Go Trabi Go : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1850 ähnliche Ergebnisse für Go Trabi Go
Einzelsuche: Go · Trabi · Go

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Gleis {n} (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)	platform; track [Am.] (railway)
	Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.	The train is arriving at platform 2.
	Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.	The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
	Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).	Our train is boarding on platform 5.
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	Regierung {f} [pol.]	government /Gov.; Govt./; administration [Am.]
	Regierungen {pl}	governments; administrations
	Exilregierung {f}	government in exile; exile government
	Gegenregierung {f}	counter-government
	Zentralregierung {f}	central government
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia
	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism
	einseitiges Schielen	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus
	latentes Schielen	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria
	rotierendes Schielen	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)
	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)	accommodative quint; accommodative strabism
	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)	concomitant squint/strabism
	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia
	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism
	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia
	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism
	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism
	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)	vertical squint/strabism; hypertropia
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
	klassisches Klettern; alpines Klettern	traditional climbing; trad climbing; trad
	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei	sport climbing; rad [jargon]
	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei	rock climbing
	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}	free climbing
	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei	outdoor climbing
	Freizeitbaumklettern {n}	recreational tree climbing
	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/	industrial climbing; rope access
	Wandklettern {n}; die Wandkletterei	face climbing
	Rissklettern {n}; die Risskletterei	crack climbing
	Seilkettern {n}	rope climbing
	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/	arborist tree climbing
	technisches Klettern	aid climbing
	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}	bouldering
	Klettern gehen	to go climbing
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)
	entgleisend	being derailed; jumping the rails; going off the rails
	entgleist	been derailed; jumped the rails; gone off the rails
	entgleist	is derailed; jumps the rails; goes off the rails
	entgleiste	was derailed; jumped the rails; went off the rails
	ist/war entgleist	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
	Der Zug entgleiste schließlich.	The train eventually ran off the rails/track.
	jdn. (zu etw.) umschulen {vt} (neu ausbilden für einen Beruf)	to retrain sb.; to reskill sb. (as sth.)
	umschulend	retraining; reskilling
	umgeschult	retrained; reskilled
	schult um	retrains; reskills
	schulte um	retrained; reskilled
	sich umschulen lassen	to undergo retraining
	auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}	to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth.
	zugehend; sich nähernd	going up; going towards/toward; approaching
	zugegangen; sich genähert	gone up; gone towards/toward; approached
	entschlossen auf jdn./etw. zugehen	to head for sb./sth.; to make for sb./sth.
	geradewegs/direkt auf jdn. zugehen	to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth.
	aufeinander zugehen	to approach one another
	Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.]	phalcoboenus caracaras (zoological genus)
	Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus)	mountain caracara
	Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango)	chimango caracara
	Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis)	striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook
	Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus)	carunculated caracara
	Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis)	white-throated caracara
	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}	to go through sth.
	durchmachend; über sich ergehen lassend	going through
	durchgemacht; über sich ergehen lassen	gone through
	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.	I can understand what you're going through.
	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.	He had to go through several months of training.
	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)
	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand
	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	The country is fit for globalisation.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.]
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend	gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt	gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted
	um die Welt ziehen	to go gallivanting around the globe
	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)
	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)	train ride
	eine Fahrt machen	to go for a ride
	Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.]	insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.]
	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen	to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.]
	einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein	to be in receivership; to be in administration [Br.]
	Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.]	marsdenia plants (botanical genus)
	Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango)	condor vine; Eagle vine; condurango plant
	Buschbanane {f} (Marsdenia australis)	bush banana; green vine; silky pear
	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}	balloon-construction; Chicago construction [dated]
	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau	balloon-constructed building
	geradeaus gehen {vi}	to go straightforward
	geradeaus gehend	going straightforward
	geradeaus gegangen	gone straightforward
	unwidersprochen; unbestritten {adj}	unchallenged; uncontradicted
	unwidersprochen bleiben	to go/pass uncontradicted/unchallenged.
	Das darf nicht unwidersprochen bleiben.	We cannot let this go unchallenged.
	sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden {vr} [school]	to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills
	sich weiterbildend; sich fortbildend	undergoing further training; refreshing and updating your skills
	sich weitergebildet; sich fortgebildet	undergone further training; refreshed and updated your skills
	Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]	rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft)
	Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}	rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks
	Zielgerade {f} [übtr.]	home straight [Br.]; home stretch [Am.] [fig.]
	die Zielgerade erreicht haben	to enter / go into / head into the home straight/stretch
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	Kastration {f}; Gonadenentfernung {f} [med.]	castration; removal of the gonads; orchiectomy; orchidectomy
	beidseitige Kastration; beidseitige Gonadenentfernung	bilateral orchidectomy; bilateral orchiectomy
	einseitige Kastration; einseitige Gonadenentfernung	semi-castration
	funktionelle Kastration	functional castration
	postpuberale Kastration	postpuberal castration
	präpuberale Kastration	prepuberal castration; eunuchism
	Selbstkastration {f}	auto-castration
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.]	antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)
	ein feindseliger Blick	a hostile look
	eine feindselige Haltung	an antagonistic attitude
	antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)	antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)
	weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen	to be antagonistic to further reforms
	Härte {f}; Strenge {f}	rigour [Br.]; rigor [Am.]
	die Härte der militärischen Ausbildung	the rigors of military training
	die Härten des Lebens in der Wildnis	the rigors of life in the wilderness
	mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes	with the full rigour of the law
	verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]	contraband articles/goods; contraband
	absolute/relative Konterbande	absolute/relative contraband
	Konterbandeliste {f}	list of contraband articles
	etw. als Schmuggelgut sicherstellen	to seize sth. as contraband
	sein Geld wert sein {v} [econ.]	to be worth the money (charged); to be worth its money; to be good value (for money) [Br.]
	Das neue Modell ist sein Geld wert.	The new model is worth the money charged.
	Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein.	Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory.
Weitere Ergebnisse