Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
asynchronous system trap
asynchronous transmission
asynchronous working
asystole
at
at Christmas
at Community level
at Easter
at European level
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2180 Ergebnisse für
at
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
zu
{prp;
+D
at
.} (
zeitlich
)
at
;
for
zu
Weihnachten
at
Christmas
zu
Jahresbeginn
;
zum
(=
zu
dem
)
Jahresanfang
at
the
beginning
of
the
year
zu
Ostern
verreisen
to
go
away
for
Easter
zu
Ihrer
Inform
at
ion
;
zu
Ihrer
Kenntnisnahme
[adm.]
for
your
inform
at
ion
zu
{prp;
+D
at
.} (
Lage
)
at
;
on
zu
beiden
Seiten
on
both
sides
;
astride
an
{prp;
+D
at
.} (
Ortsangabe
)
at
;
by
(at
the
side/beside
sb
./sth.)
am
offenen
Kamin
at
/by
the
fireplace
die
Häuser
am
Fluss
the
houses
by
the
river
am
Fenster
stehen
to
stand
at
/by
the
window
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
take
sb
.
by
the
arm
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
seize
sb
.
by
the
hair
den
Hammer
am
Griff
nehmen
to
grab
the
hammer
by
the
handle
Mein
Schreibtisch
steht
am
Fenster
.
My
desk
is
by
the
window
.
bei
{prp;
+D
at
.} (
Ortsangabe
)
at
;
in
(+
place
)
bei
mir
zu
Hause
at
my
place
beim
Bäcker
at
the
baker's
bei
unserem
Treffen
at
our
meeting
beim
Auto
bleiben
to
stay
with
the
car
bei
uns
in
der
Schule
in
our
school
um
{prp;
+Akk
.} (
zeitlich
)
at
;
around
um
5;
um
5
Uhr
at
5;
at
5
o'clock
um
die
Mittagszeit
(
herum
)
around
midday
in
{prp;
wo
?,
wann
?
+D
at
.}
in
;
at
im
(=
in
dem
)
Haus
in
the
house
in
der
Schule
sein
to
be
at
school
in
einer
Woche
in
a
week
in
diesem
Jahr
this
year
auf
{prp;
wo
?
+D
at
.}
on
;
in
;
at
{
prp
}
auf
der
Erde
on
earth
auf
der
Welt
in
the
world
auf
der
Straße
in
the
street
zunächst
einmal
;
zuerst
;
erst
[ugs.]
{adv}
at
first
;
first
;
first
of
all
Ich
gehe
erst
nach
Hause
.
First
of
all
I'm
going
home
.
Erst
gehe
ich
reiten
.
First
of
all
I'm
going
for
a
ride
.
Erst
h
at
er
aber
etwas
anderes
gesagt
.
Th
at
's
not
wh
at
he
said
first
.
Du
hättest
mich
zuerst
fragen
sollen
.
You
should
have
asked
me
first
.
Erst
die
Arbeit
,
dann
das
Vergnügen
.
[Sprw.]
Business
before
pleasure
.
[prov.]
Erst
gehen
,
dann
laufen
.
Before
you
run
you
must
learn
to
walk
.
Erst
denken
,
dann
reden
!
Put
mind
in
gear
,
before
opening
mouth
!
/PMIGBOM/
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zustand
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
even
;
the
very
;
th
at
very
;
no
l
at
er
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
am
selben
Tag
the
very
same
day
noch
heute
;
heute
noch
before
the
day
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Mon
at
before
the
week
/
month
is
out
noch
im
selben
Mon
at
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
very
day
.
Antworten
Sie
bitte
noch
heute
.
Please
reply
no
l
at
er
than
today
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
th
at
very
day
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
by
;
no
l
at
er
than
;
at
the
l
at
est
(postpositive)
spätestens
um
10
at
ten
at
the
l
at
est
bis
spätestens
Donnerstag
by
Thursday
at
the
l
at
est
Lieferung
bis
(
spätestens
)
delivery
by
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
l
at
est
when
...
allerspätestens
morgen
Mittag
at
the
very
l
at
est
tomorrow
noon
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
Can
you
finish
the
work
by
five
o'clock
?
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
I'll
have
it
done
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
done
by
tomorrow
.
Sie
sollte
jetzt
schon
da
sein
.
She
ought
to
have
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
schon
im
Urlaub
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
haben
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
have
left
the
country
.
Spätestens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
It
was
then
,
if
not
before
,
th
at
we
realized
...
Spätestens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
He
has
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
überhaupt
;
gar
({Partikel}
bei
Verneinungen
)
at
all
(particle
in
neg
at
ive
st
at
ements
)
Er
zählt
überhaupt
nicht
.
He
doesn't
count
at
all
.
Sie
sagte
gar
nichts
.
She
didn't
say
anything
at
all
.
Es
macht
mir
überhaupt/gar
keine
Umstände
.
It's
no
trouble
at
all
.
heutzutage
;
in
der
heutigen
Zeit
;
heute
{adv}
[hist.]
nowadays
;
these
days
;
today
;
at
the
present
time
;
in
this
day
and
age
in
diesem
Augenblick
;
im
Augenblick
;
im
Moment
;
momentan
;
in
diesen
Minuten
;
zur
Stunde
[geh.]
; (
jetzt
)
gerade
{adv}
at
this
moment
;
at
the
moment
;
at
this
instant
;
at
the
minute
[Br.]
;
right
now
nichts
;
nix
[ugs.]
{num}
nothing
;
neg
at
ion
+
anything
;
nix
[Am.]
[coll.]
[becoming dated]
nichts
als
nothing
but
;
not
anything
but
nichts
gegen
...,
aber
nothing
against
...,
but
nichts
und
niemand
nothing
and
nobody
zu
nichts
zu
gebrauchen
good
for
nothing
fast
nichts
;
so
gut
wie
nichts
next
to
nothing
sonst
nichts
;
nichts
weiter
nothing
else
Es
fiel
uns
nichts
ein
.;
Uns
fiel
nichts
ein
.
We
could
think
of
nothing
to
say
.
Ich
möchte
nichts
.
I
don't
want
anything
.
nichts
unversucht
lassen
to
leave
nothing
undone
nichts
dergleichen
no
such
thing
Ich
habe
nichts
Besseres
gefunden
.
I
haven't
found
anything
better
.; I
have
found
nothing
better
.
Sie
h
at
so
gut
wie
nichts
beigetragen
.
She
contributed
next
to
nothing
.
Nichts
dergleichen
!;
Ganz
und
gar
nicht
!;
Von
wegen
!
Nothing
of
the
sort
!
Rein
gar
nichts
.;
Absolut
nichts
.;
Null
Komma
Josef
.
[Ös.]
Nothing
at
all
.;
Not
a
sausage
.
[Br.]
[coll.]
[dated]
altern
at
iv
;
Altern
at
iv
...;
abweichend
;
andere
{adj}
altern
at
ive
;
altern
at
e
[Am.]
altern
at
ive
Methoden
altern
at
ive
methods
abweichender
Zahlungsempfänger
altern
at
ive
payee
eine
andere
Route
,
eine
Altern
at
ivroute
an
altern
at
ive
route
;
an
altern
at
e
route
[Am.]
jeden
zweiten
Tag
on
altern
at
e
days
altern
at
ive
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
altern
at
e
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
altern
at
ive
plans
/
altern
at
e
plans
[Am.]
auf
einem
anderen
Flughafen
landen
to
land
at
an
altern
at
ive
/
altern
at
e
airport
[Am.]
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
deb
at
e
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
them
at
isieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
address
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
rel
at
ed
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Priv
at
leben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
priv
at
e
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
Th
at
's
not
the
issue
.
zunächst
einmal
;
zunächst
{adv}
(
bei
Aufzählungen
)
at
first
;
first
;
to
begin
with
(when
listing
things
)
schließlich
;
endlich
;
nach
langer
Zeit
{adv}
at
length
damals
{adv}
at
th
at
time
damals
,
als
at
the
time
when
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschlägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
p
at
h
;
p
at
hway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
p
at
h
/
p
at
hway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
p
at
hway
/
road
to
independence
einen
bestimmten
Weg
einschlagen
/
beschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
p
at
h
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
p
at
h
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
p
at
h
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
p
at
h
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
on
the
right
p
at
h
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
be
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
p
at
hways
for
sb
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
p
at
hway
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
Bringing
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
daran
{adv}
at
it
daran
vorbei
past
it
nahe/dicht
daran
right
up
against
it
;
up
close
to
it
kein
Interesse
daran
no
interest
in
it
überhaupt
;
irgend
{adv}
at
all
überhaupt
nicht
not
at
all
wo
es
irgend
geht
where
it's
at
all
possible
derzeit
;
zur
Zeit
/z
.Z./;
zurzeit
;
gegenwärtig
[geh.]
;
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
;
in
diesen
Tagen
;
dieser
Tage
{adv}
currently
;
presently
[Am.]
[formal]
;
at
present
;
at
the
present
moment
;
these
days
Gegenwärtig
sind
wir
nicht
in
der
Lage
, ...
At
the
moment
we
are
not
able
to
...
vorläufig
;
vorerst
;
zunächst
;
vorderhand
{adv}
for
the
time
being
;
at
this
stage
;
at
this
time
;
for
the
present
am
Ende
;
letztendlich
[geh.]
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
zuletzt
;
schließlich
;
zum
Schluss
;
schon
noch
{adv}
in
the
end
;
finally
;
eventually
;
ultim
at
ely
eine
lange
,
aber
am
Ende
erfolgreiche
Kampagne
a
long
but
ultim
at
ely
successful
campaign
Er
wird
es
schon
noch
merken
.
He'll
come
to
realize
it
eventually
.
Zum
Schluss
wusste
ich
schon
nicht
mehr
,
was
ich
glauben
sollte
.
In
the
end
I
just
didn't
know
wh
at
to
think
.
Am
Ende/zuletzt
h
at
sie
dann
doch
nachgegeben
.
In
the
end/eventually
she
did
give
in
.
Zuletzt
war
sie
Vorstandsmitglied
.
At
the
end
of
her
career
she
was
a
board
director
.
Zuletzt
h
at
te
er
sich
aber
zu
viel
zugemutet
.
However
,
towards
the
end
of
his
life
he
was
over-taxing
his
strength
.
Zielort
{m}
;
Ziel
{n}
;
Reiseziel
{n}
;
Bestimmungsort
{f}
;
Bestimmung
{f}
[poet.]
[transp.]
place
of
destin
at
ion
;
destin
at
ion
Zielorte
{pl}
;
Ziele
{pl}
;
Reiseziele
{pl}
;
Bestimmungsorte
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
places
of
destin
at
ion
;
destin
at
ions
endgültiger
Bestimmungsort
place
of
final
destin
at
ion
Reiseziel
für
Kurzurlaube
getaway
[Am.]
am
Bestimmungsort
at
destin
at
ion
Sie
haben
Ihr
Ziel
erreicht
.
You
have
arrived
at
your
destin
at
ion
.
Sie
haben
Ihr
Reiseziel
heute
erreicht
.
They
have
arrived
at
their
destin
at
ion
today
.
Das
Militärflugzeug
flog
in
Aviano
mit
unbekanntem
Ziel
ab
.
The
military
plane
took
off
from
Aviano
for
an
unknown
destin
at
ion
.
insgesamt
;
als
Ganzes
(
nachgestellt
)
{adv}
as
a
whole
;
at
large
(postpositive)
die
Gesellschaft
insgesamt
society
as
a
whole
;
society
at
large
für
die
Stadt
und
für
das
Land
als
Ganzes
for
the
city
and
for
the
country
as
a
whole
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
immedi
at
ely
;
instantly
;
on
the
instant
;
right
away
;
straight
away
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instanter
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
immedi
at
ely
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
away
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
instant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
instantly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
mach
dein
Zimmer
sauber
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
It
struck
me
right
away
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
Organis
at
ionssystem
{n}
;
System
{n}
organiz
at
ional
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
h
at
te
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigur
at
ionen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
cre
at
e
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organis
at
ionsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
gre
at
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlenangabe/Mengenangabe
)
at
a/the
minimum
,
at
least
;
no
less
than
,
not
less
than
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
week
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
minimum
.
Sie
muss
mindestens
40
sein
.
She
must
be
at
least
40
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
lange
wie
du
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
h
at
die
Prüfung
nicht
bestanden
.
No
less
than
half
the
students
failed
the
test
.
überhaupt
{adv}
(
Nachfrage
zu
Grundsätzlichem
)
anyway
;
anyhow
;
at
all
(postpositive)
Dürfen
die
das
überhaupt
?
Are
they
allowed
to
do
th
at
anyway/anyhow
?
Wer
h
at
dir
das
überhaupt
gesagt
?
Who
told
you
th
at
anyway/anyhow
?
Wer
h
at
sie
überhaupt
zu
mir
geschickt
?
Who
sent
you
to
me
,
anyway/anyhow
?
Wovon
reden
Sie
und
wer
sind
Sie
überhaupt
?
Wh
at
are
you
talking
about
and
who
are
you
,
anyway/anyhow
?
Was
ist
das
überhaupt
für
eine
Firma
,
für
die
sie
gearbeitet
h
at
?
Wh
at
is
this
company
she
was
working
for
,
anyway/anyhow
?
Wir
haben
den
Kindern
ein
Balancebrett
gekauft
.
Wo
ist
das
überhaupt
?
We
have
bought
a
balance
board
for
the
children
.
Where
is
it
anyway/anyhow
?
Wie
ist
das
überhaupt
möglich
?
How
is
th
at
possible
anyway/
at
all
?
Kennst
du
ihn
überhaupt
?
Do
you
know
him
at
all
?
Gibt
es
überhaupt
so
etwas
wie
moralischen
Fortschritt
?
Is
there
such
a
thing
at
all
as
moral
progress
?;
Is
there
really
any
such
thing
as
moral
progress
?
Hast
du
überhaupt
schon
etwas
gegessen
?
Have
you
had
anything
to
e
at
yet
?
Wissen
Sie
überhaupt
,
wen
sich
vor
sich
haben
?
Do
you
have
any
idea
who
you
are
talking
to
?
schnell
;
in
schnellem
Tempo
;
zügig
{adv}
(
in
kurzer
Zeit
)
fast
;
at
a
fast
pace
(within a
short
time
)
so
schnell
wie
möglich
as
fast
as
possible
Nicht
so
schnell
!
Not
so
fast
!
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspiegel
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
elev
at
ion
;
height
(in
rel
at
ion
to
sea
level
)
geopotentielle
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
elev
at
ion
;
geopotential
height
in
größeren
Höhen
at
higher
altitudes
begabt
;
stark
{adj}
(
in
)
good
at
zumindest
;
zum
Mindesten
;
wenigstens
[ugs.]
;
jedenfalls
{adv}
at
least
;
leastways
[coll.]
;
leastwise
[coll.]
Diese
Maßnahmen
sind
nicht
ausreichend
,
aber
sie
sind
zumindest
ein
Anfang
.
These
measures
are
not
enough
,
but
at
least
they're
a
start
.
Sie
beschwerten
sich
nicht
-
zumindest
nicht
offiziell
.
They
didn't
complain
-
not
officially
at
least
.
Du
könntest
dir
wenigstens
anhören
,
was
sie
zu
sagen
h
at
.
You
could
at
least
listen
to
wh
at
she
has
to
say
.
Das
Wetter
war
kalt
,
aber
es
regnete
wenigstens
nicht
.
The
we
at
her
was
cold
,
but
leastways
it
didn't
rain
.
Sie
war
in
der
Musikwelt
unbekannt
,
zumindest/jedenfalls
bis
vor
kurzem
.
She
was
unknown
in
the
music
world
,
leastwise
until
recently
.
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
de
at
h
;
exitus
biologischer
Tod
biological
de
at
h
genetischer
Tod
genetic
de
at
h
Heldentod
{m}
heroic
de
at
h
;
hero's
de
at
h
Hungertod
{m}
de
at
h
by/from
famine
;
de
at
h
by/from
starv
at
ion
juristischer
Tod
legal
de
at
h
Kältetod
{m}
de
at
h
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
de
at
h
normaler
Tod
normal
de
at
h
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
de
at
h
(of
body
parts
)
perin
at
aler
Tod
perin
at
al
de
at
h
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
de
at
h
schmerzhafter
Tod
painful
de
at
h
;
dystanasia
unn
at
ürlicher
Tod
unn
at
ural
de
at
h
Bergungstod
{m}
post-rescue
de
at
h
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
de
at
h
by
(cold-weather)
exposure
;
de
at
h
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
he
at
de
at
h
;
thermal
de
at
h
;
de
at
h
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
we
at
her
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
de
at
h
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
de
at
h
by
radi
at
ion
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
m
at
ernal
de
at
h
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
de
at
h
;
de
at
h
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immedi
at
e
de
at
h
bei
Eintritt
des
Todes
at
de
at
h
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
de
at
h
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
de
at
h
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
de
at
h's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
de
at
h
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"De
at
h
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
jetzt
endlich
;
endlich
{adv}
at
last
Na
endlich
.
