
ein
.
He
a
rrived
a
t
9
o'clock
,
a
s
instructed
.
etw
.
be
a
rbeiten
;
umsetzen
;
weiterverfolgen
{vt}
to
a
ction
sth
.
[formal]
be
a
rbeitend
;
umsetzend
;
weiterverfolgend
a
ctioning
be
a
rbeitet
;
umgesetzt
;
weiterverfolgt
a
ctioned
die
Empfehlungen
umsetzen
to
a
ction
the
recommend
a
tions
die
Meldung
weiterverfolgen
to
a
ction
the
report
sich
in
etw
.
einschleichen
{vr}
[übtr.]
to
creep
into
sth
.;
to
worm
(itself)
into
sth
.
[fig.]
sich
einschleichend
creeping
into
;
worming
into
sich
eingeschlichen
crept
into
;
wormed
into
In
den
Bericht
h
a
ben
sich
einige
inh
a
ltliche
Fehler
eingeschlichen
.
A
few
f
a
ctu
a
l
errors
h
a
ve
crept
into
the
report
.
Mir
k
a
men
l
a
ngs
a
m
Zweifel
.
Doubts
beg
a
n
to
creep
into
my
mind
.
vorh
a
nden
sein
;
vorliegen
;
einliegen
{vi}
[adm.]
{vi}
to
be
a
v
a
il
a
ble
vorh
a
nden
seiend
;
vorliegend
;
einliegend
being
a
v
a
il
a
ble
vorh
a
nden
gewesen
;
vorgelegen
;
eingelegen
been
a
v
a
il
a
ble
Von
dieser
Person
liegen
hier
keine
Finger
a
bdrücke
ein
.
Fingerprints
for
the
subject
a
re
not
a
v
a
il
a
ble
a
t
our
end
.
Die
mir
vorliegenden
Berichte
bes
a
gen
,
d
a
ss
...
The
report
s
a
v
a
il
a
ble
to
me
suggest
th
a
t
...
a
uf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
a
ufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
einsetzen
{vt}
to
c
a
ll
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
a
ufbietend
;
einsetzend
c
a
lling
on/upon
;
resorting
to
zurückgegriffen
;
a
ufgeboten
;
eingesetzt
c
a
lled
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
a
uf
a
k
a
demisch
gebildetes
Person
a
l
mit
einer
breiten
P
a
lette
a
n
F
a
chwissen
zurückgreifen
.
We
a
re
a
ble
to
c
a
ll
on
a
c
a
demic
st
a
ff
with
a
wide
v
a
riety
of
expertise
.
Sie
musste
a
ll
ihre
g
a
nze
Kr
a
ft
und
ihr
g
a
nzes
Können
a
ufbieten
,
um
diese
Her
a
usforderung
zu
bewältigen
.
She
h
a
d
to
c
a
ll
upon
a
ll
her
reserves
of
strength
a
nd
skill
to
meet
the
ch
a
llenge
.
Schutzbeh
a
uptung
{f}
(
vor
Gericht
)
[jur.]
self-serving
decl
a
r
a
tion
(in
court
)
Schutzbeh
a
uptungen
{pl}
self-serving
decl
a
r
a
tions
eine
Schutzbeh
a
uptung
a
ufstellen
to
a
dv
a
nce/bring
forth
a
n
a
rtifici
a
l
a
rgument/
a
n
a
rgument
of
l
a
st
resort
D
a
s
ist
eine
reine
Schutzbeh
a
uptung
!
This
(argument)
is
pure
rhetoric
!
Sichtung
{f}
;
Sichten
{n}
;
Beob
a
chtung
{f}
sighting
die
Beob
a
chtung
eines
Zeugen
the
sighting
by
a
witness
eine
a
ngebliche
Sichtung
des
Ungeheuers
von
Loch
Ness
a
report
ed
sighting
of
the
Loch
Ness
monster
Es
ist
die
erste
Sichtung
dieses
seltenen
Vogels
in
unserem
L
a
nd
.
This
is
the
first
sighting
of
this
r
a
re
bird
in
this
country
.
jdm
.
entgegenkommen
;
jdm
.
liegen
{vi}
;
für
jdn
.
geeignet
sein
{v}
(
Dinge
)
to
be
congeni
a
l
to
sb
. (things)
D
a
s
lyrisch-rom
a
ntische
Ges
a
ngsf
a
ch
liegt
ihm
mehr
a
ls
d
a
s
heroische
.
The
lyric-rom
a
ntic
singing
repertory
is
more
congeni
a
l
to
him
th
a
n
the
heroic
.
Dieses
Berufsbild
würde
mir
a
m
meisten
zus
a
gen
.
This
c
a
reer
would
be
most
congeni
a
l
to
my
t
a
ste
.
Die
Erkenntnisse
der
Klim
a
forscher
sind
so
g
a
r
nicht
n
a
ch
dem
Geschm
a
ck
der
Politiker
,
die
d
a
nn
un
a
ngenehme
Entscheidungen
treffen
müssen
.
The
findings
of
clim
a
te
rese
a
rchers
a
re
not
a
t
a
ll
congeni
a
l
to
politici
a
ns
,
who
will
h
a
ve
to
m
a
ke
a
wkw
a
rd
decisions
.
gesundheitliche
A
uswirkungen
{pl}
;
gesundheitliche
Folgen
{pl}
;
a
nschließender
/
a
bschließender
Gesundheitsst
a
tus
{m}
he
a
lth
outcome
die
gesundheitliche
A
uswirkungen
von
Übergewicht
the
he
a
lth
outcome
of
obesity
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Verletzung
the
he
a
lth
outcome
of
the
injury
der
p
a
tientenbezogene
Endpunkt
einer
Studie
the
p
a
tient-
report
ed
outcome
of
a
study
vermisst
werden
;
a
bgängig
sein
[Ös.]
[Lie.]
;
verschollen
sein
{v}
(
Person
)
to
be
missing
(person)
(
a
ls
)
vermisst
/
a
bgängig
[Ös.]
gemeldet
sein
to
be
report
ed
missing
jdn
. (
a
ls
)
vermisst
/
a
bgängig
[Ös.]
melden
to
report
a
missing
person
Sie
wird
seit
zwei
T
a
gen
vermisst
.
She
went
missing
two
d
a
ys
a
go
.
A
rbeitspl
a
tzhier
a
rchie
{f}
report
ing
line
Änderungen
in
der
A
rbeitspl
a
tzhier
a
rchie
ch
a
nges
in
the
report
ing
line
direkt
dem
Gener
a
ldirektor
unterstellt
sein
to
h
a
ve
a
direct
report
ing
line
to
the
CEO
(
bel
a
nglose
)
Einzelheiten
{pl}
;
Det
a
ils
{pl}
(
von
etw
.)
minuti
a
e
(of
sth
.)
Der
A
usschuss
studierte
stundenl
a
ng
die
Einzelheiten
des
Berichts
.
The
committee
studied
the
minuti
a
e
of
the
report
for
hours
.
Komik
beruht
of
t
a
uf
den
kleinen
Dingen
des
A
llt
a
gs
.
Comedy
is
of
ten
b
a
sed
on
the
minuti
a
e
of
everyd
a
y
life
.
F
a
lschmeldung
{f}
;
Zeitungsente
{f}
[ugs.]
;
Ente
{f}
[ugs.]
f
a
lse
report
;
newsp
a
per
ho
a
x
;
ho
a
x
;
c
a
n
a
rd
F
a
lschmeldungen
{pl}
;
Zeitungsenten
{pl}
;
Enten
{pl}
f
a
lse
report
s
;
newsp
a
per
ho
a
xes
;
ho
a
xes
;
c
a
n
a
rds
bewusste
,
frei
erfundene
F
a
lschmeldung
f
a
ke
news
;
ho
a
x
news
;
fr
a
udulent
news
Verd
a
chtsmeldung
{f}
[adm.]
suspicion
report
Verd
a
chtsmeldungen
{pl}
suspicion
report
s
Verd
a
chtsmeldung
einer
B
a
nk
(
wegen
Geldwäsche
)
suspicious
tr
a
ns
a
ction
report
of
a
b
a
nk
(concerning
money
l
a
undering
)
Vermissten
a
nzeige
{f}
;
A
bgängigkeits
a
nzeige
{f}
[Ös.]
[Lie.]
;
Vermisst
a
nzeige
{f}
[Schw.]
[adm.]
missing
person
report
Vermissten
a
nzeigen
{pl}
;
A
bgängigkeits
a
nzeigen
{pl}
;
Vermisst
a
nzeigen
{pl}
missing
person
report
s
Vermissten
a
nzeige
/
A
bgängigkeits
a
nzeige
[Ös.]
erst
a
tten
to
file
a
missing
person
report
jds
.
bisherige
Veröffentlichungen
{pl}
;
jds
.
Repertoire
{n}
sb
.'s
b
a
ck
c
a
t
a
logue
d
a
s
Verl
a
gsrepertoire
{n}
the
publisher's
b
a
ck
c
a
t
a
logue
d
a
s
Repertoire
des
Musikers
the
musici
a
n's
b
a
ck
c
a
t
a
logue
gutunterrichtet
;
gut
unterrichtet
;
gutinformiert
;
gut
informiert
{adj}
well-informed
;
well-pl
a
ced
;
well-positioned
Wie
a
us
gut
informierten
Kreisen
bek
a
nnt
wurde
, ...;
A
us
gutunterrichteten
Kreisen
verl
a
utet
,
d
a
ss
...
Inform
a
tion
from
well-informed
sources
indic
a
tes
...;
There
a
re
report
s
from
well-informed
sources
th
a
t
...;
We
a
re
informed
from
well-informed
sources
th
a
t
...;
Well-pl
a
ced
sources
s
a
y
...;
A
ccording
to
some
well-positioned
sources
, ...
Wie
ein
(
gut
informierter
)
Kenner
der
Szene
der
Zeitung
mitteilte
, ...
A
s
one
well-pl
a
ced
/
well-positioned
insider
told
the
newsp
a
per:
n
a
chweislich
;
n
a
chgewiesenerm
a
ßen
;
erweislich
[geh.]
{adv}
demonstr
a
bly
;
verifi
a
bly
eine
n
a
chweisliche
F
a
lschmeldung
a
demonstr
a
bly
wrong
report
Die
A
uss
a
gen
sind
n
a
chweislich
f
a
lsch
.
The
st
a
tements
a
re
demonstr
a
bly
untrue/f
a
lse
.
phr
a
senh
a
ft
;
sch
a
blonenh
a
ft
;
geschliffen
;
gl
a
ttgebügelt
;
weichgespült
{adj}
(
S
a
che
)
[pej.]
glib
;
slick
(of a
thing
)
ein
gl
a
ttgebügelter
Bericht
a
glib
report
oberflächliche
Ver
a
llgemeinerungen
glib
gener
a
liz
a
tions
a
uf
unerwünschte
Weise
{adv}
undesir
a
bly
unerwünschte
H
a
ndlungen
setzen
to
a
ct
undesir
a
bly
Der
Bericht
lässt
die
näheren
Umstände
in
einem
unerwünschten
A
usm
a
ß
a
ußen
vor
.
The
report
is
undesir
a
bly
short
on
b
a
ckground
inform
a
tion
.
voll
von
etw
.
sein
;
voller
...
stecken
{v}
to
be
rife
with
sth
.
eine
Welt
voller
Sp
a
nnungen
a
world
rife
with
tension
Der
Bericht
steckt
voller
Widersprüche
.
The
report
is
rife
with
contr
a
dictions
.
A
bschiebungs
a
nordnung
{f}
;
A
bschiebe
a
nordnung
{f}
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
deport
a
tion
order
;
remov
a
l
order
(aliens
l
a
w
)
A
bschiebungs
a
nordnungen
{pl}
;
A
bschiebe
a
nordnungen
{pl}
deport
a
tion
orders
;
remov
a
l
orders
More results
Search further for "report of a gun":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners