PCB-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for PCB-7

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	Herrschaft {f}	rule
	Herrschaft der Mehrheit	majority rule
	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]
	Einparteienherrschaft {f}	one-party rule
	Frauenherrschaft {f}	matriarchal rule
	Fremdherrschaft {f}	foreign rule
	Zwangsherrschaft {f}	forced rule
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)
	Privatleben {n}	personal life; private life
	eine private Feier	a personal ceremony; a private ceremony
	Das wird mir jetzt zu privat!	This is getting too personal!
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Beitrag {m} (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}	audience; audiences
	Kinopublikum {n}	cinema audience; movie audience
	Massenpublikum {n}	mass audience
	Theaterpublikum {n}	theatre audience; theater audience
	eine breitere Öffentlichkeit	more general audiences
	ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
	das Publikum begeistern	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}	workplace; place of work; working place
	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}	workplaces; places of work; working places
	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}	Internet workplace
	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}	manual workplace
	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}	PC workplace; computer workplace
	am Arbeitsplatz	at the workplace; in the workplace
	Diskriminierung am Arbeitsplatz	discrimination in the workplace
	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	Radios are banned from my place of work.
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	Barmittel {pl}	cash funds
	Basiseigenmittel {pl}	original own funds
	eigene Mittel	own funds
	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel	discretionary funds
	öffentliche Mittel	public funds; public resources
	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}	project funds
	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten	within our means; within the limits of our resources
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	öffentlicher Beifall {m}; Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.]	public acclaim; acclaim; public ovation
	unter großem Beifall	to great acclaim
	gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden	to receive critical acclaim for sth.
	Figur {f}; Erscheinung {f} [soc.]	persona
	die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm.	the public persona of sb.
	(für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen	to create an artistic persona for yourself
	Gesundheitswesen {n}	public health
	Kosten des Gesundheitswesens	health care costs
	im Gesundheitswesen tätig sein	to be active in public health
	Publikum {n}	the public
	das Kinopublikum	the cinema-going public
	vor den Augen des Publikums	in sight of the public
	Kneipenwirt {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schankwirt {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; Wirt {m}; Kneipier {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.] [veraltend]; Beizer {m} [Schw.]; Restaurateur {m} [Schw.] [cook.]	pub landlord [Br.]; publican [Br.] [formal]; barkeeper [Am.]; barkeep [Am.]
	Kneipenwirte {pl}; Schankwirte {pl}; Wirte {pl}; Kneipiere {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}; Restaurateure {pl}	pub landlords; publicans; barkeepers; barkeeps
	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)	to open sth. (printed publication)
	aufschlagend	opening
	aufschlagt	opened
	eine aufgeschlagene Bibel	an open Bible
	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.	Open up your books to page 27.
	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	If you turn to page 32 of the report before you
	Staatsanwaltschaft {f}	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
	Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n}	audiences
	allgemein; öffentlich {adj}	public
	öffentlich {adv}	publicly
	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
	öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.]	public affairs; affairs
	innere Angelegenheiten (eines Staates)	internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern
	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	international affairs
	Abteilung für Abrüstungsfragen	disarmament affairs division
	das Weltgeschehen	world affairs
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)	award (for sb.'s merits)
	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}	awards
	Europäischer Unternehmerpreis {m}	European Enterprise Award
	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}	negative award; anti-award; mock award
	Publikumspreis {m}	audience award
	Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.]	bathhouse; public baths; baths [Br.]
	Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}	bathhouses; public baths; baths
	Stadtbad {n}; Volksbad {n}	municipal baths
	Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}	ancient Roman baths; thermae
	Behörde {f} [adm.]	public authority; authority
	die Behörden	the authorities; the administration
	Nachfolgebehörde {f}	successor agency
	Zentralbehörde {f}	central authority
	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}	issuing authority; issuing agency
	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}	superior authority
	zuständige Behörde {f}	responsible authority; appropriate authority
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.]	reporting (to a public authority / organizational unit)
	periodische Berichterstattung	periodic reporting
	Spontanberichterstattung {f}	spontaneous reporting
	Gesundheitsberichterstattung {f}	health reporting
	Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.]	member of the public
	Bürger {pl}; Privatpersonen {pl}	members of the public
	Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]	service (activity area of public administration)
	Dienste {pl}	services
	der öffentliche Dienst	the public service
	gehobener Dienst	higher service
	höherer Dienst	senior service
	in die Dienste des Königs treten [hist.]	to enter the king's service
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]	body
	staatliche / öffentliche Stellen	government / public bodies; government / public entities
	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle	the superior body
	sich an höherer Stelle beschweren	to complain at a higher level
	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	revenue (from sth.)
	Einnahmen des Staates	public revenue
	Einnahmen aus dem Ölverkauf	revenues from the sale of oil
	Einnahmenrückgang {m}	drop in revenue
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue
	die jährlichen Einnahmen	annual revenues
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)
	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	to be under investigation
	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]	ethics; moral doctrine; moral philosophy
	Bereichsethik {f}	ethics applied to a specific field
	Berufsethik {f}; berufliche Ethik	professional ethics
	Diskursethik {f}	discourse ethics
	Ethos-Ethik {f}	ethos-ethics
	Gesundheitsethik {f}	public health ethics
	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik	duty-based ethics; deontological ethics
	Sexualethik {f}	sexual ethics
	Tugendethik {f}	virtue ethics
	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}	business ethics
	absolute / relative Ethik	absolute / relative ethics
	angewandte Ethik	applied ethics
	argumentative Ethik	argumentative ethics
	autonome Ethik	autonomous ethics
	autoritäre Ethik	authoritarian ethics
	deskriptive Ethik	descriptive ethics
	dezisionistische Ethik	decisionist ethics
	eudämonistische Ethik	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]
	formale Ethik	formal ethics
	handlungsdeontologische Ethik	act-deontological ethics
	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik	cognitivist / non-cognitivist ethics
	kollektivistische Ethik	collectivist ethics
	materiale Ethik	material ethics; non-formal ethics
	nominalistische Ethik	nominalistic ethics
	normative Ethik; präskriptive Ethik	normative ethics; prescriptive ethics
	objektivistische Ethik	objectivist ethics
	phänomenologische Ethik	phenomenological ethics
	regeldeontologische Ethik	rule-deontological ethics
	sozialimmanente Ethik	immanent social ethics
	teleologische Ethik	teleological ethics
	theonome Ethik	theonomic ethics
	vitalistische Ethik	vitalistic ethics
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)	expert; specialist
	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}	experts; specialists
	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}	computer specialist; computer expert
	Deutschlandexperte {m}	Germany expert
	Energieexperte {m}	energy expert
	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector
	Literaturfachmann {m}	literary expert
	Militärexperte {f}	military expert
	Wirtschaftsexperte {m}	economic expert
	Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]	gallery (for event participants in a public building)
	Galerien {pl}	galleries
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
More results