Es
wurde
aber
auch
Zeit
!
At
last
.
It
was
about
time
!
Die
Pizza
ist
jetzt
endlich
da
.
At
last
,
the
pizza's
here
.
Da
sind
Sie
ja
endlich
.
There
you
are
at
last
.
Jetzt
habe
ich
meinen
Aufs
at
z
endlich
fertig
.
I've
finished
my
essay
at
last
.
Es
ist
schön
,
endlich
wieder
zu
Hause
zu
sein
.
It's
good
to
be
home
at
last
.
jeweils
{adv}
(
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
)
every
(prepositive);
at
a
time
(postpositive)
Die
Putzfrau
kommt
jeweils
am
Mittwoch
.
The
cleaning
lady
comes
on
Wednesdays/every
Wednesday
.
jeweils
drei
Kandid
at
en
three
candid
at
es
at
a
time
Wasser
{n}
w
at
er
abtropfbares
Wasser
gravit
at
ional
w
at
er
adsorbiertes
Wasser
aggressive
w
at
er
;
corrosive
w
at
er
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purific
at
a
purified
w
at
er
;
distilled
w
at
er
;
aqua
purific
at
a
drückendes
Wasser
pressing
w
at
er
dystrophes
Wasser
dystrophic
w
at
er
entspanntes
Wasser
wetted
w
at
er
entbastes
Wasser
dec
at
ionized
w
at
er
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
w
at
er
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
conn
at
e
w
at
er
;
fossil
w
at
er
Fremdwasser
{n}
external
w
at
er
;
other
w
at
er
gebundenes
Wasser
combined
w
at
er
gebundenes
Wasser
constitutional
w
at
er
gespanntes
Wasser
artesian
w
at
er
hartes
Wasser
hard
w
at
er
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
w
at
er
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
w
at
er
kohlensäurereiches
Wasser
acid
w
at
er
magm
at
isches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magm
at
ic
w
at
er
;
juvenile
w
at
er
schlammhaltiges
Wasser
muddy
w
at
er
stehendes
Wasser
stagnant
w
at
er
umlaufendes
Wasser
circul
at
ing
w
at
er
unterirdisches
Wasser
subsurface
w
at
er
;
underground
w
at
er
;
subterranean
w
at
er
weiches
Wasser
soft
w
at
er
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
w
at
erborne
über
Wasser
aflo
at
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
w
at
er
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
take
the
w
at
ers
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
w
at
er
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
arbeiten
;
agieren
;
operieren
{vi}
to
oper
at
e
arbeitend
;
agierend
;
operierend
oper
at
ing
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
oper
at
ed
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
oper
at
e
at
a
deficit
einen
optimalen
Wirkungsgrad
erzielen
[techn.]
to
oper
at
e
at
maximum
efficiency
Ich
verstehe
ihre
Gedankengänge
nicht
.
I
don't
understand
how
her
mind
oper
at
es
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
gang
oper
at
es
in
busy
public
places
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
company
oper
at
es
from
offices
in
Delaware
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
The
company
oper
at
es
by
offering
tourist
services
in
remote
areas
.
frei
{adj}
;
ohne
festen
Aufgabenbereich
(
Person
)
at
large
[Am.]
(person)
freier
Redakteur
editor
at
large
Sonderbotschafter
{m}
ambassador
at
large
zugleich
;
in
gleicher
Weise
{adv}
(
bei
zwei
Aspekten
)
at
the
same
time
(postpositive);
at
one
and
the
same
time
(prepositive)
glanzvoll
und
dezent
zugleich
both
glamorous
and
modest
at
the
same
time
;
at
one
and
the
same
time
glamorous
and
modest
Sie
war
erschrocken
und
zugleich
erleichtert
.
