|
|
|
162 results for ARBEITEN Word division: ar·bei·ten |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.) |
to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.) | |
|
sich aufbessernd |
supplementing; eking out | |
|
sich aufgebessert |
supplemented; eked out | |
|
Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf. |
She supplemented/eked out her small income by working for neighbours. | |
|
einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.] |
to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) | |
|
ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd |
spinning off; hiving off part of a business | |
|
ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert |
spun off; hived off part of a business | |
|
Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten |
to hive off companies as soon as they are profitable | |
|
Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert. |
The IT department is being spun off into a new company. | |
|
aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch [adm.] {adv} |
temporarily; on a temporary basis | |
|
aushilfsweise arbeiten |
to have a temporary position/job | |
|
jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt} |
to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass) | |
|
ausmachend; erkennend |
picking out | |
|
ausgemacht; erkannt |
picked out | |
|
den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen |
to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.] | |
|
Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen. |
He was able to pick out his sister at the other side of the hall. | |
|
Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen. |
We couldn't pick out any familiar landmarks. | |
|
Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst. |
See if you can pick me out in this group photo. | |
|
Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen. |
I could just pick out some letters. | |
|
Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört. |
I picked out her voice (from the group / from the others). | |
|
Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus. |
Read the play and pick out the major themes | |
|
etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.] |
to preclude sth. (of a thing) | |
|
ausschließend |
precluding | |
|
ausgeschlossen |
precluded | |
|
schließt aus |
precludes | |
|
schloss aus |
precluded | |
|
Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ... |
Nothing in this agreement shall preclude that ... | |
|
Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus. |
A judgement precludes any further argument. | |
|
Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen. |
Please advise if this is precluded by legislation. | |
|
Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden. |
The onset of winter precluded finishing the operation. | |
|
außerhalb {adv} (von) |
outside (of); out (of); outwith [Sc.] | |
|
außerhalb von Leipzig wohnen |
to live outside Leipzig | |
|
von außerhalb |
from outside; from out of town | |
|
außerhalb arbeiten |
to work out of town | |
|
außerhalb stehen |
to be on the outside | |
|
ausstehend {adj} |
still to be done | |
|
ausstehende Arbeiten |
work still to be done | |
|
jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt} |
to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.] | |
|
beaufsichtigend; überwachend; betreuend |
supervising; overseeing; superintending; overlooking | |
|
beaufsichtigt; überwacht; betreut |
supervised; overseen; superintended; overlooked | |
|
beaufsichtigt; überwacht; betreut |
supervises; oversees; superintends; overlooks | |
|
beaufsichtigte; überwachte; betreute |
supervised; oversaw; superintended; overlooked | |
|
15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben |
to supervise/oversee a staff of 15 | |
|
die Arbeiten beaufsichtigen |
to superintend/supervise/oversee the work | |
|
nicht überwacht |
unsupervised | |
|
jdn. mit etw. beauftragen {vt} |
to engage sb. to do sth. | |
|
beauftragend |
engaging | |
|
beauftragt |
engaged | |
|
jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen |
to engage sb. else to carry out the work | |
|
jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt} |
to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal] | |
|
bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd |
browbeating; strong-arming; hectoring | |
|
bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert |
browbeaten; strong-armed; hectored | |
|
jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut |
to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal] | |
|
den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.] |
to browbeat the opposing party's witness | |
|
die Medien unter Druck setzen |
to strong-arm the media | |
|
Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. |
Don't be browbeaten into working more hours than you want. | |
|
Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. |
She wouldn't let him browbeat her. | |
|
Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen. |
I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool. | |
|
Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen. |
We were browbeaten into accepting the offer. | |
|
bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände) |
by | |
|
bei Tageslicht arbeiten |
to work in daylight | |
|
bei der Arbeit sein |
to be working; to be at work | |
|
jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache) |
to qualify sb. for sth. (of a thing) | |
|
Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten. |
The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner. | |
|
Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten. |
Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission. | |
|
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} |
to staff | |
|
besetzend; ausstattend |
staffing | |
|
besetzt; ausgestattet |
staffed | |
|
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten |
to staff an institution (by people) | |
|
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. |
The charity provided money to staff and equip two schools. | |
|
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. |
The bar is staffed by students and volunteers. | |
|
In der Abteilung sind 60 Personen tätig. |
The unit is staffed with 60 people. | |
|
gut besetzt (mit Personal) |
well-staffed | |
|
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. |
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday. | |
|
daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.] |
to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable) | |
|
Die Bardame dort ist etwas daneben. |
The barmaid there is a bit off. | |
|
Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? |
His manners were a bit off, don't you think? | |
|
Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten. |
I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday. | |
|
dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] |
whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) | |
|
Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese |
Peter whose blog I regularly read | |
|
die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind |
the houses whose doors are painted brown | |
|
150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken |
150 passengers, of who(m) 80 drowned | |
|
das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat |
the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed | |
|
Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste. |
He had three lovers, none of whom knew about the others. | |
|
Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist. |
The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. | |
|
Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht. |
The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. | |
|
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv} |
on one's own responsibility | |
|
etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun |
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. | |
|
eigenverantwortlich arbeiten |
to work with a high degree of personal responsibility | |
|
auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v} |
to give short shrift to sb./sth. | |
|
zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.) |
to get/be given short shrift (from sb.) | |
|
Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen. |
She'll get short shrift from me if she starts complaining again. | |
|
Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. |
The judge gave short shrift to that argument. | |
|
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift. |
The artist's early works are given rather short shrift in the book. | |
|
sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.) |
to butt in (on sth.) (interfere) | |
|
sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend |
butting in | |
|
sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet |
butted in | |
|
sich ins Gespräch einmischen |
to break in / butt in on the conversation | |
|
Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken. |
Your colleagues have no business butting their noses into your personal life. | |
|
Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten. |
If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier. | |
|
Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest. |
I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in. | |
|
etw. einstellen {vt} |
to cease sth. | |
|
einstellend |
ceasing | |
|
eingestellt |
ceased | |
|
stellt ein |
ceases | |
|
stellte ein |
ceased | |
|
die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen |
to cease work | |
|
die Zahlungen einstellen [fin.] |
to cease payment | |
|
sein Erscheinen einstellen (Zeitung) |
to cease publication (newspaper) | |
|
enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn) |
anticlimax; comedown | |
|
Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung. |
Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax. | |
|
Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall. |
The rest of the journey was an anticlimax by comparison. | |
|
etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.] |
to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.] | |
|
erfüllend; durchdringend; durchziehend |
infusing; imbuing; permeating | |
|
erfüllt; durchdrungen; durchzogen |
infused; imbued; permeated | |
|
den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen |
to infuse new life into the club; to infuse the club with new life | |
|
das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht |
the pathos that imbues her works | |
|
Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen. |
The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process. | |
|
sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi} |
to arise from/out of sth. {arose; arisen} | |
|
sich ergebend; anfallend |
arising | |
|
sich ergeben; angefallen |
arisen | |
|
es ergibt sich |
it arises | |
|
es ergab sich |
it arose | |
|
es hat/hatte sich ergeben |
it has/had arisen | |
|
falls sich die Notwendigkeit ergibt |
should the need arise | |
|
die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten |
the data arising from the performance of the contract | |
|
Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben |
disputes arising from or related to this agreement | |
|
Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten. |
An opportunity arose to work in the legal industry. | |
|
explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.] |
explosive | |
|
explosiver |
more explosive | |
|
am explosivsten |
most explosive | |
|
nicht explosiv |
inexplosive | |
|
ein hochexplosives Gas |
a highly explosive gas | |
|
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) |
Explosive when dry. (hazard note) | |
|
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) |
Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) | |
|
Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen) |
Where do you get your clothes made? | |
|
Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) |
Heating may cause an explosion. (hazard note) | |
|
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) |
Explosive with or without contact with air. (hazard note) | |
|
Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) |
Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note) | |
|
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) |
Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) | |
|
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) |
(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) | |
|
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton) |
continual | |
|
unter Dauerbelastung stehen |
to be under continual pressure | |
|
drei Wochen Dauerregen |
three weeks of continual rain | |
|
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. |
Continual exercise can cause problems. | |
|
Es gab laufend Interventionsversuche. |
There were continual attempts to intervene. | |
|
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. |
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. | |
|
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. |
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. | |
|
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. |
I've had continual problems with this car ever since I bought it. | |
|
ganztägig {adv} |
whole-time | |
|
ganztägig arbeiten |
to work full-time | |
|
gleichbleibend; konstant; stets {adv} |
consistently (unchangingly over time) | |
|
Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. |
His work has been of a consistently high standard. | |
|
Sie hat konstant gute Noten. |
She has had consistently good marks. | |
|
Er hat die Gerüchte stets dementiert. |
He has consistently denied the rumours. | |
|
guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache) |
to do (sb.) good (of a thing) | |
|
guttuend; wohltuend; gut seiend |
doing good | |
|
gutgetan; wohlgetan; gut gewesen |
done good | |
|
unheimlich gut tun |
to do a power of good; to do a world of good | |
|
Milchtrinken wird dir guttun. |
Drinking milk will do you good. | |
|
Die frische Luft wird dir guttun. |
It'll do you good to get some fresh air. | |
|
Nimm das Medkament - das ist gut für dich. |
Take the medicine - it will do you good. | |
|
Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen. |
It would do her some good to socialize more. | |
|
Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren. |
You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes. | |
|
halbtags {adv} |
half-time; part-time; on a part-time basis | |
|
halbtags arbeiten |
to work part-time | |
|
über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi} |
to rise above sth. {rose; risen} | |
|
hinauskommend; hinausreichend |
rising above | |
|
hinausgekommen; hinausgereicht |
risen above | |
|
Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus. |
His work rarely rises above the mediocre. | |
|
Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus. |
The descriptions seldom rise above the level of caricature. | |
|
sich konzentrieren {vi} [psych.] |
to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.] | |
|
sehr konzentriert arbeiten |
to work with great concentration | |
|
Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren. |
I can just barely concentrate with this noise. | |
|
Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren. |
I can focus my attention even with my eyes open. | |
|
konzentriert; geistig gesammelt {adv} |
with concentration; concentratedly | |
|
konzentriert arbeiten |
to work with concentration | |
|
nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.] {adv} |
carelessly; sloppily | |
|
schlampig zusammengenäht |
sloppily sewn-together | |
|
schlampig arbeiten |
to do sloppy work | |
|
jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.] |
to quote sb. sth. (as the price) | |
|
nennend; veranschlagend; anbietend |
quoting | |
|
genannt; veranschlagt; angeboten |
quoted | |
|
jdm. etw. berechnen |
to quote sb. for sth. | |
|
Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten. |
One garage quoted me £30. | |
|
Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt. |
The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. | |
|
Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. |
The sales associate quoted us a good price for the car. | |
|
nur noch; nur mehr [Ös.] |
only; only ... left; just; just ... left | |
|
Ich habe nur noch sechzig Euro. |
I've only/just sixty euros left. | |
|
Es ist nur noch bis April gültig. |
It is just valid until April. | |
|
(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. |
(There are) Only two days left until the deadline. | |
|
Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. |
There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. | |
|
Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. |
Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | |
|
Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. |
Just one more week of work and I'll have three weeks off. | |
|
Ich wollte nur noch weg von dort. |
I just wanted to get away from that place. | |
|
schlechthin {adv} |
absolutely | |
|
das Wörterbuch schlechthin |
THE dictionary | |
|
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. |
... is the archetypical American provincial town. | |
|
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin. |
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. | |
|
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. |
My remark referred to slipshod work as such. | |
|
Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ... |
It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ... | |
|
Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. |
It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. | |
|
Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. |
It beats me how you manage to work in this heat. | |
|
Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. |
Beats me why he bought such a big car. | |
|
Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat. |
It beats me/It's beyond me how she got the job. | |
|
Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm? |
What beats me is why she stays with him. | |
|
"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch." |
'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.' | |
|
(einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi} |
to contribute (content) to a media product | |
|
für eine Zeitschrift zeichnen |
to contribute drawings to a magazine | |
|
für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein |
to contribute illustrations to a newspaper | |
|
selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} |
independent; autonomous | |
|
selbstständiges Arbeiten |
skills of independent working | |
|
autonome Arbeitsgruppe |
autonomous work group | |
|
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) |
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | |
|
Ich sage das nur ungern, aber ... |
I hesitate to say it, but ... | |
|
Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. |
Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | |
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. |
I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | |
|
Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen. |
I'd hesitate to call it "management". | |
|
Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. |
I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | |
|
Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. |
I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | |
|
Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. |
She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | |
|
Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. |
I didn't hesitate about working with Ben. | |
|
Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. |
I'd hesitate to take my children there. | |
|
Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? |
I hesitate to ask but could you possibly help me again? | |
|
"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig. |
'I'm not sure,' she hesitated. | |
|
sporadisch; zeitweilig; punktuell {adv} |
sporadically | |
|
zeitweilig im Ausland arbeiten |
to work abroad sporadically | |
|
sich mit einem Thema nur punktuell befassen |
to deal with a subject only sporadically | |
|
sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"] |
to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person) | |
|
störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend |
resenting; resenting sb.'s doing | |
|
gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert |
resented; resented doing | |
|
etw. nur / sehr ungern tun |
to resent doing sth. | |
|
Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm. |
I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him. | |
|
Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft. |
She resents her husband making all the decisions. | |
|
Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste. |
I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours. | |
|
Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht. |
She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful. | |
|
Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird. |
It's obvious that he resents being dropped from the team. | |
|
etw. übertreffen {vt} (Sache) |
to top sth.; to cap sth. (of a thing) | |
|
übertreffend |
topping; capping | |
|
übertroffen |
topped; capped | |
|
alles übertreffen |
to cap everything | |
|
Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. |
He realized soon that he could not top his past work. | |
|
etw. unattraktiv machen {vt} |
to disincentivize sth.; to disincentivise sth. [Br.] | |
|
unattraktiv machend |
disincentivizing; disincentivising | |
|
unattraktiv gemacht |
disincentivized; disincentivised | |
|
Ein hohes Arbeitslosengeld macht das Arbeiten unattraktiv. |
Enhanced unemployment benefit disincentivizes work. | |
|
ungestört {adv} |
undisturbed (by others); without being disturbed | |
|
ungestört arbeiten |
to work undisturbed by others; to work without being disturbed | |
|
ungestört schlafen |
to sleep undisturbed | |
|
ungestört wachsen |
to grow undisturbed | |
|
unqualifiziert; Routine...; Alltags...; minder {adj} (Tätigkeit) |
menial (of work) | |
|
unqualifizierte Arbeiten |
menial work | |
|
Routineaufgaben {pl} |
menial tasks | |
|
Hilfsarbeiten; einfache Arbeiten |
menial labour [Br.]; menial labor [Am.] | |
|
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v} |
to be beneath sb. | |
|
Das ist unter seiner Würde. |
That's beneath him. | |
|
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. |
He considers such jobs beneath him. | |
|
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. |
Her mother felt she had married beneath her. | |
|
Er verdient keinerlei Beachtung. |
He is beneath notice. | |
|
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
She acts as if even speaking to us is beneath her. | |
|
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} |
to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. | |
|
verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend |
associating with; tying to | |
|
verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet |
associated with; tied to | |
|
eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken |
a multiple birth and its associated risks | |
|
Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. |
Only ten works can be associated with her. | |
|
Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. |
Other burglaries could be tied to the suspects. | |
|
mit jdm. in Verbindung gebracht werden |
to be associated with sb. | |
|
mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden |
to be associated with sth. | |
|
etw. neu verbinden |
to reassociate sth. | |
|
etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt} |
to perform sth. | |
|
verrichtend; leistend; tätigend; ausführend |
performing | |
|
verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt |
performed | |
|
verrichtet; leistet; tätigt; führt aus |
performs | |
|
verrichtete; leistete; tätigte; führte aus |
performed | |
|
niedere Arbeiten verrichten |
to perform servile work | |
|
auszuführen |
to be performed | |
|
verrückt; wahnsinnig; verrückt geworden; irre {adj} |
crazed | |
|
halb verrückt |
half-crazed | |
|
Ich habe wahnsinnig viel zu arbeiten. |
I'm crazed at work. | |
|
versteckt; obskur; fragwürdig {adv} |
sneakily; in an underhand way [Br.]; underhand [Br.]; underhandedly [Am.] | |
|
mit fragwürdigen Methoden arbeiten |
to do things underhand | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|