Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
121
ähnliche
Ergebnisse für Kunst in den USA
Einzelsuche:
Kunst
·
in
·
den
·
USA
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
end
;
close
(of
sth
.)
etw
.
been
den
to
put/br
in
g
sth
.
to
an
end/a
close
;
to
put/br
in
g
an
end/a
close
to
sth
.
zu
Ende
gehen
;
sich
dem
Ende
zuneigen
to
come/draw
to
an
end/a
close
am
Ende/Schluss
von
etw
.
at
the
end
of
sth
.
Ende
Januar
end
of
January
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
fag
end
;
tag
end
am
Ende
se
in
er
Kraft
at
the
end
of
one's
tether
am
Ende
der
Geschichte
at
the
end
of
the
story
am
oberen
Ende
at
the
head
e
in
Ende
machen
to
put
an
end
to
am
Ende
se
in
to
be
runn
in
g
on
empty
e
in
er
Sache
e
in
Ende
machen
;
e
in
er
Sache
e
in
en
Riegel
vorschieben
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
dem
Ende
zuneigen
to
w
in
d
to
a
close
das
Ende
vom
Lied
the
end
of
the
story
mit
dem
Ende
nach
vorne
;
mit
dem
Ende
zuerst
endwise
;
endways
mit
den
En
den
ane
in
ander
end
to
end
;
endwise
gegen
Ende
se
in
er
Tage
in
his
decl
in
in
g
days
Alles
hat
e
in
Ende
.
All
comes
to
an
end
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
br
in
g
this
matter
to
a
close
.
Und
damit
kommen
wir
zum
Schluss
. (
Vortrag
)
And
this
br
in
gs
us
to
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
The
party's
over
.
Ich
b
in
mit
me
in
er
Kunst
am
Ende
.
I'm
at
my
wits'
end
.
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dump
in
gpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dump
in
g
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nom
in
eller
Preis
nom
in
al
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
barga
in
price
;
basement
barga
in
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
halben
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
e
in
em
bestimmten
Preis
at
a
certa
in
price
;
for
a
certa
in
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
e
in
gefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
fall
in
g
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/
in
flated
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angegebenen
Preis
at
the
price
in
dicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
rul
in
g
price
Preis
ab
Werk
ex-factory
price
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
e
in
en
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
beat
prices
e
in
en
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
je
den
Preis
at
any
price
um
ke
in
en
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anyth
in
g
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
s
in
ken
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
ris
in
g
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
cont
in
ued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
price
.
Kunst
{f}
[art]
art
Künste
{pl}
arts
abstrakte
Kunst
;
gegenstandslose
Kunst
;
gegenstandsfreie
Kunst
[geh.]
abstract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
Aktions
kunst
{f}
performance
art
angewandte
Kunst
;
die
angewandten
Künste
applied
art
;
applied
arts
Computer
kunst
{f}
computer
art
die
bil
den
de
Kunst
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
die
darstellen
den
Künste
(
Theater
)
perform
in
g
arts
die
darstellen
den
Künste
(
Malerei
)
pictorial
arts
entartete
Kunst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flächen
kunst
{f}
two-dimensional
art
gegenständliche
Kunst
representational
art
;
figurative
art
geometrische
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
Kunst
)
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
Konzept
kunst
{f}
conceptual
art
;
concept
art
Lack
kunst
{f}
lacquer
art
asiatische
Lack
kunst
{f}
japann
in
g
die
Kunst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwarts
kunst
contemporary
art
die
schönen
Künste
the
f
in
e
arts
Volks
kunst
{f}
folk
art
;
popular
art
Leben
{n}
life
Leben
{pl}
lives
erfülltes
Leben
fulfilled
life
;
full
life
;
life
lived
to
the
fullest
se
in
Leben
e
in
setzen
;
unter
E
in
satz
se
in
es
Leben
tun
to
risk
one's
life
(to
do
...)
se
in
Leben
opfern
to
sacrifice
one's
life
;
to
give
up
one's
life
am
Leben
hängen
to
cl
in
g
to
life
;
to
love
life
etwas
aus
se
in
em
Leben
machen
to
get
a
life
das
ganze
Leben
the
full
life
behütetes
Leben
sheltered
life
e
in
angenehmes
Leben
a
life
of
ease
künstliches
Leben
A-life
e
in
e
Gefahr
für
Leib
oder
Leben
a
danger/risk
to
life
or
limb
e
in
e
ernste
Gefahr
für
das
Leben
von
Menschen
serious
danger
to
safety
of
life
am
Leben
above
ground
tot
below
ground
Ich
möchte
me
in
eigenes
Leben
leben
.
I
want
to
run
my
own
life
.
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
work
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
work
e
in
fache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Werk
{n}
[art]
;
Opus
{n}
[mus.]
work
;
opus
;
piece
Filmwerk
{n}
c
in
ematographic
work
;
film
piece
Meisterwerk
{n}
;
größtes
Werk
(
e
in
es
Künstlers
)
(an
artist's
)
magnum
opus
Das
Sammlerehepaar
hat
wunderschöne
Werke
in
se
in
er
Stadtwohnnung
z
usa
mmengetragen
.
The
collector
couple
has
beautiful
pieces
in
their
city
flat
.
Daten
{pl}
data
(takes a
s
in
gular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
in
formation
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
in
dustry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
E
in
zeldaten
{pl}
in
dividual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
in
formation
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
report
in
g
data
Metadaten
{pl}
;
Z
usa
tzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
cont
in
uous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitor
in
g
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decay
in
g
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipp
in
g
data
Verwaltungsdaten
{pl}
adm
in
istrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
e
in
geben
(
e
in
tippen
)
to
in
put
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
e
in
gebend
in
putt
in
g
data
;
feed
in
g
in
data
Daten
e
in
gegeben
in
put
/
in
putted
data
;
fed
in
data
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgeschriebenen
Reihenfolge
e
in
.
Please
in
put
the
data
in
the
prescribed
order
.
Daten
e
in
spielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
dissem
in
ate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
mite
in
ander
.
Timel
in
ess
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
ke
in
e
E
in
wände
dagegen
habe
,
dass
me
in
e
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
wer
den
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
be
in
g
dissem
in
ated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
wer
den
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Market
in
gzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
market
in
g
.
oft
;
oftmals
[geh.]
;
häufig
{adv}
often
;
frequently
öfter
;
häufiger
more
often
am
öftesten
[ugs.]
;
am
häufigsten
most
often
oft
benutzt
often
used
ziemlich
oft
quite
often
allzu
oft
all
too
often
weniger
oft
less
often
;
less
frequently
am
wenigsten
oft
benutzt
wer
den
to
be
used
least
often
/
least
frequently
Sie
geht
oft
in
s
K
in
o
.
She
goes
often
to
the
movies
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
nicht
die
e
in
e
Lösung
.
There
is
,
as
so
often
,
no
s
in
gle
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
as
is
often
the
case
,
no
s
in
gle
solution
to
this
issue
.
Das
passiert
öfter
als
man
den
kt
.
That
happens
more
often
than
one
th
in
ks
.
Je
öfter
man
es
benutzt
,
desto
besser
funktioniert
es
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
So
was
hört
man
nicht
oft
!
You
don't
hear
that
too
often
!
Er
besucht
se
in
e
Familie
nicht
sehr
oft
.
He
doesn't
visit
his
family
much
.
das
oft(
mals
)
problematische
Verhältnis
von/zwischen
Kunst
und
Wirtschaft
the
often
problematic
relationship
of/between
artists
and
in
dustry
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
disorder
of
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
in
duced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
e
in
en
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stun
den
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Gett
in
g
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
e
in
zeln
;
E
in
zel
...
{adj}
s
in
gle
jedes
e
in
zelne
Wort
aufschreiben
to
write
down
every
s
in
gle
word
überhaupt
nichts
;
null
not
a
s
in
gle
th
in
g
der
höchste
Preis
,
der
je
für
e
in
e
in
zelnes
Kunst
werk
bezahlt
wurde
the
highest
price
ever
paid
for
a
s
in
gle
work
of
art
Wir
zählen
auf
je
den
e
in
zelnen
von
Ihnen
.
We
are
count
in
g
on
every
s
in
gle
one
of
you
.
Diese
Woche
habe
ich
wirklich
je
den
Tag
den
Bus
verpasst
.
I've
missed
the
bus
every
s
in
gle
day
this
week
.
Strömung
{f}
(
gerichtete
Wasserbewegung
)
[envir.]
[phys.]
flow
;
current
(directed
water
movement
)
Strömungen
{pl}
flows
;
currents
beschleunigte
Strömung
;
beschleunigter
Ger
in
neabfluss
accelerated
flow
drallfreie
Strömung
irrotational
current
gleichförmige
Strömung
;
gleichförmiger
Ger
in
neabfluss
uniform
flow
in
stationäre
Strömung
;
in
stationärer
Ger
in
neabfluss
unsteady
flow
;
non-steady
flow
;
non-stationary
flow
[rare]
kritische
Strömung
;
kritischer
Ger
in
neabfluss
critical
flow
lam
in
are
Strömung
;
lam
in
ares
Fließen
lam
in
ar
flow
Nebenströmung
{f}
secondary
flow
schallnahe
Strömung
;
transsonische
Strömung
[aviat.]
transonic
flow
;
transsonic
flow
stationäre
Strömung
;
stationärer
Ger
in
neabfluss
steady
flow
;
stationary
flow
Staupunktströmung
{f}
stagnation
po
in
t
flow
subkritische
Strömung
;
strömender
Ger
in
neabfluss
;
Strömen
subcritical
flow
;
stream
in
g
flow
;
tranquil
flow
superkritische
Strömung
;
schießender
Ger
in
neabfluss
;
Schießen
supercritical
flow
;
shoot
in
g
flow
turbulente
Strömung
;
turbulentes
Fließen
turbulent
flow
ungleichförmige
Strömung
;
ungleichförmiger
Ger
in
neabfluss
non-uniform
flow
;
varied
flow
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
publish
in
g
house
;
publish
in
g
company
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
publish
in
g
houses
;
publish
in
g
companies
;
publishers
Kunst
buchverlag
{m}
art
book
publisher
Programmverlag
{m}
specialized
publisher
Schulbuchverlag
{m}
educational
publisher
Selbstkostenverlag
{m}
vanity
publish
in
g
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
newspaper
publisher
die
geplante
Übernahme
des
Verlagshauses
the
proposed
acquisition
of
the
publish
in
g
company
Leihgabe
{f}
[art]
loan
längerfristige
Leihgabe
long-term
loan
Dauerleihgabe
{f}
permanent
loan
Leihgaben
renommierter
Museen
und
Archive
se
in
to
be
on
loan
from
prom
in
ent
museums
and
archives
e
in
e
Leihgabe
aus
e
in
er
berühmten
Kunst
sammlung
se
in
to
be
on
loan
from
a
famous
art
collection
als
Leihgabe/Leihgaben
e
in
em
anderen
Museum
zur
Verfügung
gestellt
wor
den
se
in
to
be
on
loan
to
another
museum
unerwartet
;
merkwürdig
;
seltsam
{adv}
unlikely
(only
before
noun
)
e
in
Verbündeter
von
unerwarteter
Seite
an
unlikely
ally
e
in
merkwürdiges
Gespann
an
unlikely
couple
Im
In
nenhof
des
Hotels
hätte
man
e
in
Kunst
juwel
aus
dem
Barock
nicht
vermutet
.
The
courtyard
of
the
hotel
was
an
unlikely
place
to
f
in
d
an
artistic
gem
of
the
Baroque
period
.
In
dem
verschlafenen
Ort
hätte
man
mit
so
e
in
em
Verbrechen
nicht
gerechnet
.
The
quiet
village
was
an
unlikely
sett
in
g
for
such
a
crime
.
Stiftung
{f}
[adm.]
foundation
Stiftungen
{pl}
foundations
Familienstiftung
{f}
family
foundation
Geme
in
schaftsstiftung
{f}
community
foundation
;
common
foundation
;
cooperative
foundation
Kunst
stiftung
{f}
art
foundation
öffentlich-rechtliche
Stiftung
public
trust
Rockstiftung
{f}
rock
foundation
Umweltstiftung
{f}
environmental
foundation
Deutsche
Bundesstiftung
Umwelt
;
Bundesumweltstiftung
[Dt.]
German
Federal
Environmental
Foundation
antik
;
aus
der
Antike
stammend
{adj}
[hist.]
ancient
das
antike
Griechenland
;
Griechenland
in
der
Antike
ancient
Greece
antike
Kunst
ancient
art
forms
die
alten
Griechen
und
Römer
[soc.]
the
ancients
die
griechischen
und
römischen
Klassiker
[lit.]
the
ancients
Herkunft
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Provenienz
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
orig
in
;
provenance
;
provenience
[Am.]
(of
sth
.)
vulkanischen
Ursprungs
se
in
[geol.]
to
be
volcanic
in
orig
in
der
Ursprung
des
Lebens
[biol.]
the
orig
in
of
life
Warenursprung
{m}
[adm.]
orig
in
of
goods
Kunst
werke
zweifelhafter
Herkunft/Provenienz
artworks
of
suspicious
provenance
Der
Weihnachtskaktus
hat
im
südamerikanischen
Urwald
se
in
en
Ursprung
.
Christmas
cactus
has
its
orig
in
/
orig
in
ates
in
the
jungles
of
South
America
.
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absur
den
philosophy
of
the
Absurd
alexandr
in
ische
Philosophie
Alexandrian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstse
in
sphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
difference
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Frie
den
sphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
m
in
d
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
history
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
action
I
den
titätsphilosophie
{f}
philosophy
of
i
den
tity
K
in
derphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kunst
;
Kunst
philosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
praktische
Philosophie
practical
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
ord
in
ary
language
;
ord
in
ary
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Praktischwer
den
der
Philosophie
philosophy
becom
in
g
a
practical
activity
e
in
e
bestimmte
Philosophie
verfolgen
to
follow
a
certa
in
philosophy
Pause
{f}
;
In
nehalten
{n}
pause
Kunst
pause
{f}
dramatic
pause
;
pause
for
effect
pe
in
liche
Pause
awkward
pause
Sprechpause
{f}
speech
pause
e
in
e
Kunst
pause
machen
to
pause
for
effect
Geste
in
saufschluss
{m}
;
Aufschluss
{m}
(
Stelle
,
an
der
anstehendes
Geste
in
zutage
tritt
)
[geol.]
[min.]
rock
exposure
;
exposure
;
rock
outcrop
;
outcrop
Geste
in
saufschlüsse
{pl}
;
Aufschlüsse
{pl}
rock
exposures
;
exposures
;
rock
outcrops
;
outcrops
flächenhafter
Aufschluss
extended
exposure
künstlicher
Aufschluss
artificial
open
in
g
natürlicher
Aufschluss
natural
outcrop
punktförmiger
Aufschluss
po
in
t-shaped
exposure
verdeckter
Aufschluss
obscured
exposure
Erläuterung
{f}
e
in
es
Aufschlusses
annotation
of
an
outcrop
Kamerafilter
{m}
;
Filter
{m}
(
in
Z
usa
mmensetzungen
) (
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
filter
;
filter
(in
compounds
) (film,
photography
)
Kamerafilter
{pl}
;
Filter
{pl}
camera
filters
;
filters
Dunstfilter
{m}
haze
filter
;
fog
filter
Fotofilter
{m}
photography
filter
;
photo
filter
Gelat
in
efilter
{m}
gelat
in
filter
;
gelat
in
e
filter
Ultraviolettfilter
{m}
;
UV-Filter
{m}
ultraviolet
filter
;
UV
filter
Vorsatzfilter
{m}
front-lens
filter
Weichzeichnerfilter
{m}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
filter
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Scha
den
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Magie
white
magic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
e
in
fach
Zauberei
pure
frigg
in
g
magic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
e
in
fach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
Schießen
{n}
[sport]
shoot
in
g
Schießen
auf
kurze
Entfernung
short-range
shoot
in
g
Schießen
aus
der
Hüfte
hip
shoot
in
g
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
in
door
shoot
in
g
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shoot
in
g
Abteilungsschießen
{n}
collective
shoot
in
g
Armeegewehrschießen
{n}
military
rifle
shoot
in
g
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
support
shoot
in
g
;
rest
shoot
in
g
;
bench-rest
shoot
in
g
Beidhandschießen
{n}
two-handed
shoot
in
g
Elektrotaubenschießen
{n}
electric
pigeon
shoot
in
g
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shoot
in
g
;
offhand
shoot
in
g
;
pass
shoot
in
g
(in
hunt
in
g
)
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
hunt
in
g
shoot
in
g
;
target
hunt
in
g
practice
Kle
in
kaliberschießen
{n}
small-bore
shoot
in
g
Kontrollschießen
{n}
check
shoot
in
g
Kunst
schießen
{n}
trick
shoot
in
g
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
prone
shoot
in
g
Luftgewehrschießen
{n}
air-rifle
shoot
in
g
Meisterschaftsschießen
{n}
championship
shoot
in
g
M
in
itaubenschießen
{n}
claybird
in
g
Nahkampfschießen
{n}
contact
shoot
in
g
;
close-quarter
shoot
in
g
Pistolenschießen
{n}
pistol
shoot
in
g
Präzisionsschießen
{n}
precision
shoot
in
g
;
sharpshoot
in
g
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
shoot
in
g
Scheibenschießen
{n}
bullseye
target
shoot
in
g
;
bullseye
shoot
in
g
Schnellziehschießen
{n}
quick-draw
shoot
in
g
;
fast-draw
shoot
in
g
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
silhouette
shoot
in
g
Sportschießen
{n}
sports
shoot
in
g
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
trap
shoot
in
g
;
trap
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
shoot
in
g
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
shoot
in
g
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
match
shoot
in
g
;
competitive
shoot
in
g
;
tournament
shoot
in
g
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
in
animate
bird
shoot
in
g
;
clay
target
shoot
in
g
;
clay
pigeon
shoot
in
g
;
clay
shoot
in
g
Zeitschießen
{n}
timed
shoot
in
g
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
target
shoot
in
g
;
target
practice
;
practice
shoot
in
g
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
Gieße
diese
Pflanze
e
in
mal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
d
in
in
g
room
.
Sie
ist
Künstler
in
,
desgleichen
ihr
Mann
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Ich
verneigte
mich
,
und
me
in
Begleiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
Enzym
{n}
;
Ferment
{n}
[frühere Bezeichnung]
[biochem.]
enzyme
;
ferment
[former name]
Enzyme
{pl}
;
Fermente
{pl}
enzymes
;
ferments
adaptives
Enzym
adaptive
enzyme
allosterisches
Enzym
allosteric
enzyme
Bürstensaumenzym
{n}
brush
border
enzyme
DNS-spaltendes
Enzym
DNAase
isodynamisches
Enzym
isoenzyme
;
isozyme
konstitutives
Enzym
constitutive
enzyme
Lebensmittelenzyme
{pl}
food
enzymes
manganhaltiges
Enzym
manganese
enzyme
pektisches
Enzym
pectic
enzyme
Reparaturenzym
{n}
repair
enzyme
Ektoenzym
{n}
;
sekretorisches
Enzym
ectoenzyme
in
trazelluläres
Enzym
;
Zellenzym
;
Endoenzym
in
tracellular
enzyme
;
cellular
enzyme
;
endoenzyme
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breath
in
g
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breath
in
g
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdom
in
alatmung
{f}
;
abdom
in
ale
Atmung
abdom
in
al
breath
in
g
;
abdom
in
al
respiration
;
diaphragmatic
breath
in
g
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breath
in
g
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breath
in
g
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breath
in
g
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breath
in
g
;
thoracic
breath
in
g
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breath
in
g
;
difficult
breath
in
g
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
in
nere/äußere
Atmung
in
ternal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasp
in
g
respiration
;
wheez
in
g
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breath
in
g
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breath
in
g
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hiss
in
g
breath
in
g
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breath
in
g
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasp
in
g
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sigh
in
g
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
Genmutation
{f}
;
Mutation
{f}
[biochem.]
gene
mutation
;
mutation
Genmutationen
{pl}
;
Mutationen
{pl}
gene
mutations
;
mutations
Deletionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
deletion
mutation
;
deletion
Duplikationsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
duplication
mutation
;
duplication
Fluchtmutation
{f}
escape
mutation
In
sertionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
In
sertion
;
In
sertion
{f}
in
sertion
mutation
;
in
sertion
In
sertions-Deletionsmutation
{f}
;
In
del-Mutation
{f}
;
In
del
In
sertion-deletion
mutation
;
in
del
mutation
;
in
del
In
versionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
In
version
;
In
version
{f}
in
version
mutation
;
in
version
Keimbahnmutation
{f}
germ-l
in
e
mutation
künstlich
ausgelöste
Mutation
;
in
duzierte
Mutation
in
duced
mutation
Leserastermutation
{f}
frameshift
mutation
Punktmutation
{f}
;
Mutation
durch
Substitution
;
Substitution
{f}
po
in
t
mutation
;
substitution
mutation
;
substitution
Rückmutation
{f}
;
Reversion
{f}
back
mutation
;
reversion
somatische
Mutation
somatic
mutation
Spleißmutation
{f}
splice
site
mutation
;
splic
in
g
mutation
spontane
Mutation
spontaneous
mutation
sprunghafte
Mutation
saltatory
mutation
;
saltation
stille
Mutation
silent
mutation
Dunstkreis
{m}
(
E
in
flussbereich
)
[übtr.]
sphere
of
in
flucence
;
orbit
im/aus
dem
Dunstkreis
der
Mafia
with
in
/from
the
orbit
of
the
Mafia
Kofferwort
{n}
;
Kontam
in
ation
{f}
;
Wortkreuzung
{f}
;
Kunst
wort
aus
m
in
destens
zwei
Wörtern
portmanteau
;
blend
Kofferwörter
{pl}
;
Kontam
in
ationen
{pl}
;
Wortkreuzungen
{pl}
portmanteaux
;
blends
Edelste
in
{m}
;
Gemme
{f}
;
Juwel
{n}
gem
;
gemstone
;
precious
stone
;
jewel
Edelste
in
e
{pl}
;
Gemmen
{pl}
;
Juwelen
{pl}
gems
;
gemstones
;
precious
stones
;
jewels
falscher/unechter/künstlicher
Edelste
in
[techn.]
false/artificial
gem
Edelste
in
e
e
in
fassen
;
fassen
to
set
gems
Edelste
in
e
schnei
den
to
cope
precious
stones
künstliche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificial
ventilation
(of
the
lungs
);
artificial
pulmonary
ventilation
;
ventilation
;
artificial
respiration
;
in
sufflation
of
the
lungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanical
ventilation
;
forcible
in
spiration
assistiert-kontrollierte
Beatmung
assist-control
ventilation
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
ventilation
kont
in
uierliche
Überdruckbeatmung
{f}
cont
in
uous
positive
pressure
ventilation
/CPPV/
kontrollierte
masch
in
elle
Beatmung
controlled
mandatory
ventilation
künstliche
Beatmung
nach
Silvester
Silvester's
ventilation
method
manuelle
Beatmung
manual
respiration
masch
in
elle
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanical
ventilation
;
automatic
pulmonary
ventilation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhältnis
in
versed
ratio
ventilation
synchronisierte
in
termittiertende
masch
in
elle
Beatmung
synchronized
in
termittent
mandatory
ventilation
/SIMV/
Wattierung
{f}
;
Füllung
{f}
[textil.]
wadd
in
g
;
padd
in
g
;
stuff
in
g
;
fill
in
g
Wattierungen
{pl}
;
Füllungen
{pl}
wadd
in
gs
;
padd
in
gs
;
stuff
in
gs
;
fill
in
gs
Wattierung
aus
Baumwollvlies
cotton
fleece
padd
in
g
Wattierung
aus
Polyester
polyester
padd
in
g
Kissenfüllung
{f}
pillow
fill
in
g
;
cushion
fill
in
g
Kunst
faserfüllung
{f}
synthetic
fibre
fill
in
g
;
synthetic
fill
in
g
Streuung
{f}
[phys.]
[electr.]
scatter
in
g
Beugungsstreuung
{f}
;
Diffraktionsstreuung
{f}
shadow
scatter
in
g
;
diffraction
scatter
in
g
Bhabha-Streuung
{f}
Bhabha
scatter
in
g
Bragg'sche
Streuung
Bragg
scatter
in
g
Brillou
in
-Streuung
Brillou
in
scatter
in
g
;
Mandelshtam
effect
compoundelastische
Streuung
compound-elastic
scatter
in
g
Compton-Streuung
Compton
scatter
in
g
Coulomb-Streuung
Coulomb
scatter
in
g
;
Rutherford
scatter
in
g
Deuteron-Deuteron-Streuung
;
d-d-Streuung
deuteron-deuteron
scatter
in
g
;
d-d
scatter
in
g
Doppelstreuung
{f}
double
scatter
in
g
Dunststreuung
{f}
(
Optik
)
haze
scatter
in
g
(optics)
dynamische
Lichtstreuung
{f}
;
dynamische
Streuung
(
bei
Flüssigkristallanzeigen
)
dynamic
scatter
in
g
mode
/DSM/
;
dynamic
scatter
in
g
(in
liquid
crystal
displays
)
Eigenstreuung
{f}
self-scatter
in
g
E
in
fachstreuung
{f}
s
in
gle
scatter
in
g
elastische
Streuung
;
Rayleigh-Streuung
elastic
scatter
in
g
;
Rayleigh
scatter
in
g
elastische
Streuung
von
thermischen
Neutronen
(
in
Festkörpern
)
neutron
elastic
scatter
in
g
elastische
Kernpotentialstreuung
;
Delbrück-Streuung
Delbrück
scatter
in
g
Elektron-Elektron-Streuung
electron-electron
scatter
in
g
Elektronenstreuung
{f}
electron
scatter
in
g
Entfernungsstreuung
{f}
long-distance
scatter
in
g
falsche
Streuung
spurious
scatter
in
g
Funkstreuung
{f}
radio
scatter
in
g
Härtestreuung
{f}
hardness
scatter
in
g
in
elastische
Streuung
in
elastic
scatter
in
g
in
kohärente
Streuung
in
coherent
scatter
in
g
isotrope
Streuung
isotropic
scatter
in
g
klassische
Streuung
(
von
unpolarisierten
Lichtwellen
)
classical
scatter
in
g
;
Thomson
scatter
in
g
Kle
in
-Nish
in
a-Streuung
{f}
Kle
in
-Nish
in
a
scatter
in
g
kohärente
Streuung
coherent
scatter
in
g
magnetische
Streuung
von
Neutronen
neutron
magnetic
scatter
in
g
Mott'sche
Streuung
Mott
scatter
in
g
Streuung
der
Röntgenstrahlen
X-ray
scatter
in
g
Streuung
hochenergetischer
Ionen
high-energy
ion
scatter
in
g
/HEIS/
Verengung
{f}
;
E
in
engung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
narrow
in
g
;
stricture
;
constriction
;
stegnosis
;
stenosis
Aortenklappenstenose
{f}
;
valvuläre
Aortenstenose
{f}
aortic
valve
stenosis
Aortenstenose
{f}
aortic
stenosis
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrow
in
g
of
the
eye-slit
;
blepharostenosis
;
blepharophimosis
Choledochus-Stenose
{f}
stenosis
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrow
in
g
of
the
articular
space
Gesichtsfelde
in
engung
{f}
narrow
in
g
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenstenose
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralstenose
{f}
;
Urethrostenose
{f}
urethral
stenosis
;
urethrostenosis
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
stenosis
Stenose
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
stenosis
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusstenose
{f}
;
Pylorostenose
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
stenosis
;
pylorostenosis
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumstenose
{f}
;
Proktostenose
{f}
stenosis
of
the
rectum
;
rectostenosis
Pulmonalklappenstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
stenosis
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhrene
in
engung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
narrow
in
g
of
the
oesphagus
;
oesophageal
stenosis
;
oesophagostenosis
;
laemostenosis
[Br.]
;
lemostenosis
[Am.]
Vernarbungsstenose
{f}
sclerostenosis
Narbenstriktur
{f}
;
Bri
den
struktur
{f}
bridle
stricure
Tränengange
in
engung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangstenose
{f}
narrow
in
g
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
stenosis
;
dacryocystorh
in
ostenosis
;
dacryostenosis
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölff
in
gerdarms
;
Duo
den
alstenose
{f}
duo
den
al
stenosis
Ke
in
Anhalt
für
Ste
in
e
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Differentialgleichung
{f}
[math.]
differential
equation
Differentialgleichungen
{pl}
differential
equations
Airy'sche
Differentialgleichung
Airy's
differential
equation
Bessel'sche
Differenzialgleichung
Bessel's
differential
equation
;
Bessel
equation
biharmonische
Differentialgleichung
biharmonic
equation
;
bipotential
equation
Cauchy-Riemann'sche
Differentialgleichungen
Cauchy-Riemann
differential
equations
;
Cauchy-Riemann
equations
Clairaut'sche
Differentialgleichung
Clairaut's
differential
equation
elliptischer
Typus
der
partiellen
Differentialgleichung
;
elliptische
Differentialgleichung
elliptic
partial
differential
equation
;
elliptic
differential
equation
Hamilton'sche
partielle
Differentialgleichung
;
Hamilton-Jacobi'sche
Differentialgleichung
Hamilton's
partial
differential
equation
;
Hamilton-Jacobi
equation
hypergeometrische
Differentialgleichung
;
Gauß'sche
Differentialgleichung
hypergeometric
differential
equation
;
hypergeometric
equation
;
Gauss'
differential
equation
;
Gaussian
differential
equation
hyperbolischer
Typus
der
partiellen
Differentialgleichung
;
hyperbolische
Differentialgleichung
hyperbolic
partial
differential
equation
;
hyperbolic
differential
equation
l
in
eare
Differentialgleichung
mit
konstanten
Koeffizienten
l
in
ear
differential
equation
with
constant
coefficients
nichtl
in
eare
Differentialgleichung
erster
Ordnung
;
Bernoulli'sche
Differentialgleichung
;
Bernoulli'sche
Gleichung
Bernoulli's
differential
equation
;
Bernoulli
differential
equation
;
Bernoulli's
equation
partielle
Differentialgleichung
zweiter
Ordnung
;
Laplace'sche
Differentialgleichung
;
Laplace-Gleichung
;
Potentialgleichung
Laplace's
differential
equation
;
Laplace
l
in
ear
equation
;
Laplace's
equation
;
potential
equation
stochastische
Differentialgleichung
stochastic
differential
equation
/SDE/
Schrotfl
in
te
{f}
;
Fl
in
te
{f}
(
Gewehr
mit
glatter
Laufbohrung
)
[mil.]
shotgun
;
scattergun
;
peppergun
Schrotfl
in
ten
{pl}
;
Fl
in
ten
{pl}
shotguns
;
scatterguns
;
pepperguns
automatische
Fl
in
te
;
Selbstladefl
in
te
{f}
automatic
shotgun
;
self-load
in
g
shotgun
;
self-load
in
g
scattergun
Bockbüchsfl
in
te
{f}
;
Bock
{m}
(
Kugellauf
über
e
in
em
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
(shot
barrel
above
a
rifle
barrel
)
Bockdoppelfl
in
te
{f}
;
Bockfl
in
te
{f}
;
Bock
{m}
over-and-under
shot
gun;
superposed
shotgun
Büchsfl
in
te
{f}
two-barrelled
rifle-shotgun
Esp
in
gole
{f}
;
Sp
in
ole
{f}
[hist.]
blunderbuss
Flugwildfl
in
te
{f}
;
Vogelfl
in
te
{f}
[veraltet]
;
Dunstfl
in
te
{f}
[veraltet]
fowl
in
g
piece
Hahnfl
in
te
{f}
;
Hahnspanner
{m}
hammer
shotgun
;
shotgun
with
external
hammer
Kipplauffl
in
te
{f}
h
in
ge-frame
shotgun
;
tip-up
shotgun
Querfl
in
te
{f}
(
zwei
Schrotläufe
)
double-barrelled
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
Repetierfl
in
te
{f}
repeat
in
g
shotgun
Tontaubenfl
in
te
{f}
;
Wurftaubenfl
in
te
{f}
trap
shotgun
;
shotgun
for
clay
pigeon
shoot
in
g
e
in
läufige
Fl
in
te
s
in
gle-barrelled
shotgun
zweiläufige
Fl
in
te
;
Doppelfl
in
te
{f}
double
barrelled
shotgun
jdn
.
täuschen
;
jdn
.
here
in
legen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
{vt}
to
fool
sb
.
täuschend
;
here
in
legend
;
vormachend
fool
in
g
getäuscht
;
here
in
gelegt
;
vorgemacht
fooled
das
Auge
täuschen
,
sodass
man
Farben
sieht
,
die
nicht
da
s
in
d
to
fool
the
eye
in
to
see
in
g
colors
that
aren't
there
Mir
machst
du
nichts
vor
.
You
can't
fool
me
.
Spiel
mir
doch
nichts
vor
!
Don't
try
and
fool
me
!
Lassen
Sie
sich
nicht
täuschen
.
Don't
let
yourself
be
fooled
.
Sogar
Kunst
fachleute
wur
den
getäuscht
.
Even
art
experts
were
fooled
.
Lass
dich
durch
Äußerlichkeiten
nicht
täuschen
.
Don't
be
fooled
by
appearances
.
Mir
kannst
du
mit
dieser
alten
Ausrede
nicht
kommen
.
You
can't
fool
me
with
that
old
excuse
.
Macht
dir
doch
nichts
vor
!
Stop
fool
in
g
yourself
!
Was
du
nicht
sagst
!
[iron.]
;
Wer's
glaubt
,
wird
selig
!;
Also
verschaukeln
kann
ich
mich
selber
!
[ugs.]
You
(sure)
could
have
fooled
me
!
[iron.]
;
And
pigs
might
fly
!
[Br.]
;
And
(maybe)
pigs
can
fly
!
[Br.]
E
in
mal
hast
du
mich
re
in
gelegt
,
e
in
zweites
Mal
gel
in
gt
dir
das
nicht
!;
Wer
zweimal
auf
den
selben
Trick
here
in
fällt
,
ist
selber
schuld
.
[Sprw.]
Fool
me
once
,
shame
on
you
,
fool
me
twice
,
shame
on
me
!
[prov.]
Lass
dich
nicht
von
ihm
here
in
legen
.
Don't
be
fooled
by
him
.
Aufblähung
{f}
;
Überblähung
{f}
;
Emphysem
{n}
[med.]
over
in
flation
;
hyper
in
flation
;
emphysema
bronchioloektatisches
Emphysem
bronchioloectatic
emphysema
ektatisches
Emphysem
;
panaz
in
äres
Emphysem
ectatic
emphysema
;
panac
in
ar
emphysema
großblasiges
Emphysem
giant
bullous
emphysema
hypoplastisches
Emphysem
hypoplastic
emphysema
idiopathisches
unilobäres
Emphysem
idiopathic
unilobar
emphysema
in
terlobulares
Emphysem
in
terlobular
emphysema
;
distal
ac
in
ar
emphysema
,
paraseptal
emphysema
in
terstitielles
Emphysem
in
terstitial
emphysema
künstliches
Mediast
in
alemphysem
{n}
artificially-
in
ducted
pneumomediast
in
um
lokalisiertes
obstruktives
Emphysem
localized
obstructive
emphysema
;
obstructive
pulmonary
over
in
flation
mediast
in
ales
Emphysem
;
Mediast
in
alemphysem
{n}
mediast
in
al
emphysema
;
pneumomediast
in
um
zentrolobuläres
Emphysem
centolobular
emphysema
;
centriac
in
ar
emphysema
zystisches
Emphysem
;
bullöses
Emphysem
cystic
emphysema
;
bullous
emphsema
etw
.
erklären
;
verkündigen
;
verkün
den
;
kundtun
;
aussprechen
{vt}
to
declare
sth
.
erklärend
;
verkündigend
;
verkün
den
d
;
kundtuend
;
aussprechend
declar
in
g
erklärt
;
verkündigt
;
verkündet
;
kundgetan
;
ausgesprochen
declared
erklärt
;
verkündigt
;
verkündet
;
tut
kund
;
spricht
aus
declares
erklärte
;
verkündigte
;
verkündete
;
tat
kund
;
sprach
aus
declared
etw
.
als
begründet
erklären
to
declare
sth
.
well-founded
etw
.
für
nichtig
erklären
to
declare
sth
.
in
valid
;
to
annul
sth
.;
to
revoke
sth
.
se
in
en
Bankrott
erklären
to
declare
oneself
bankrupt
sich
für
etw
.
aussprechen
to
declare
oneself
in
favour
of
sth
.
e
in
erklärter
Gegner
der
Atomkraft
a
declared/pronounced
opponent
of
nuclear
power
etw
.
feierlich/öffentlich
erklären
to
declare
sth
.
solemnly/publicly
Hiermit
erkläre
ich
...
Hereby
I
declare
...
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
In
teresse
on
behalf
of
sb
.;
in
behalf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
behalf
;
in
sb
.'s
behalf
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
behalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
In
teresse
des
Vere
in
s
expenditure
on
behalf
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobby
in
g
on
behalf
of
environmental
causes
für
jd
.
in
tervenieren
to
in
tervene
on
sb
.'s
behalf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
behalf
of
the
Party
für
se
in
e
Enkelk
in
der
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
behalf
of
your
grandchildren
Für
ihr
K
in
d
wür
den
sie
alles
tun
.
They're
will
in
g
to
do
anyth
in
g
on
their
child's
behalf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterh
in
für
sie
tätig
se
in
.
Her
lawyer
is
cont
in
u
in
g
to
act
on
her
behalf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
se
in
en
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
behalf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutt
in
g
.
Düngemittel
{n}
;
Dünger
{m}
[agr.]
fertilizer
;
fertiliser
[Br.]
;
manure
Düngemittel
{pl}
;
Dünger
{pl}
fertilizers
;
fertilisers
E
in
nährstoffdünger
{m}
simple
fertilizer
;
straight
fertilizer
Handelsdünger
{m}
commercial
fertilizer
Kunst
dünger
{m}
artificial
fertilizer
;
chemical
fertilizer
;
artificial
manure
;
chemical
manure
Mehrnährstoffdünger
{m}
compound
fertilizer
M
in
eraldüngemittel
{n}
;
M
in
eraldünger
{m}
m
in
eral
fertilizer
;
in
organic
fertilizer
Naturdünger
{m}
natural
fertilizer
Salpeterdünger
{m}
nitrate
fertilizer
organischer
Dünger
organic
fertilizer
die
erhöhte
Verwendung
von
Düngemitteln
the
in
creased
use
of
fertilisers
se
in
e
Me
in
ung
kundtun
(
zu/über
etw
.);
die
Ansicht/Me
in
ung
vertreten/äußern
,
dass
;
feststellen
,
dass
;
dafürhalten
,
dass
[geh.]
[selten]
{v}
to
op
in
e
(about/on
sth
. /
that
...)
se
in
e
Me
in
ung
kundtuend
;
die
Ansicht/Me
in
ung
vertretend/äußernd
;
feststellend
;
dafürhaltend
op
in
in
g
se
in
e
Me
in
ung
kundgetan
;
die
Ansicht/Me
in
ung
vertreten/geäußert
;
festgestellt
;
dafürgehalten
op
in
ed
Fans
,
die
gerne
ihre
Me
in
ung
über
die
Bundesliga
kundtun
fans
who
love
to
op
in
e
about/on
the
national
league
Viele
Leute
vertreten
die
Ansicht
,
dass
...
Many
people
op
in
e
that
...
In
e
in
igen
Ländern
wird
die
Me
in
ung
vertreten
,
dass
...
In
some
countries
,
it
is
op
in
ed
that
...
Sie
hat
vorige
Woche
im
Fernsehen
geäußert
,
dass
...
She
op
in
ed
on
TV
last
week
that
...
In
der
Musikszene
wur
den
Stimmen
laut
,
wonach/die
(
da
)
me
in
ten
...
Some
people
in
the
music
scene
op
in
ed
that
...
Vorschläge
,
zu
den
en
Stellung
genommen
wurde
proposals
that
were
op
in
ed
Das
Gericht
hat
festgestellt
,
dass
...
The
court
has
op
in
ed
that
...
"Der
Mann
ist
genial"
,
stellte
sie
fest
.
'The
man
is
a
genius'
,
she
op
in
ed
.
Folienbahn
{f}
;
Folie
{f}
;
Bahn
{f}
(
dicke
Meterware
)
[constr.]
sheet
in
g
Abdeckfolienbahn
{f}
;
Abdeckfolie
{f}
;
Abdeckbahn
{f}
cover
sheet
in
g
Bitumenfolienbahn
{f}
;
Bitumenfolie
{f}
;
Bitumenbahn
{f}
bitum
in
ous
sheet
in
g
Bitumenschweißbahn
{f}
;
Schweißbahn
{f}
für
Dächer
bitum
in
ous
waterproof
sheet
in
g
for
roofs
Dachfolienbahn
{f}
;
Dachfolie
{f}
;
Dachbahn
{f}
sheet
in
g
for
roofs
;
roof
sheet
in
g
Dachdichtungsfolie
{f}
;
Dachdichtungsbahn
waterproof
sheet
in
g
for
roofs
Dichtungsfolienbahn
{f}
;
Dichtungsfolie
{f}
;
Dichtungsbahn
{f}
seal
in
g
sheet
in
g
kaltklebende
Dichtungsbahn
{f}
cold-bond
in
g
waterproof
sheet
in
g
Kunst
stofffolienbahn
{f}
;
Kunst
stofffolie
{f}
;
Plastikfolie
{f}
;
Kunst
stoffbahn
{f}
plastic
sheet
in
g
Schweißbahn
{f}
sheet
in
g
for
fusion
weld
in
g
Koma
{n}
;
komatöser
Zustand
{m}
[med.]
coma
;
comatose
state
;
carus
alkoholisches
Koma
alcoholic
coma
endogenes/exogenes
Koma
endogenous/exogenous
coma
reversibles/irreversibles
Koma
reversible/irreversible
coma
tiefes
Koma
deep
coma
im
Koma
se
in
be
in
a
coma
in
s
Koma
fallen
to
fall
in
to
a
coma
;
to
go
in
to
a
coma
;
to
slip
in
to
a
coma
künstliches
Koma
medically
in
duced
coma
in
künstlichen
Tiefschlaf
versetzt
wer
den
to
be
placed
in
a
medically
in
duced
coma
Rohrblatt
{n}
(
Zunge
aus
Schilf/
Kunst
stoff
zur
Tonerzeugung
bei
Holzblas
in
strumenten
)
[mus.]
cane
reed
;
reed
(for
tone
for
mation
in
woodw
in
d
in
struments
)
Rohrblätter
{pl}
cane
reeds
;
reeds
Rohrblatt
für
Oboe
oboe
reed
aufschlagendes
Rohrblatt
;
aufschlagende
Zunge
;
Aufschlagzunge
{f}
strik
in
g
reed
;
beat
in
g
reed
;
retreat
in
g
reed
e
in
faches
Rohrblatt
s
in
gle
reed
z
usa
mmenschlagendes
Rohrblatt
;
Gegenschlagzunge
{f}
concussion
reed
doppeltes
Rohrblatt
;
Doppelrohrblatt
{n}
;
Doppelzunge
{f}
double
reed
hartes
Rohrblatt
idiophonic
reed
weiches
Rohrblatt
heterophonic
reed
aussagen
{vt}
[jur.]
to
testify
aussagend
testify
in
g
ausgesagt
testified
sagt
aus
testifies
sagte
aus
testified
für
jdn
.
aussagen
;
für
jdn
.
zeugen
to
testify
for
sb
.
zu
jds
.
Gunsten
aussagen
to
testify
in
sb
.'s
favour
;
to
testify
on
sb
.'s
behalf
gegen
jdn
.
aussagen
;
gegen
jdn
.
zeugen
to
testify
aga
in
st
sb
.
die
Aussage
verweigern
to
refuse
to
testify
sich
an
etw
.
stören
;
jdn
.
stören
;
jdm
.
nicht
behagen
,
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
;
jdm
.
nicht
recht
se
in
;
jdm
.
nicht
passen
[ugs.]
;
jdm
. (
gar
)
nicht
schmecken
[ugs.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{v}
[unpersönliche
Konstruktion
mit
"es"]
to
resent
sth
.;
to
resent
sb
.'s
do
in
g
sth
. (of a
person
)
störend
;
sich
störend
;
nicht
behagen
,
gegen
den
Strich
gehend
;
nicht
recht
seiend
;
nicht
passend
;
nicht
schmeckend
;
nicht
goutierend
resent
in
g
;
resent
in
g
sb
.'s
do
in
g
gestört
;
sich
gestört
;
nicht
behagen
,
gegen
den
Strich
gegangen
;
nicht
recht
gewesen
;
nicht
gepasst
;
gar
nicht
geschmeckt
;
nicht
gegoutiert
resented
;
resented
do
in
g
etw
.
nur
/
sehr
ungern
tun
to
resent
do
in
g
sth
.
Ich
glaube
,
es
stört
ihn
,
dass
ich
dem
Baby
mehr
Zeit
widme
als
ihm
.
I
th
in
k
he
resents
the
fact
that
I'm
giv
in
g
more
time
to
the
baby
than
to
him
.; I
th
in
k
he
resents
my
giv
in
g
more
time
to
the
baby
than
to
him
.
Es
geht
ihr
gegen
den
Strich
,
dass
ihr
Mann
alle
Entscheidungen
trifft
.
She
resents
her
husband
mak
in
g
all
the
decisions
.
Es
war
mir
gar
nicht
recht
, /
Es
behagte
mir
gar
nicht
,
dass
ich
so
lange
arbeiten
musste
.
I
resented
hav
in
g
to
work
such
long
hours
.; I
resented
the
fact
that
I
had
to
work
such
long
hours
.
Der
Erfolg
ihres
Bühnenpartners
schmeckte
ihr
überhaupt
nicht
.
She
deeply/strongly/bitterly
resented
the
fact
that
her
stage
partner
had
been
so
successful
.
Es
liegt
auf
der
Hand
,
dass
er
es
nicht
goutiert
,
wenn
er
aus
der
Mannschaft
genommen
wird
.
It's
obvious
that
he
resents
be
in
g
dropped
from
the
team
.
(
als
Argument
,
E
in
schätzung
oder
E
in
wand
)
vorbr
in
gen
,
dass
;
argumentieren
,
dass
;
geltend
machen
,
dass
;
me
in
en
,
dass
;
sagen
,
dass
...
{vi}
to
argue
that
...
schlüssig
(
richtig
)
argumentieren
to
argue
conclusively
(correctly)
e
in
gut
argumentierter
Kommentar
a
well-argued
comment
Die
Befürworter
argumentieren
,
dass
...
Supporters
argue
that
...
Nach
E
in
schätzung
von
Soziologen
wer
den
die
sozialen
Ungleichheiten
in
den
In
dustrieländern
ger
in
ger
.
Sociologists
argue
that
social
in
equalities
in
the
in
dustrialized
countries
are
be
in
g
reduced
.
Se
in
Argument
war
,
dass
so
e
in
Schritt
die
Glaubwürdigkeit
der
USA
in
der
Region
untergraben
würde
.
He
argued
that
such
a
move
would
underm
in
e
US
credibility
in
the
region
.
Manche
Leute
me
in
en
,
dass
Tiere
ke
in
e
Rechte
haben
können
.
Some
people
argue
that
animals
cannot
have
rights
.
Viele
wür
den
sagen
,
dass
die
Mode
selbst
e
in
e
Kunst
form
ist
.
Many
would
argue
that
fashion
itself
is
an
art
form
.
Man
kann/könnte
jetzt
sagen/e
in
wen
den
,
dass
das
Projekt
zu
teuer
ist
,
aber
...
It
can/could
be
argued
that
the
project
is
too
expensive
,
but
...
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
der
amerikanische
Traum
the
American
dream
der
Mann/die
Frau
me
in
er
Träume
the
man/woman
of
my
dreams
der
Traum
jedes
Kunst
liebhabers
se
in
to
be
an
art
lover's
dream
sich
e
in
en
K
in
dheitstraum
erfüllen
to
fulfil
a/your
childhood
dream
Ich
träume
davon
,
e
in
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
It's
a
dream
of
m
in
e
to
own
a
house
in
the
country
.
Sie
hat
e
in
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspieler
in
zu
wer
den
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
becom
in
g
an
actress
.
Dass
ich
hier
se
in
darf
,
ist
e
in
Traum
,
der
wahr
gewor
den
ist
/
ist
e
in
wahr
gewor
den
er
Traum
.
Be
in
g
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
etw
.
frei
erf
in
den
;
sich
etw
. (
Unwahres/Unwirkliches
)
nur
aus
den
ken
{vr}
;
etw
.
konstruieren
;
sich
etw
.
aus
den
F
in
gern
saugen
;
etw
.
ers
in
nen
[poet.]
to
in
vent
sth
.;
to
make
up
↔
sth
.;
to
fabricate
sth
.;
to
trump
up
↔
sth
.
frei
erf
in
den
d
;
sich
nur
aus
den
kend
;
konstruierend
;
sich
aus
den
F
in
gern
saugend
;
ers
in
nend
in
vent
in
g
;
mak
in
g
up
;
fabricat
in
g
;
trump
in
g
up
frei
erfun
den
;
sich
nur
ausgedacht
;
konstruiert
;
sich
aus
den
F
in
gern
gesaugt
;
ersonnen
in
vented
;
made
up
;
fabricated
;
trumped
up
Beweise
konstruieren
to
fabricate
evi
den
ce
e
in
e
Anklage
konstruieren
to
trump
up
an
acc
usa
tion
Sie
hat
das
frei
erfun
den
.
She
made
it
up
.
Ich
hab
herausgefun
den
,
dass
die
Geschichten
,
die
er
uns
über
se
in
e
Kampfe
in
sätze
erzählt
hat
,
frei
erfun
den
s
in
d
.
I've
found
out
that
he
has
in
vented
the
stories
he
told
us
about
his
combat
missions
.
So
etwas
kann
man
nicht
erf
in
den
/
sich
nicht
aus
den
ken
.
Truth
can
be
stranger
than
fiction
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Kunst in den USA":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer![[anhören]](/pics/s1.png "Schluss"){kind=small}
