Situation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sittlichkeitsgefühl

Sittlichkeitsverbrechen

Sittlichkeitsverbrecher

Situation

Situationsangemessenheit

Situationszusammenhang

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

252 results for

Situation
Word division: Si·tu·a·ti·on

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)	thing (situation)
	Sachen {pl}	things
	die ganze Chose	the whole thing
	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.	The insurance thing has stressed me out.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.]	to clutch/grasp at straws [fig.]
	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
	der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache)	the loser (person who is disadvantaged by a situation)
	Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler.	The real loser, as usual, is the taxpayer.
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)	choice
	eine Wahl treffen	to make a choice
	seine Wahl treffen	to take one's choice
	die Wahl haben	to have the choice
	die Qual der Wahl haben	to be spoilt for choice
	Wahlwiener sein	to be Viennese by choice
	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun	to be faced with the choice of doing sth.
	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen	to put sb. in a situation of having to choose between two options
	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde	to explain the choice of answer
	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.	We have no other choice.
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	ein Zeichen für etw. sein {v}	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]
	ein Zeichen seiend	marking; signalizing; signalising
	ein Zeichen gewesen	marked; signalized; signalised
	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}	to change
	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd	changing
	sich geändert; sich verändert; gewechselt	changed
	besser/schlechter werden	to change for the better/worse
	Sobald sich die Situation ändert ...	Once the situation changes ...
	Du hast dich stark/sehr verändert.	You have changed a lot.
	Die wird sich nie ändern.	She'll never change.
	Der Mond wechselt.	The moon is changing.
	angeglichen; angepasst; geeignet {adj}	adapted
	angeglichener; angepasster	more adapted
	am angeglichensten; am angepasstesten	most adapted
	geeignet für	adapted for
	schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)	maladapted
	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}	reasonable; within reason (postpositive)
	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen	to use reasonable force to protect your property
	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.
	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind	the emotions that are attached to a certain situation
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)
	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend	antagonizing; antagonise
	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht	antagonized; antagonized
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.	We don't want to antagonize environmental inspectors.
	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.
	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.
	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}	to educate sb. (about/in/on a complex situation)
	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.
	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.	People have been miseducated about the drug's effects.
	sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation)	to loosen up (situation)
	sich auflockernd; entspannter werdend	loosening up
	sich aufgelockert; entspannter geworden	loosened up
	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]
	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein	it arises
	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein	it arose
	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten	it has/had arisen
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.	A new crisis has arisen.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.)	to pick sb.'s brain(s) (about sth.)
	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
	etw. ausprobieren {vt}	to suck it and see [Br.] [coll.]
	Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren.	We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see.
	Das ist eine Sache des Ausprobierens.	It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.
	etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr}	to make hay (of a situation) [fig.]
	ausschlachtend; sich zunutze machend	making hay
	ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht	made hay
	etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen	to make political hay (out) of sth. [fig.]
	die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen	to make hay (out) of the situation [fig.]
	ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)	to radiate (from)
	ausstrahlend; strahlend	radiating
	ausgestrahlt; gestrahlt	radiated
	strahlt aus; strahlt	radiates
	strahlte aus; strahlte	radiated
	Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen	to radiate optimism
	Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate energy/light
	Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.	The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
	bedrohlich; kritisch {adj}	critical
	kritische Lage	critical situation
	sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}	to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)
	sich begebend	betaking yourself
	sich begeben	betaken yourself
	er/sie begibt sich	he/she betakes
	ich/er/sie begab mich/sich	I/he/she betook
	sich auf den Heimweg begeben	to make your way home
	sich in Gefahr begeben	to expose yourself to danger; to put yourself in danger
	die Flucht ergreifen	to betake yourself to flight
	sich in ärztliche Behandlung begeben	to seek medical treatment
	Als sich Cäsar nach Rhodos begab	When Caesar betook himself to Rhodes
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}	to discuss sth. with sb.
	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend	discusing
	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discussed
	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert	discusses
	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte	discussed
	wie besprochen	as discussed; as has been discussed
	wie soeben besprochen	as just discussed; as we've just discussed
	wie bereits besprochen	as already/previously discussed; as we've previously discussed
	die Lage besprechen	to discuss the situation
	nicht besprochen; unerörtert	undiscussed
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt}	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic]
	bewahrend; erhaltend; rettend	saving; salvaging; salving
	bewahrt; erhalten; gerettet	saved; salvaged; salved
	sich seine Würde bewahren	to salvage your dignity
	seinen Ruf retten	to salvage your reputation
	die Situation retten	to save the situation
	das Friedensabkommen retten	to salvage the peace pact
	ein Unentschieden retten [sport]	to salvage a draw
	sich bilden {vr}; gebildet werden {vi} (Gas usw.) [chem.] [phys.]	to evolve; to be evolved (gas etc.)
	sich bildend; gebildet werdend	evolving; being evolved
	sich gebildet; gebildet worden	evolved; been evolved
	Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet.	In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	desolat; misslich; prekär [geh.]; furchtbar {adj}	parlous [obs.] [humor.]
	eine desolate Wirtschaftslage	a parlous economic situation
	Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.	My finances are in a parlous state.
	dortig {adj}	local
	für dortige Verhältnisse	for the local circumstances; for the conditions there
	die dortige Sutuation kennen	to know the local situation; to know the situation there
	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}	to take the easy way out
	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen	to take the easy way out of a problematic situation
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
	entschärfend; entspannend	defusing; easing; taking some of the tension out of
	entschärft; entspannt	defused; eased; taken some of the tension out of
	Kritik entschärfen	to disarm criticism
	einen Kritiker verstummen lassen	to disarm a critic
	entsprechend; danach {adv}	accordingly
	entsprechend handeln	to act accordingly
	Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.	If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.
	Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.	It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.
	Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}	to develop (from sth.)
	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden	developed
	entwickelt sich	developes; develops
	entwickelte sich	developed
	gut entwickelt	well-developed
	ganz entwickelt; voll entwickelt	fully developed; completely developed
	Das Kind entwickelt sich normal.	The child is developing normally.
	Es entsteht eine gefährliche Situation.	A dangerous situation is developing.
	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.	Today, we will be learning about how languages develop.
	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...	A friendship developed between ...
	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...	A discussion developed as to whether ...
	epidemisch; grassierend; seuchenbezogen; Seuchen... {adj} [med.]	epidemic; zymotic [dated]; lemic
	epidemischer Grundvorgang	underlying epidemic process
	epidemische Lage; Seuchenlage {f}; epidemologische Situation [geh.]	epidemic situation; epidemiologic situation
	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)	to call for sth. (of a thing)
	erfordernd; verlangend; notwendig machend	calling for
	erfordert; verlangt; notwendig gemacht	called for
	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.	Dealing with children calls for tact and sensitivity.
	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Das muss gefeiert werden!	This/That calls for a celebration!
	Das müssen wir begießen.	That calls for a drink.
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.	Thankfully, everything went smoothly.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)
	zu nichts führen; keinen Zweck haben	to lead nowhere
	Das hat dazu geführt, dass ...	This has brought about a situation where/in which ...
	Das hat mit dazu geführt, dass ...	This has helped to bring about a situation where/in which ...
	Damit soll erreicht werden, dass ...	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.	The drought also results in higher water consumption.
	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.	Many of these cases eventuated in conviction.
	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}	to be done for (be in a bad situation)
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).	We'll never catch up now. We're done for.
	gesellig {adj} (Situation)	companionable (of a situation)
	geselliges Lachen	companionable laughter
	Die beiden tranken ihren Kaffee in geselliger Stille.	The two drank their coffees in companionable silence.
	hässlich; unschön {adj} (Ereignis, Lage)	ugly (of an event or situation)
	unschöne Szenen	ugly scenes
	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate; ticklish; tender
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	sich herausretten {vr} (aus)	to extricate oneself (from); to get oneself out (of)
	sich herausrettend	extricating oneself; getting oneself out
	sich herausgerettet	extricated oneself; got oneself out
	rettet sich heraus	extricates oneself; get oneself out
	rettete sich heraus	extricated oneself; got oneself out
	sich aus einer Situation herausretten	to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation
More results

Search further for "Situation":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners