to fall calm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1019 similar results for to fall calm
Search single words: to · fall · calm

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}	to put off; to delay; to defer [formal] sth.
	aufschiebend; hinausschiebend	putting off; delaying; deferring
	aufgeschoben; hinausgeschoben	put off; delayed; deferred
	schiebt auf; schiebt hinaus	puts off; delays; defers
	schob auf; schob hinaus	put off; delayed; deferred
	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]	to delay / defer the sentence
	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.	He keeps putting off going to the dentist.
	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.	Don't delay - call today!
	Viel länger können wir nicht warten.	We can't delay much longer.
	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]	to join; to join together in sth./to do sth.
	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend	joining; joining together
	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen	joined; joined together
	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)	to join forces (to do sth.)
	sich zu Verbänden zusammenschließen	to join together in associations
	Wir alle gratulieren dir zu ...	All of us join (together) in congratulating you on ...
	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
	eine zweijährliche Inspektion	a two-yearly inspection
	alle zwei Jahre stattfinden	to be biennial
	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)	to respond to sth. (with sth.)
	reagierend; beantwortend	responding
	reagiert; beantwortet	responded
	mutig reagieren	to respond with courage
	positiv reagieren	to respond positively
	schnell reagieren	to respond quickly
	einem Aufruf folgen	to respond to a call
	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.	People respond to current politics differently.
	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.	She responded to his grin with a smile.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	telefonieren {vi} [telco.]	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
	telefonierend	calling; phoning; ringing
	telefoniert	called; phoned; rung
	er/sie telefoniert	he/she calls; he/she phones; he/she rings
	ich/er/sie telefonierte	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
	er/sie hat/hatte telefoniert	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
	mit jdm. telefonieren	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
	miteinander telefonieren	to speak to each other on the phone
	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.	We spoke earlier on the phone.
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}	to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.
	weckend; aufweckend; erweckend	waking; waking up
	geweckt; aufgeweckt; erweckt	waked / woken; waked / woken up
	er/sie weckt (auf)	he/she wakes (up)
	ich/er/sie weckte (auf)	I/he/she woke (up)
	er/sie hat/hatte aufgeweckt	he/she has/had woken (up)
	sich wecken lassen	to have someone wake you up
	sich telefonisch wecken lassen	to book/order an alarm call
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!	Please don't wake me until 9 o'clock!
	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}	to bring/call/put sth. into play
	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend	bring/call/putting into play
	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht	bring/call/puted into play
	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.	Business leaders put into play a new strategy.
	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.	New evidence has been brought into play in this trial.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	This calls into play other factors.
	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]
	verstärkend	reinforcing; re-enforcing; reenforcing
	verstärkt	reinforced; re-enforced; reenforced
	die Ellenbogen der Jacke verstärken	to reinforce the elbows of the jacket
	die Truppen verstärken	to reinforce the troops
	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.	Consumerism is reinforced by media
	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.
	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.	During the tour local singers reinforced the professional forces.
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurizing; pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurized; pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}	to debate; to dispute [formal]
	debattierend; disputierend	debating; disputing
	debattiert; disputiert	debated; disputed
	er/sie debattiert	he/she debates
	ich/er/sie debattierte	I/he/she debated
	er/sie hat/hatte debattiert	he/she has/had debated
	Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.	They were debating / disputing whether they should call the police.
	Schaufellader {m} [constr.]	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]
	Schaufellader {pl}	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®
	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}	front-end loader; front loader
	Kompaktlader {m}	skid-steer loader; skid loader; skidsteer
	Überkopflader {m}	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
	Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.]	gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.]
	aufsteigender Tripper	ascending gonorrhoea
	disseminierter Tripper	disseminated gonorrhoea
	frischer Tripper	recent gonorrhoea
	männliche Gonnorhoe	phallorrhoea
	Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica)	gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia
	jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)
	anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend	victimizing; victimising
	angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden	to be victimized because of your political activity
	Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	We will not favour or victimize anybody.
	etw. auslösen {vt} [med.]	to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.
	auslösend	eliciting; producing; provoking; triggering
	ausgelöst	elicited; produced; provoked; triggered
	eine Allergie auslösen	to elicit hypersensitivity
	körperliche Reaktionen auslösen	to produce physical reactions
	einen tetanischen Muskelkrampf auslösen	to tetanize
	gedenken {vi}	to remember; to recall
	gedenkend	remembering; recalling
	gedacht	remembered; recalled
	gedenkt	remembers; recalls
	gedachte	remembered; recalled
	jds./einer Sache gedenken	to remember sb./sth.
	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view
	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views
	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]
	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}	oblique air photograph
	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}	vertical aerial photograph
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	etw. anberaumen {vt} [adm.]	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.
	anberaumend	fixing; appointing; calling; scheduling
	anberaumt	fixed; appointed; called; scheduled
	einen Gerichtstermin anberaumen	to fix/appoint a day/date for a hearing
	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.	The next meeting is fixed/scheduled for late March.
	etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v}	to thrill at/to sth.
	aufregend findend; begeistert seiend	thrilling
	aufregend gefunden; begeistert gewesen	thrilled
	Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?	What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
	Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}	to haunt; to affect a place
	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend	haunting; affecting a place
	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht	haunted; affected a place
	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen	to affect all parties in town
	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	jdn. zu etw. heranziehen {vt}	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service
	heranziehend	calling on; enlisting sb.'s service
	herangezogen	called on; enlisted sb.'s service
	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen	to call upon sb. to pay contributions
	Gefangene zur Arbeit heranziehen	to use prisoners for work
	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)
	hereinplatzend; hineinplatzend	barging in; butting in
	hereingeplatzt; hineingeplatzt	barged in; butted in
	in ein Treffen hineinplatzen	to barge in on a meeting
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	etw. holen {vt}	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.
	sich etw. zu essen holen	to go and buy something to eat
	Soll ich das Telefonbuch holen?	Shall I go and get the phone book?
	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?	Can you call me so I can come and get it?
	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)
	die sogenannte männliche Menopause	the so-called 'male menopause'
	Das ist ein sogenannter Supermond.	That's what is referred to as a 'supermoon'.
	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.
	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.
	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend	calling on/upon; resorting to
	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt	called on/upon; resorted to
	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
	die Truppen aus Mali zurückbeordern	to recall the troops from Mali
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	The country has recalled its ambassador from Indonesia.
	Acropora-Steinkorallen {pl} (Acropora) (zoologische Gattung) [zool.]	acropora stony corals (zoological genus)
	Elchgeweihkoralle {f} (Acropora palmata)	elkhorn coral
	Tischkoralle {f} (Acropora cytherea)	table coral
	Große Tischkoralle {f}; Riesentischkoralle {f} (Acropora hyacinthus)	giant table coral; brush coral
	Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)
	Gleichgewichtsgefälle {n}	equilibrium slope
	Grenzgefälle {n}	threshold slope; threshold gradient; critical gradient
	kritisches Sohlengefälle	critical bottom slope
	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)
	großer Zapfenstreich	great tattoo
	den/zum Zapfenstreich blasen	to sound the tattoo/curfew
	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]	It's lights out at 10 o'clock.
	auf etw. aufmerksam machen {vt}	to call attention to sth.
	aufmerksam machend	calling attention
	aufmerksam gemacht	called attention
	jdn. auf etw. aufmerksam machen	to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
	etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt}	to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)
	ausdrückend; formulierend	expressing; formulating
	ausgedrückt; formuliert	expressed; formulated
	etw. mathematisch formulieren	to formulate sth. mathematically/in mathematical form
	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
	hinzuziehend; beiziehend	calling in; involving; consulting
	hinzugezogen; beigezogen	called in; involved; consulted
	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.	You may have a lawyer present.
	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)
	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben	cave in to the demands of sb.
	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken	to cave to political pressure
	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].
	jdn. zusammenberufen; zusammenrufen {vt}	to call together ↔ sb.
	zusammenberufend; zusammenrufend	calling together
	zusammenberufen; zusammengerufen	called together
	Menschen zusammenrufen	to call together people
	Butorides-Reiher {pl} (Butorides) (zoologische Gattung) [ornith.]	butorides herons (zoological genus)
	Grünreiher {m} (Butorides virescens)	green heron
	Lavareiher {m}; Galapagos-Reiher {m} (Butorides sundevalli)	lava heron; Galapagos heron
	Mangrovenreiher {m} (Butorides striata/striatus)	mangrove heron; striated heron; little heron; green-backed heron
	etw. ins Bewusstsein rücken (Sache) {vt}	to bring sth. to mind; to call sth. to mind (of a thing)
	ins Bewusstsein rückend	bringing to mind; calling to mind
	ins Bewusstsein gerückt	brought to mind; called to mind
	Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.]	true alligators (zoological genus)
	China-Alligator {m} (Alligator sinensis)	Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.]
	Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis)	common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]
	Feierabend machen {vi}	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]
	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!	Let's call it a day!
	Ich mache Schluss für heute.	I'm calling it a day.
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Stimmband {n} [anat.]	vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda
	Stimmbänder {pl}	vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas
	falsches Stimmband	false vocal cord; vestibular fold
	jdm. etw. andrehen; jdm. etw. unterjubeln {vt} [ugs.]	to palm sth. off on sb.; to palm sb. off with sth.; to fob sth. off on sb.
	sich von jdm. etw. andrehen/unterjubeln lassen	to allow sb. to palm sth. off on/onto one
	Er versuchte es mir anzudrehen.	He tried to palm it off on me.
	(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to call at; to dock at
	anlegend	calling at; docking at
	angelegt	called at; docked at
More results