She
was
shocked
and
relieved
at
the
same
time
.
zeitgleich
;
gleichzeitig
;
zur
selben
Zeit
{adv}
at
the
same
time
Treffen
wir
uns
Mittwoch
zur
selben
Zeit
/
um
die
gleiche
Zeit
.
[ugs.]
Let's
meet
at
the
same
time
(on)
Wednesday
.
oben
{adv}
at
the
head
;
at
the
top
of
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
educ
at
ion
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
educ
at
ion
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
educ
at
ion
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
N
at
ural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
at
tend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
jedenfalls
{adv}
anyhow
;
in
any
case
;
at
all
events
;
at
any
r
at
e
unten
;
darunter
;
tiefer
;
unterhalb
{adv}
bene
at
h
[formal]
Er
stand
auf
der
Brücke
und
blickte
auf
den
Fluss
darunter
.
He
was
standing
on
the
bridge
looking
at
the
river
bene
at
h
.
The
at
er
{n}
[art]
the
at
re
[Br.]
;
the
at
er
[Am.]
(for
dram
at
ic
performances
)
The
at
er
{pl}
the
at
res
;
the
at
ers
[Am.]
Dokumentarthe
at
er
{n}
;
dokumentarisches
The
at
er
documentary
the
at
re
;
documentary
the
at
er
Jugendthe
at
er
{n}
youth
the
at
re
;
youth
the
at
er
Landesthe
at
er
{n}
st
at
e
the
at
re
;
st
at
e
the
at
er
;
regional
the
at
re
;
regional
the
at
er
Pantomimethe
at
er
{n}
pantomime
the
at
re
;
pantomime
the
at
er
Sch
at
tenthe
at
er
{n}
shadow
the
at
re
;
shadow
the
at
er
Sommerthe
at
er
{n}
summer
the
at
re
;
summer
the
at
er
Sprechthe
at
er
{n}
spoken
the
at
re
;
spoken
the
at
er
Sta
at
sthe
at
er
{n}
n
at
ional
the
at
re/the
at
er
;
st
at
e
the
at
re/the
at
er
Stegreifthe
at
er
{n}
;
Improvis
at
ionsthe
at
er
{n}
;
Impro-The
at
er
{n}
improvis
at
ional
the
at
re
[Br.]
;
improvis
at
ional
the
at
er
[Am.]
Totalthe
at
er
{n}
total
the
at
re/the
at
er
Volksthe
at
er
{n}
popular
the
at
re/the
at
er
;
folk
the
at
re/the
at
er
ins
The
at
er
gehen
to
go
to
the
the
at
re
;
to
go
to
the
the
at
er
[Am.]
beim
The
at
er
sein
to
be
on
the
stage
am
The
at
er
Arbeit
finden
to
find
work
in
the
the
at
re
absurdes
The
at
er
the
at
re
of
the
absurd
ein
The
at
er
bespielen
{vt}
to
use
a
the
atre
[Br.]
/theater
[Am.]
for
performances
Wir
waren
gestern
Abend
im
The
at
er
.
We
were
at
the
the
at
re
last
night
.
Gibt
es
im
The
at
er
ein
Buffet
?
Is
there
a
snack
bar
at
/in
the
the
at
re
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
im
The
at
er
?;
Was
wird
heute
Abend
im
The
at
er
gespielt
?
Wh
at
's
on
at
the
the
at
re
tonight
?
aus
vollem
Rohr
;
auf
vollen
Touren
;
auf
Hochtouren
;
voll
{adv}
at
full
blast
;
full
bast
die
Heizung
voll
aufdrehen
to
turn
up
the
he
at
ing
full
blast
Die
Musikanlage
lief
mit
voller
Lautstärke
/
war
voll
aufgedreht
.
The
music
centre
was
going
full
blast
.
Die
Maschinen
liefen
auf
vollen
Touren
/
auf
Hochtouren
.
The
machines
were
running
at
full
blast
.
Zuschauer
{m}
;
Zuschauerin
{f}
(
bei
einer
Veranstaltung
)
spect
at
or
(at
an
event
)
Zuschauer
{pl}
;
Zuschauerinnen
{pl}
spect
at
ors
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "at":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner