OFF-MODE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 similar results for OFF-MODE

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to account for sth.	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}
	accounting	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend
	accounted	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht
	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt
	to account for your whereabouts at the time of the offence	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist
	to have to account for every penny you spent	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen
	Nobody was injured and everyone has been accounted for.	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.
	of another person; another person's	fremd {adj} [jur.]
	to damage another person's property	eine fremde Sache beschädigen
	use of another person's identity documents (criminal offence)	Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)
	to feel	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)
	feeling	sich fühlend
	felt	sich gefühlt
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to fee ill / sick	sich krank fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel offended / tired / guilty /responsible	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel up to (doing) sth.	sich zu etw. in der Lage fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	She feels hurt.	Sie fühlt sich gekränkt.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	to be likely; to be liable to do sth./happen	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)
	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.
	The car is likely/liable to overheat.	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.
	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.
	I don't think it's likely/liable to happen.	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.
	It's likely/liable to happen soon.	Es dürfte bald soweit sein.
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	to model sth.	etw. modellieren; formen {vt}
	modelling [Br.]; modeling [Am.]	modellierend; formend
	modelled; modeled	modelliert; geformt
	to be modelled after sb./sth. (of a thing)	nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm./etw. orientieren (Sache)
	modern /mod./	modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj}
	one of the most modern cruise ships	eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe
	to cross-check sth.	etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt}
	cross-checking	nochmals nachprüfend; absichernd
	cross-checked	nochmals nachgeprüft; abgesichert
	to cross-check the result with a calculator	das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen
	to cross-check official information with a second source	offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}
	to be in need / in want of a shave	eine Rasur nötig haben
	to be in need / in want of repair	reparaturbedürftig sein
	to be in desperate need of help	dringendst Hilfe brauchen
	Do you still want these magazines, or can I throw them out?	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?
	The garden needs / wants a general overhaul.	Der Garten braucht eine Generalüberholung.
	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.
	What do you want with a second modem?	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to smite sth. {smote; smitten}	auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi}
	smiting	auf schlagend; auf einschlagend
	smitten	auf geschlagen; auf eingeschlagen
	to smite the ball mightily	wuchtig auf den Ball schlagen
	to smite sb.'s head off	jdm. den Kopf abschlagen
	to pluck sth.	etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr}
	plucking	schnappend; sich schnappend
	plucked	geschnappt; sich geschnappt
	She plucked her favorite perfume off her dressing table.	Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.
	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}
	What can/might be said for it?	Was spricht dafür?
	What's the upside of a healthcare reform?	Was spricht für eine Gesundheitsreform?
	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.
	stationary	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]
	to be stationary	stillstehen; stehen; ruhen
	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
	stationary oscillation; vibration	stehende Schwingung
	stationary wave; standing wave	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]
	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)	ruhender Kern (Kerntechnik)
	stationary traffic	ruhender Verkehr [auto]
	when stationary	im Stand
	to remain stationary	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
	Turn off your engine when stationary.	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]
	stochastic; random; probabilistic	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]
	stochastically larger or smaller	stochastisch größer oder kleiner
	similar regions	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}
	stochastic dependence	stochastische Abhängigkeit {f}
	stochastic approximation procedure	stochastische Approximation {f}
	stochastic differentiability	stochastische Differenzierbarkeit {f}
	stochastic error	stochastischer Fehler {m}
	stochastic integrability	stochastische Integrierbarkeit {f}
	stochastic kernel	stochastischer Kern {m}
	stochastic convergence; convergence in probability	stochastische Konvergenz {f}
	stochastic matrix	stochastische Matrix {f}
	stochastic model; statistical model; probabilistic model	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}
	stochastic programming	stochastische Optimierung {f}
	stochastic forecast	stochastische Prognose {f}
	stochastic continuity	stochastische Stetigkeit {f}
	stochastic disturbance	stochastische Störung {f}
	stochastic transitivity	stochastische Transitivität {f}
	stochastic comparison of tests	stochastischer Vergleich von Tests
	stochastic volatility	stochastische Volatilität {f}
	mortally [fig.]	tödlich [übtr.]; zutiefst {adv}
	mortally offended	zutiefst gekränkt
	She was mortally ashamed.	Sie schämte sich zu Tode.
	They had been mortally insulted.	Sie wurden zutiefst beleidigt.
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}
	to become outdated	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen
	the buggy-whip makers [fig.]	die Zurückgebliebenen; die Überholten
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen
	to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place)	etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. freiräumen; etw. verräumen [Schw.] {vt}
	clearing; clearing away	wegräumend; beiseite räumend; freiräumend; verräumend
	cleared; cleared away	weggeräumt; beiseite geräumt; freigeräumt; verräumt
	to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.]	das schmutzige Geschirr wegräumen
	to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.]	die Teller vom Tisch (ab)räumen
	to clear the table	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
	It's time your old toys were cleared away.	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.
	Please clear the table!	Räum bitte den Tisch ab!
	to airbrush sb./sth. out (of sth.)	jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.]
	airbrushing out	wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend
	airbrushed out	wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert
	The model's blemishes were airbrushed out in the poster.	Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.
	The interpreter had been airbrushed out of the picture.	Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
	to be short of sth.; to be short on sth.	zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}
	to be short on brains	wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben
	those who are short of time	die, die wenig Zeit haben
	We're short on coffee. I'll get some more.	Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.
	The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.	Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
	replicable	wiederholbar; zur Nachahmung geeignet {adj} (oft fälschlich: replizierbar)
	a replicable model for other schools	ein Modell zur Nachahmung für andere Schulen
	Research findings must be transparent and replicable.	Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein.
	effectively	wirksam; wirkungsvoll; effektiv {adv}
	to deal more effectively with offending behaviour	wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen
	to ask effectively	die richtigen Fragen stellen
	to utilise the funds more/most effectively	die Geldmittel besser/bestmöglich einsetzen
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile	zielführend sein {v}
	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
More results