going : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

going

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

405 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	at full blast; full bast	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}
	to turn up the heating full blast	die Heizung voll aufdrehen
	The music centre was going full blast.	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.
	The machines were running at full blast.	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.
	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}
	This car is the cat's whiskers/pyjamas.	Dieses Auto ist allererste Sahne.
	He thinks he's the cat's whiskers/meow.	Er hält sich für den Größten.
	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
	to call it quits	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}
	Around five that afternoon we decided to call it quits.	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.
	The egg producer is calling it quits.	Der Eierproduzent hört auf.
	Nach der Saison 2022 hörte er auf.	Following the 2022 season, he called it quits.
	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.
	Let's just call it quits.	Lassen wir es dabei bewenden.
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]
	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
	His mind had gone off at a complete tangent.	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
	spoiler (information about what is going to happen in a book or film)	Spannungstöter {m} (Angaben über den Handlungsverlauf in einem Buch oder Film)
	spoiler alert	Spannungstöter-Hinweis {m}
	Spoiler alert!	Achtung, Spannungstöter!
	fun; sport [formal] [dated]	Spaß {m}; Vergnügen {n}
	bathing fun	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}
	(just) for fun; for the fun of it	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
	It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.	Mit ihr ist es immer lustig.
	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
	It takes all the fun out of life.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
	We won't let a bit of rain spoil our fun!	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!
	Have fun!	Viel Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	Turnabout is fair play. [Am.]	Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.
	She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.	Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.
	to go by tram; to travel by tram	mit der Straßenbahn fahren {vi}
	going by tram	mit der Straßenbahn fahrend
	gone by tram	mit der Straßenbahn gefahren
	to have an off-day	einen schlechten Tag haben {v}
	Everything's going wrong.; This is an off-day for me.	Heute geht mir alles schief.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	funny business; monkey business; hanky-panky [coll.]	zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl}
	financial hanky-panky	finanzielle Machenschaften
	sexual hanky-panky	erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n}
	There is some hanky-panky going on between him and his assistant.	Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.
	upstairs (adverbial of direction)	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)
	to go upstairs	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen
	to run upstairs	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]
	Going upstairs to the third floor, ...	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...
	I tiptoed upstairs.	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.
	Come upstairs!	Komm herauf!
	upheaval; radical change	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}
	upheavals; radical changes	Umbrüche {pl}
	social/economic upheaval	gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen
	to be going through a radical change; to be in upheaval	sich in einem Umbruch befinden
	vent (for sth.) [fig.]	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]
	to give vent to one's fury	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen
	I'm going to give vent to my feelings.	Ich werde meinem Herzen Luft machen.
	administrative body; body; administrative forum; forum	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]
	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}
	three-member body	Dreiergremium {n}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	to go places	seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.]
	The band is clearly going places.	Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
	He has enough ambition to really go places.	Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
	to go your own way [fig.]	einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]
	going your own way	einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend
	gone your own way	einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen
	They've gone their own way, but all are still in contact with each other.	Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}
	She doesn't mince her words when she talks about her boss.	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.
	Judy minces no words in stating her opinions.	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.
	He is not a man to mince his words.	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.
	I'm not going to mince matters.	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	to go down; to go downhill (of a person)	abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)
	going down; going downhill	abbauend
	gone down; gone downhill	abgebaut
	to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]	etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]
	copping	abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend
	copped	abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen
	to cop the full force of the blow	die volle Wucht des Schlags abbekommen
	The car really copped it.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen.
	I really copped it.	Mich hat es ganz schön erwischt.
	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.
	to put up with; to face up to sth.	sich abfinden mit etw. {vr}
	putting up with; facing up to	sich abfinden mit
	put up with; faced up to	sich abgefunden mit
	I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.	Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to go astray; to get lost	abhanden kommen {vi}
	going astray; getting lost	abhanden kommend
	gone astray; got lost	abhanden gekommen
	to cut the pack / the cards (card-playing)	abheben {vi} (Kartenspiel)
	Who's going to cut the cards?	Wer hebt ab?
	It's your cut.	Du hebst ab.
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	to go down; to die away	abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]
	going down; dying away	abklingend
	gone down; died away	abgeklungen
	to get off (the) track [fig.]	vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]
	Finances have completely gone / veered / wandered off track	Die Finanzen sind völlig entgleist.
	The immune system then gets off track.	Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.
	The moderator ensures that the discussion from going too far off track.	Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to go to ruin	abstürzen {vi} (sozial)
	going to ruin	abstürzend
	gone to ruin	abgestürzt
	to go down; to go downhill	abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi}
	going down; going downhill	abwärtsgehend
	gone down; gone downhill	abwärtsgegangen
	to go stale; to go off [Br.] (of food)	altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)
	going stale; going off	altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend
	gone stale; gone off	altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden
	to go past sb.; to walk past sb.	an jdm. vorübergehen {vi}
	going past sb.; walking past sb.	an jdm. vorübergehend
	gone past sb.; walked past sb.	an jdm. vorübergegangen
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
	to take to sth.	etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}
	taking to	anfangend; sich angewöhnend
	taken to	angefangen; sich angegewöhnt
	to take to a life of crime	kriminell werden
	to take to drink	anfangen zu trinken
	I've taken to getting up at 7 and going jogging.	Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}
	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.
	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.
	Nadia's been nagging me about going to the doctor.	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.
	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to go down (in a particular way) with sb.	bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]
	going down	ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
	gone down	angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
	The suggestion didn't go down very well with our boss.	Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}
	Did you clock the bloke by the door?	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?
	Just clock the street names, they're all Medieval.	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.
	Not a single person seems to have clocked us.	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.
	Police clocked him going over the speed limit.	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.
	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)
	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
	You're offering EUR 700? I think I can go with that.	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.
	Let's go with the original proposal.	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}	etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}
	lighting	anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
	lit; lighted	angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
	to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
	unlit	nicht gezündet
	Are you going to light the stove?	Machst du das Feuer im Ofen an?
	It is better to light a candle than to curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren {v}
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
More results

Search further for "going":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners