A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
204
similar
results for re-direct
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
company
Firma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
companies
Firmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betriebe
{pl}
direct
marketing
company
Di
re
ktvermarktungsunternehmen
{n}
;
Di
re
ktvermarktungsfirma
{f}
;
Di
re
ktvermarktungsgesellschaft
{f}
lead
company
Führungsgesellschaft
{f}
;
Leitbetrieb
{m}
rival
company
Konkur
re
nzfirma
{f}
fashion
company
Modefirma
{f}
;
Modeunternehmen
{n}
successor
company
Nachfolgefirma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
defunct
company
erloschene
Firma
;
im
Handels
re
gister
gelöschte
Firma
corporation
große
Firma
firm
kleine
re
Firma
sound
firm
seriöse
Firma
direct
gerade
;
di
re
kt
{adj}
direct
connection
;
direct
flight
;
through
train
di
re
kte
Verbindung
re
sult
Ergebnis
{n}
;
Re
sultat
{n}
re
sults
Ergebnisse
{pl}
;
Re
sultate
{pl}
null
re
sult
Nullergebnis
{n}
[sci.]
as
a
re
sult
of
als
Ergebnis
von
encouraging
re
sult
ermutigendes
Ergebnis
tangible
re
sult
g
re
ifba
re
s
Ergebnis
very
close
re
sult
sehr
knappes
Ergebnis
positive
re
sult
;
positive
outcome
positives
Ergebnis
trading
re
sults
Ergebnisse
des
Geschäftsjah
re
s
re
sults
of
an
experiment
Ergebnisse
eines
Experiments
estimation
re
sult
Ergebnis
der
Schätzung
;
Schätzergebnis
{n}
The
re
sults
haven't
come
in
yet
.
Es
liegen
noch
keine
Ergebnisse
vor
.
Improvements
in
students'
achievement
is
the
direct
re
sult
of
better
teaching
.
Die
Leistungsverbesserung
bei
den
Schülern
ist
das
di
re
kte
Ergebnis
eines
besse
re
n
Unterrichts
.
criticism
(of
sth
.)
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
criticism
of
capitalism
Kapitalismuskritik
{f}
art
criticism
Kunstkritik
{f}
criticism
of
re
ligion
Re
ligionskritik
{f}
abusive
criticism
;
insulting
criticism
Schmähkritik
{f}
a
scathing
criticism
eine
scharfe
/
vernichtende
Kritik
to
come
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
to
be
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
stehen
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
out
criticism
Kritik
austeilen
to
pass
criticism
on
sth
.
an
etw
.
Kritik
üben
to
direct
/level
criticism
at
sb
.
an
jdm
.
Kritik
üben
to
take
criticism
Kritik
einstecken
to
draw
(heavy)
criticism
(
schwe
re
)
Kritik
hervorrufen/auf
sich
ziehen/er
re
gen
He
can't
take
criticism
.
Er
kann
keine
Kritik
vertragen
.
re
ally
di
re
kt
{adv}
not
exactly
;
not
re
ally
nicht
di
re
kt
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compa
re
d
with
;
compa
re
d
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compa
re
d
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compa
re
d
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
füh
re
nd
.
Participation
rates
a
re
low
compa
re
d
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compa
re
d
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
F
re
nch
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
mo
re
re
liable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässliche
re
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
ext
re
mely
inte
re
sting
.
Der
Vergleich
mit
ande
re
n
Ländern
ist
äußerst
inte
re
ssant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
di
re
kten
Vergleich
zwischen
Konkur
re
nzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
d
re
w
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Re
daktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
direct
or
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Re
gisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
re
make
is
me
re
ly
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
The
re
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
f
re
sh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jah
re
alt
.
This
compa
re
s
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compa
re
s
to
a
total
of
36
cases
re
ported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compa
re
s
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbar
;
unvermittelt
;
di
re
kt
{adj}
direct
possession
unmittelba
re
r
Besitz
the
immediate
being
of
God
das
unmittelba
re
Dasein
Gottes
[relig.]
immediate
experience
unmittelba
re
Erfahrung
immediate
use
value
(Marx)
unmittelba
re
r
Gebrauchswert
(
Marx
)
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittelba
re
s
Wissen
;
unmittelba
re
Erkenntnis
[phil.]
direct
re
alist
theory
of
perception
(Gibson)
unmittelbar-
re
alistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gibson
)
[phil.]
in
direct
re
lationship
to
in
unmittelba
re
m
Zusammenhang
mit
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Geschichte
ist
nie
ein
unvermittelter
Bericht
über
E
re
ignisse
.
direct
di
re
kt
{adj}
a
direct
flight
eine
di
re
kte
Flugverbindung
business
;
operation
;
concern
Betrieb
{m}
;
Geschäft
{n}
[econ.]
family
business
;
family
operation
;
family
concern
Familienbetrieb
{m}
leisu
re
business
F
re
izeitbetrieb
{m}
;
Betrieb
des
F
re
izeitsektors
operational
unit
Teilbetrieb
{m}
to
go
out
of
business
das
Geschäft
aufgeben
to
open
a
business
;
to
establish
a
business
ein
Geschäft
eröffnen
to
continue
a
business
ein
Geschäft
fortfüh
re
n
to
run
a
business
ein
Geschäft
füh
re
n
to
direct
a
business
ein
Geschäft
leiten
to
go
into
business
ein
eigenes
Geschäft
aufziehen
;
unternehmerisch
tätig
sein
speech
;
discourse
(connected
series
of
utterances
)
Re
de
{f}
(
konk
re
te
sprachliche
Äußerungen
)
[ling.]
direct
speech
di
re
kte
Re
de
;
di
re
kte
Re
dewiedergabe
{f}
f
re
e
in
direct
speech
;
f
re
e
in
direct
discourse
erlebte
Re
de
metrical
speech
;
speech
in
verse
;
metrical
discourse
;
discourse
in
verse
gebundene
Re
de
in
direct
speech
;
re
ported
speech
indi
re
kte
Re
de
;
indi
re
kte
Re
dewiedergabe
{f}
non-metrical
speech
;
non-metrical
discourse
ungebundene
Re
de
sale
(of
sth
.)
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sales
Verkäufe
{pl}
direct
-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Di
re
ktverkauf
{m}
ticket
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
seasonal
sale
Saisonverkauf
{m}
fictitious
sale
;
mock
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinba
re
r
Verkauf
sale
on
consignment
;
consignment
sale
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
go
on
general
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
be
for
sale
zum
Verkauf
stehen
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
auf
Probe
sale
or
re
turn
Kauf
mit
Rückgabe
re
cht
on
completion
of
the
sale
bei
Kaufabschluss
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Re
galen
nehmen
impulse
sales
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
earnings
Gewinn
{m}
;
Gesamtertrag
{m}
[econ.]
investment
earnings
;
direct
investment
income
;
direct
income
from
investment
Beteiligungserträge
{pl}
the
prospective
earnings
der
voraussichtliche
Ertrag
windfall
earnings
unerwarteter
Gewinn
;
nicht
vorhersehba
re
r
Ertrag
earnings
befo
re
taxes
/EBT/
Gewinn
vor
Steuern
earnings
befo
re
inte
re
st
and
taxes
/EBIT/
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
earnings
per
sha
re
/EPS/
Gewinn
je
Aktie
diluted
earnings
per
sha
re
[Am.]
Gewinn
pro
Aktie
einschließlich
aller
Umtausch
re
chte
earnings
befo
re
inte
re
st
,
taxes
,
dep
re
ciation
and
amortization
/EBITDA/
Ertrag
vor
Zinsen
,
Steuern
,
Absch
re
ibungen
auf
Sachanlagen
und
Absch
re
ibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
lighting
;
illumination
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
general
lighting
Allgemeinbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
atmospheric
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Auflichtbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Bühnenbeleuchtung
{f}
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
th
re
e-point
lighting
(film)
D
re
i-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
direct
lighting
;
direct
illumination
di
re
kte
Beleuchtung
;
di
re
ktes
Licht
film
lighting
Filmbeleuchtung
{f}
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
key
lighting
(film)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
semi-
direct
lighting
halbindi
re
kte/vorwiegend
di
re
kte
Beleuchtung
hard
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
in
direct
lighting
;
In
direct
illumination
indi
re
kte
Beleuchtung
;
indi
re
ktes
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
spot
lighting
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
side
lighting
(film,
photography
)
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
daylight
lighting
;
daylight
illumination
Tageslichtbeleuchtung
{f}
insufficient
lighting
ungenügende
Beleuchtung
soft
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
underlighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
materials
;
supplies
(in
compounds
)
Material
{n}
;
Materialien
{pl}
;
Utensilien
{pl}
;
Bedarf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
medical
supplies
medizinisches
Material
overhead
materials
;
overhead
supplies
;
in
direct
materials
;
in
direct
supplies
Gemeinkostenmaterial
{n}
;
Gemeinkostenmaterialien
{pl}
connection
;
connexion
[Br.]
Verbindung
{f}
;
Anbindung
{f}
connections
;
connexions
Verbindungen
{pl}
p
re
ss-fit
connection
P
re
ssverbindung
{f}
to
be
connected
with
sth
.
mit
etw
.
in
Verbindung
stehen
mit
direct
connection
di
re
kte
Verbindung
;
gerichtete
Verbindung
hydraulic
connection
hydraulische
Verbindung
two-shear
connection
zweischnittige
Verbindung
communication
link
;
link
Fernmeldeverbindung
{f}
;
Nachrichtenverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
communication
links
;
links
Fernmeldeverbindungen
{pl}
;
Nachrichtenverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
telephone
link
Gesprächsverbindung
{f}
direct
communication
link
di
re
kte
Fernmeldeverbindung
The
video
link
was
interrupted
.
Die
Videoverbindung
wurde
unterbrochen
.
distribution
;
sales
Vertrieb
{m}
;
Absatz
{m}
[econ.]
selective
distribution
system
selektiver
Vertrieb
direct
distribution
;
direct
sales
;
direct
selling
Di
re
ktvertrieb
{m}
;
di
re
kter
Vertrieb
;
Di
re
ktabsatz
{m}
fi
re
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
interdiction
fi
re
Abriegelungsfeuer
{n}
grazing
fi
re
Best
re
ichungsfeuer
{n}
sustained
fi
re
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
p
re
paration
fi
re
Feuervorbe
re
itung
{f}
distributed
fi
re
;
traversing
fi
re
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
St
re
ufeuer
{n}
;
St
re
ubeschuss
{m}
anti-aircraft
fi
re
;
flak
;
aerial
barrage
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
magazine
fi
re
Magazinfeuer
{n}
mortar
fi
re
;
mortaring
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
rocket
fi
re
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
running
fi
re
Re
ihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
plunging
fi
re
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
harassing
fi
re
Störfeuer
{n}
searching
fi
re
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
concentrated
fi
re
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
light
fi
re
leichtes
Feuer
sporadic
fi
re
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
radar
fi
re
Beschuss
von
Radarzielen
to
open
fi
re
on
sb
.
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
cease
fi
re
das
Feuer
einstellen
to
come
under
fi
re
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
be
under
heavy
fi
re
unter
schwe
re
m
Beschuss
stehen
Fi
re
at
will
!
Feuer
f
re
i
!
friendly
fi
re
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
to
direct
fi
re
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
direct
fi
re
di
re
ktes
Schießen
;
Schießen
im
di
re
kten
Richten
in
direct
fi
re
indi
re
ktes
Schießen
;
Schießen
im
indi
re
kten
Richten
fi
re
and
movement
Feuer
und
Bewegung
to
draw
hostile
fi
re
(upon
yourself
)
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
Cease
fi
re
!;
Hold
your
fi
re
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Feuer
einstellen
!
advertising
Werbung
{f}
;
Re
klame
{f}
(
als
Kategorie
)
banner
advertising
Bannerwerbung
{f}
;
Balkenwerbung
{f}
direct
advertising
Di
re
ktwerbung
{f}
online
advertising
Onlinewerbung
{f}
radio
advertising
Radiowerbung
{f}
spot
advertising
Spotwerbung
{f}
appealing
advertising
ansp
re
chende
Werbung
accessory
advertising
begleitende
Werbung
educational
advertising
beleh
re
nde
Werbung
auxiliary
advertising
unterstützende
Werbung
native
advertising
Werbung
{f}
,
die
unauffällig
in
die
gewohnten
Abläufe
von
Internetplattformen
und
-diensten
integriert
wird
[comp.]
telephone
line
;
line
Telefonleitung
{f}
;
Fernsp
re
chleitung
{f}
[geh.]
;
Leitung
{f}
[telco.]
telephone
lines
;
lines
Telefonleitungen
{pl}
;
Fernsp
re
chleitungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
broadband
line
;
wideband
line
B
re
itbandleitung
{f}
high-speed
transmission
line
schnelle
Übertragungsleitung
semi-
direct
line
Telefonbezirksleitung
{f}
;
Bezirksleitung
{f}
tax
(on
sth
.)
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
taxes
Steuern
{pl}
alcoholic
beverage
tax
;
liquor
tax
Alkoholsteuer
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Besitzsteuer
{f}
beer
tax
Biersteuer
{f}
tax
accruing
to
the
federal
government
Bundessteuer
{f}
direct
/
in
direct
tax
di
re
kte
/
indi
re
kte
Steuer
discriminatory
tax
diskriminie
re
nde
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
tax
withheld
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
local
tax
;
tax
accruing
to
the
local
authorities
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
graduated
tax
gestaffelte
Steuer
prog
re
ssive
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
prog
re
ssive
Steuer
re
g
re
ssive
tax
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
re
g
re
ssive
Steuer
defer
re
d
tax
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
tax
evaded
hinterzogene
Steuer
heavy
tax
hohe
Steuer
state
tax
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
broad-based
tax
Massensteuer
{f}
re
cur
re
nt
tax
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
tax
on
persons
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
re
claimable
tax
rückerstattungsfähige
Steuer
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
tax
on
sparkling
wine
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
tax
on
electricity
Stromsteuer
{f}
passed-on
tax
überwälzte
Steuer
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
excise
tax
;
consumption
tax
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
Verkehrssteuer
{f}
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
nach
Steuern
befo
re
tax
;
p
re
-tax
(prepositive);
exclusive
of
taxes
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
domestic
tax
im
Inland
gezahlte
Steuer
petroleum
re
venue
tax
/PRT/
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
tax
payable
direct
ly
or
by
deduction
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
tax
withheld
on
dividends
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
accruing
to
the
member
states
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
befo
re
(after)
tax
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
post-tax
nach
Abzug
der
Steuern
inc
re
ase
of
taxes
Erhöhung
der
Steuern
to
pay
taxes
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
inc
re
ase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Steuer
erhöhen
to
re
fund
a
tax
eine
Steuer
erstatten
;
re
fundie
re
n
to
evade
taxes
Steuern
hinterziehen
to
compute
the
tax
yourself
die
Steuer
selbst
be
re
chnen
to
re
duce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
cut
a
tax
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
be
subject
to
a
particular
tax
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
claim
overpayment
of
taxes
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
re
furbishment
die
auf
die
Kosten
der
Re
novierung
entfallende
Steuer
to
bear
any
taxes
that
might
accrue
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
withhold
a
tax
at
source
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
people
who
do
pay
their
taxes
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abfüh
re
n
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnst
re
cke
{f}
;
Zugst
re
cke
{f}
[ugs.]
;
St
re
cke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnst
re
cke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnst
re
cken
{pl}
;
Zugst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnst
re
cken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigst
re
cke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussst
re
cke
{f}
traditional
line
Altst
re
cke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussst
re
cke
{f}
;
Zubringerst
re
cke
{f}
;
Zulaufst
re
cke
{f}
approach
section
Annäherungsst
re
cke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaust
re
cke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
B
re
itspurst
re
cke
{f}
main
line
Hauptst
re
cke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenst
re
cke
{f}
new
line
Neubaust
re
cke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
St
re
cke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
St
re
cke
;
Einspurst
re
cke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
St
re
cke
;
doppelspurige
St
re
cke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
th
re
e-track
line
d
re
igleisige
St
re
cke
;
d
re
ispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
re
stricted
traffic
eingleisige
St
re
cke
mit
ve
re
infachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
St
re
cke
;
mehrspurige
St
re
cke
;
Mehrspurst
re
cke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
St
re
cke
;
in
Betrieb
befindliche
St
re
cke
;
St
re
cke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptst
re
cke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
St
re
cke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
St
re
cke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
f
re
ie
St
re
cke
;
offene
St
re
cke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befah
re
ne
St
re
cke
;
verkehrsarme
St
re
cke
;
St
re
cke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
St
re
cke
;
stark
belastete
St
re
cke
;
wichtige
Abfuhrst
re
cke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
St
re
cke
;
abgebaute
St
re
cke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnst
re
cke
;
verpachtete
St
re
cke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
St
re
cke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
St
re
cke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
St
re
cke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
St
re
cke
line
with
uneven
profile
St
re
cke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
St
re
cke
;
Eröffnung
des
St
re
ckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
st
re
tch
of
track
;
out
on
a
st
re
tch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
St
re
cke
;
auf
f
re
ier
St
re
cke
re
-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
St
re
cke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
St
re
cke
;
St
re
ckenbelegungszustand
{m}
train
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
train
about
to
depart
abfahrbe
re
iter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
train
abfah
re
nder
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
train
ankommender
Zug
;
eint
re
ffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
tourist
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
fully-loaded
train
ausgelasteter
Zug
exhibition
train
Ausstellungszug
{m}
train
of
accompanied
motorcycles
Auto
re
isezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
train
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
train
(for
bridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
charter
train
;
charte
re
d
train
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
steam
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
extra
train
;
re
lief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
direct
train
;
through
train
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
electric
train
elektrischer
Zug
re
gular
train
ganzjährig
verkeh
re
nder
Zug
block
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
special-purpose
train
geschlossener
Zug
track-
re
newal
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
mechanised
track-
re
laying
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
train
g
re
nzübersch
re
itender
Zug
;
internationaler
Zug
train
running/passing
in
opposite
direct
ion
;
opposing
train
[Am.]
k
re
uzender
Zug
(
auf
eingleisiger
St
re
cke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
St
re
cke
)
ammunition
train
Munitionszug
{m}
overnight
train
;
night
train
Nachtzug
{m}
armou
re
d
train
[Br.]
;
armo
re
d
train
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
train
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
re
gional
train
;
non-exp
re
ss
train
Re
gionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
train
Schotterzug
{m}
intercity
train
Städtezug
{m}
intercity
exp
re
ss
train
/ICE/
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Exp
re
ss-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Exp
re
ss
{m}
/ICE/
;
Städteexp
re
ss
{m}
(
DDR
)
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Triebwagenzug
{m}
tunnel
emergency
train
Tunnelhilfszug
{m}
articulated
train
Zug
bestehend
aus
Gliede
re
lementen
re
venue-earning
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
expected
train
Zug
im
Zulauf
single-commodity
train
Zug
mit
besonde
re
n
Beförderungsaufgaben
special
train
Zug
mit
besonde
re
n
Benutzungsbedingungen
non-
re
gular
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
by
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
train
im
Zug
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
mit
dem
Zug
fah
re
n
;
mit
der
Bahn
fah
re
n
(
nach
)
to
dispatch
a
train
einen
Zug
abfertigen
to
catch
the
train
den
Zug
er
re
ichen
to
miss
the
train
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
trains
gerne
Zug
fah
re
n
to
stable
a
train
;
to
re
cess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
train
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
accept
a
train
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wildcat
train
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
train
spotting
Züge
beobachten
und
notie
re
n
(
als
Hobby
)
sum
Summe
{f}
[math.]
direct
sum
di
re
kte
Summe
{f}
the
sum
of
die
Summe
{+Gen.}
the
sum
of
two
prime
numbers
die
Summe
zweier
Primzahlen
farm
landwirtschaftlicher
Betrieb
{m}
;
Landwirtschaft
{f}
;
Bauernhof
{m}
;
Hof
{m}
[agr.]
farms
landwirtschaftliche
Betriebe
{pl}
;
Landwirtschaften
{pl}
;
Bauernhöfe
{pl}
;
Höfe
{pl}
large-scale
farm
landwirtschaftlicher
Großbetrieb
{m}
;
bäuerlicher
Großbetrieb
{m}
tenant
farm
;
leased
farm
Pachthof
{m}
direct
off
the
farm
ab
Hof
object
(the
element
that
re
ceives
the
action
of
a
verb
or
completes
the
meaning
of
a
p
re
position
)
Objekt
{n}
[ling.]
In
'He
gave
me
the
money'
the
direct
object
is
'money'
and
the
in
direct
object
is
'me'
.
Bei
"Er
gab
mir
das
Geld"
ist
"Geld"
das
Akkusativobjekt
und
"mir"
das
Dativobjekt
.
challenge
(to
sth
.)
Infragestellen
{n}
(
einer
Sache
);
Angriff
{m}
(
auf
etw
.)
It
was
a
direct
challenge
to
the
p
re
sident's
authority
.
Das
war
ein
di
re
kter
Angriff
auf
die
Autorität
des
Präsidenten
.
These
findings
a
re
open
to
challenge
.
Diese
Ergebnisse
sind
anfechtbar
.
...
subject
to
any
challenge
from
the
authorities
.
...
wenn
kein
Einspruch
seitens
der
Behörden
erfolgt
.
He
could
be
open
to
challenge
for
having
re
fused
candidates
on
the
basis
of
their
re
ligion
.
Man
könnte
ihm
den
Vorwurf
machen
,
Kandidaten
auf
Grund
ih
re
r
re
ligiösen
Zugehörigkeit
abgelehnt
zu
haben
.
sound
(acoustic
re
cording
or
re
production
) (film,
TV
,
radio
)
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
asynchronous
sound
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
offsc
re
en
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtba
re
n
Tonquelle
)
nondiegetic
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
non-simultaneous
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
sound-over
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
direct
sound
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
simultaneous
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsp
re
chend
)
internal
diegetic
sound
subjektiver
Ton
;
inne
re
r
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
synchronous
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
onsc
re
en
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
Sound
re
ady
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
re
ady
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ton
be
re
it
? -
Ton
be
re
it
!;
Be
re
it
! (
Kommando
und
Antwort
bei
D
re
harbeiten
)
re
move
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
a
cultural
re
move
between
...
eine
kultu
re
lle
Kluft
zwischen
...
at
a
safe
re
move
aus
siche
re
r
Entfernung
at
a
re
move
from
tourist
cent
re
s
abseits
der
Tourismuszent
re
n
to
experience
sth
.
at
one
re
move
etw
.
indi
re
kt
/
über
ande
re
erleben
to
be
only
a
short
re
move
from
sth
.
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
at
several
re
moves
from
re
ality
mit
der
Re
alität
herzlich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
too
many
re
moves
from
the
popular
original
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
It's
a
far
re
move
from
...
Das
ist
weit
entfernt
von
...
This
villa
is
but
one
re
move
from
a
castle
.
Diese
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
At
this
re
move
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Nachträglich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
re
move
to
Paris
society
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
bank
debit
;
debit
(to
the
bank
account
);
charge
(from
the
bank
account
)
Kontoabbuchung
{f}
;
Abbuchung
{f}
(
vom
Bankkonto
);
Kontobelastung
{f}
;
Belastung
{f}
(
des
Bankkontos
)
[fin.]
bank
debits
;
debits
;
charges
Kontoabbuchungen
{pl}
;
Abbuchungen
{pl}
;
Kontobelastungen
{pl}
;
Belastungen
{pl}
direct
debit
di
re
kte
Kontoabbuchung
attention
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attentions
Aufmerksamkeiten
{pl}
the
media
attention
die
mediale
Aufmerksamkeit
to
pay
particular
attention
to
sth
.
auf
etw
.
besonde
re
s
Augenmerk
legen
to
ar
re
st
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
(
die
)
Aufmerksamkeit
er
re
gen
to
captivate
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
come
to
sb
.'s
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
listen
with
close
attention
aufmerksam
zuhö
re
n
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
turn/
direct
one's
attention
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
(so
as
)
to
captu
re
the
media's
attention
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/er
re
ichen
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
pay
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ih
re
Aufmerksamkeit
bitten
?
Pay
close
attention
!
Passen
Sie
gut
auf
!
The
child
re
n
had
their
attention
.
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
You
should
pay
mo
re
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
Videospiele
.
joint
attention
Joint
Attention
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interaktionsverhalten
)
[psych.]
add
re
ss
Ad
re
sse
{f}
[comp.]
add
re
sses
Ad
re
ssen
{pl}
actual
add
re
ss
;
absolute
add
re
ss
;
machine
add
re
ss
;
physical
add
re
ss
;
re
al
add
re
ss
absolute
Ad
re
sse
;
echte
Ad
re
sse
;
Maschinenad
re
sse
;
physische
Ad
re
sse
;
physikalische
Ad
re
sse
;
re
ale
Ad
re
sse
;
tatsächliche
Ad
re
sse
alphanumeric
add
re
ss
alphanumerische
Ad
re
sse
direct
add
re
ss
;
explicit
add
re
ss
;
immediate
add
re
ss
di
re
kte
Ad
re
sse
;
Di
re
ktad
re
sse
;
explizite
Ad
re
sse
;
unmittelba
re
Ad
re
sse
bias
add
re
ss
;
displacement
add
re
ss
;
displacement
;
offset
value
Distanzad
re
sse
{f}
basic
add
re
ss
;
base
add
re
ss
;
re
fe
re
ntial
add
re
ss
;
re
fe
re
nce
add
re
ss
Grundad
re
sse
{f}
;
Bezugsad
re
sse
{f}
;
Re
fe
re
nzad
re
sse
{f}
implicit
add
re
ss
implizite
Ad
re
sse
logical
add
re
ss
;
virtual
add
re
ss
logische
Ad
re
sse
;
virtuelle
Ad
re
sse
floating
add
re
ss
;
re
lative
add
re
ss
re
lative
Ad
re
sse
symbolic
add
re
ss
;
mnemotechnic
add
re
ss
;
mnemonic
add
re
ss
symbolische
Ad
re
sse
;
mnemotechnische
Ad
re
sse
;
mnemonische
Ad
re
sse
(
mit
Namen
)
immediate
add
re
ss
;
literal
add
re
ss
unmittelba
re
Ad
re
sse
wage
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wages
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
decent
wages
angemessene
Löhne
living
wage
existenzsichernder
Lohn
money
wage
Geldlohn
{m}
fair
wage
ge
re
chter
Lohn
in
direct
wages
;
in
direct
labour
costs
[Br.]
;
in
direct
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
indi
re
kte
Löhne
;
nicht
di
re
kt
zu
re
chenba
re
Löhne
;
Gemeinkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
annual
wage
Jah
re
slohn
{m}
minimum
wage
Mindestlohn
{m}
net
re
al
wage
Netto
re
allohn
{m}
nominal
wage
Nominallohn
{m}
re
al
wage
Re
allohn
{m}
standard
wage
Tariflohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wages
{
pl
}
Wochenlohn
{m}
inc
re
ase
of
wages
Erhöhung
der
Löhne
to
equalize
wages
Löhne
angleichen
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figu
re
)
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payments
Zahlungen
{pl}
direct
payment
Di
re
ktzahlung
{f}
electronic
payment
elektronische
Zahlung
interim
payment
Zwischenzahlung
{f}
mobile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Handy
payment
by
cheque
Zahlung
per
Scheck
payment
by
bank
transfer
/
wi
re
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
durch
Überweisung
payment
under
re
serve
Zahlung
unter
Vorbehalt
payment
upon
re
ceipt
of
sth
.
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wertpapie
re
(
Börse
)
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
mit
schuldbef
re
iender
Wirkung
[jur.]
payment
re
ceived
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
first
payment
erste
Zahlung
only
against
payment
nur
gegen
Zahlung
upon
payment
of
gegen
Zahlung
von
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
pay-as-paid
policy
(insurance
business
)
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
to
demand
payment
zur
Zahlung
auffordern
to
suspend
payments
(for
sth
.)
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
(
re
gelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
stop
payment
die
Zahlungen
einstellen
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
leisten
to
anticipate
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
insurance
company
;
insu
re
r
[Am.]
Versicherungsgesellschaft
{f}
;
Versicherungsunternehmen
{n}
;
Versicherungsfirma
{f}
[ugs.]
;
Versicherung
{f}
[ugs.]
;
Versiche
re
r
{f}
[ugs.]
[selten]
insurance
companies
;
insu
re
rs
Versicherungsgesellschaften
{pl}
;
Versicherungsunternehmen
{pl}
;
Versicherungsfirmen
{pl}
;
Versicherungen
{pl}
;
Versiche
re
r
{pl}
direct
insu
re
r
Di
re
ktversiche
re
r
{m}
;
Erstversiche
re
r
{m}
individual
insu
re
r
Einzelversiche
re
r
{m}
su
re
ty
insurance
company
;
su
re
ty
insu
re
r
;
su
re
ty
company
[Am.]
Kautionsversicherungsgesellschaft
{f}
home-fo
re
ign
insurance
Kor
re
spondenzversicherung
{f}
p
re
vious
insurance
company
;
p
re
vious
insu
re
r
Vorversicherung
{f}
;
Vorversiche
re
r
{m}
re
sidential
property
insu
re
r
Wohnimmobilienversiche
re
r
{m}
re
troceding
insu
re
r
Zweitrückversiche
re
r
{m}
mutual
insurance
company
;
mutual
insurance
society
[Br.]
;
mutual
benefit
society
[Br.]
Versicherungsgesellschaft
auf
Gegenseitigkeit
;
Versicherungsve
re
in
auf
Gegenseitigkeit
[Dt.]
legal-
re
serve
life
insurance
company
Versicherungsunternehmen
mit
gesetzlicher
Rücklage
sales
and
marketing
;
marketing
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Vermarktung
{f}
;
Marketing
{n}
;
Marktbe
re
itung
{f}
[selten]
[econ.]
above-the-line
marketing
[Br.]
allgemeine
Vermarktung
below-the-line
marketing
[Br.]
zielgruppenorientierte
Vermarktung
;
gezielte
Vermarktung
direct
marketing
Di
re
ktvermarktung
{f}
;
Di
re
ktmarketing
{n}
re
ferral
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
buzz
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
network
marketing
;
multi-level
marketing
/MLM/
Netzwerkmarketing
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
marketing
of
securities
;
securities
marketing
Wertpapiervermarktung
{f}
;
Wertpapiermarketing
exchange
(social
interaction
)
Austausch
{m}
(
soziale
Interaktion
)
[soc.]
exchange
of
c
re
ative
ideas
with
peers
k
re
ativer
Austausch
mit
Kollegen
youth
exchange
Jugendaustausch
{m}
in
direct
exchange
with
the
users
im
di
re
kten
Austausch
mit
den
Benutzern
to
have
had
a
lively
exchange
of
views
and
information
with
sb
.
in
re
gem
Austausch
mit
jdm
.
stehen
in
direct
;
mediate
;
mediated
indi
re
kt
;
mittelbar
{adj}
in
direct
speech
;
oblique
speech
indi
re
kte
Re
de
{f}
in
direct
certainty
;
mediate
evidence
mittelba
re
Gewissheit
;
mittelba
re
Evidenz
[phil.]
mediate
cause
;
mediated
cause
;
caused
cause
mittelba
re
Ursache
,
causa
mediata
[phil.]
mediated
knowledge
mittelba
re
s
Wissen
;
mittelba
re
Erkenntnis
[phil.]
to
direct
(to;
at
)
re
geln
;
anweisen
{vt}
direct
ing
re
gelnd
;
anweisend
direct
ed
ge
re
gelt
;
angewiesen
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Wa
re
nauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Wa
re
nanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Wa
re
nzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
direct
delivery
Di
re
ktlieferung
{f}
f
re
ight
delivery
Frachtzustellung
{f}
f
re
e
of
charge
delivery
;
f
re
e
delivery
;
delivery
of
goods
f
re
e
of
charge
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
excess
delivery
;
additional
delivery
Mehrlieferung
{f}
consolidated
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
overdelivery
Überlieferung
{f}
delivery
by
Lieferung
bis
home
delivery
;
delivery
f
re
e
at
re
sidence
Lieferung
f
re
i
Haus
overnight
delivery
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
delivery
within
...
Lieferung
innerhalb
von
...
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordsteinkante
[econ.]
f
re
e
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
f
re
i
Bordsteinkante
[econ.]
cash
on
delivery
; C.O.D.
zahlbar
bei
Lieferung
to
execute
delivery
die
Lieferung
ausfüh
re
n
Delivery
will
be
made
by
ship
.
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
re
alism
Re
alismus
{m}
[phil.]
estimative
re
alism
ästimativer
Re
alismus
blind
re
alism
blinder
Re
alismus
emotional
re
alism
emotionaler
Re
alismus
epistemological
re
alism
erkenntnistheo
re
tischer
Re
alismus
;
epistemologischer
Re
alismus
explanatory
re
alism
explanatorischer
Re
alismus
moderate
re
alism
gemäßigter
Re
alismus
internal
re
alism
interner
Re
alismus
irrational
re
alism
irrationaler
Re
alismus
logical
re
alism
logischer
Re
alismus
in
direct
re
alism
mittelba
re
r
Re
alismus
;
indi
re
kter
Re
alismus
naive
re
alism
naiver
Re
alismus
perspective
re
alism
;
perspectival
re
alism
perspektivischer
Re
alismus
political
re
alism
politischer
Re
alismus
psychological
re
alism
psychologischer
Re
alismus
re
p
re
sentative
re
alism
re
präsentativer
Re
alismus
semiotic
re
alism
semiotischer
Re
alismus
linguistic
re
alism
sprachphilosophischer
Re
alismus
transcendental
re
alism
transzendentaler
Re
alismus
re
alism
re
garding
universals
Universalien
re
alismus
{m}
direct
re
alism
unmittelba
re
r
Re
alismus
;
di
re
kter
Re
alismus
volitive
re
alism
volitiver
Re
alismus
scientific
re
alism
wissenschaftlicher
Re
alismus
discrimination
(against
sb
.
in
favour
of
sb
.)
Benachteiligung
{f}
;
Diskriminierung
{f}
(
von
jdm
.
gegenüber
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
discrimination
Benachteiligungen
{pl}
;
Diskriminierungen
{pl}
in
direct
discrimination
indi
re
kte
Diskriminierung
;
indi
re
kte
Benachteiligung
discrimination
of
Jews
Judendiskriminierung
{f}
discrimination
because
of
race
;
discrimination
by
race
;
race
discrimination
;
racial
discrimination
Benachteiligung
aufgrund
der
Rasse
;
Rassendiskriminierung
{f}
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenwaggon
{m}
;
Personenwagen
{m}
;
Re
isezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriages
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Personenwaggons
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
;
Re
isezugwagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwagen
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Barwaggon
{m}
;
Barwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Bedarfswaggon
{m}
;
Bedarfs
re
isezugwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienst
re
isezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenwaggon
;
gemischtklassiger
Re
isezugwagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
cent
re
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
cent
re
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
cent
re
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Re
isezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
di
re
kter
Wagen
[Schw.]
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Mehrzweck-
Re
isezugwagen
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Re
isezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
T
re
ffwagen
{m}
[Dt.]
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlge
re
chter
Re
isezugwagen
;
barrie
re
f
re
ier
Wagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Personenwaggon
mit
röh
re
nförmigem
Aufbau
;
Re
isezugwagen
in
Röh
re
nbauweise
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
Personenwaggon
mit
Seitengang
;
Re
isezugwagen
mit
Seitengang
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
un
re
servable
coach
[Br.]
;
un
re
servable
car
[Am.]
Waggon
ohne
Re
servierung
;
K
re
uzwagen
{m}
ammunition
;
ammo
[coll.]
Munition
{f}
[mil.]
nuclear
ammunition
Atommunition
{f}
blank
ammunition
Blindmunition
{f}
;
Übungsmunition
{f}
H.E.
ammunition
Brisanzmunition
{f}
rifle
ammunition
Gewehrmunition
{f}
large-bo
re
ammunition
;
cent
re
-fi
re
ammunition
[Br.]
;
center
fi
re
ammunition
[Am.]
Großkalibermunition
{f}
;
Zentralfeuermunition
{f}
commercial
ammunition
Handelsmunition
{f}
intelligent
ammunition
;
smart
munition
intelligente
Munition
hunting
ammunition
Jagdmunition
{f}
separate
ammunition
Kartuschenmunition
{f}
armour-piercing
ammunition
Kernmunition
{f}
;
panzerb
re
chende
Munition
rimfi
re
ammunition
Kleinkalibermunition
{f}
tracer
ammunition
Leuchtspurmunition
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
joint
direct
attack
munition
;
JDAM
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-Munition
anti-tank
ammunition
Panzerabwehrmunition
{f}
tank
ammunition
Panzermunition
{f}
heavy-metal
ammunition
Schwermetall-Munition
{f}
cluster
munition
St
re
umunition
{f}
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
uranhaltige
Munition
full
metal
jacket
ammunition
Vollmantelmunition
{f}
ball
ammunition
Vollmunition
{f}
live-fi
re
[Am.]
mit
scharfer
Munition
to
provide
sb
.
with
ammunition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
B
re
mslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fi
re
less
steam
locomotive
;
locomotive
without
fi
re
box
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittle
re
r
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Di
re
ktauspuff-Lokomotive
{f}
direct
-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Di
re
ktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelba
re
m
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
D
re
hgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/th
re
e-phase
converter
set
D
re
hstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
D
re
ifachlokomotive
{f}
th
re
e-system
locomotive
D
re
istromlokomotive
{f}
th
re
e-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
d
re
i
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
cur
re
nt
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotie
re
ndem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
d
re
ifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellba
re
n
Achsen
re
ctifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
re
ctifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
f
re
ight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
re
ctifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Re
ibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Re
ibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
re
moval
of
locomotive
rods
Ausbau
der
T
re
ibstangen
einer
Lokomotive
to
fi
re
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
fo
re
ign
aval
Auslandsaval
{n}
c
re
dit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
c
re
dit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
su
re
ty
c
re
dit
Bankaval
{n}
;
Avalk
re
dit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
direct
ly
provided
by
the
bank
Di
re
ktaval
{n}
f
re
ight
guarantee
Frachtenaval
{n}
performance
guarantee
Leistungsaval
{n}
re
nt
deposit
guarantee
;
re
ntal
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signatu
re
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
groin
hernia
;
inguinal
hernia
Leistenbruch
{m}
;
Leistenhernie
{f}
;
Inguinalhernie
{f}
(
Hernia
inguinalis
)
[med.]
groin
hernias
;
inguinal
hernias
Leistenbrüche
{pl}
direct
inguinal
hernia
di
re
kter
Leistenbruch
double
groin
hernia
;
bilateral
inguinal
hernia
doppelter
Leistenbruch
in
direct
/oblique
inguinal
hernia
indi
re
kter
Leistenbruch
intermuscular/interstitial/interparietal
inguinal
hernia
intermuskulä
re
r/interparietaler
Leistenbruch
Nuck's
hydrocele
Leistenbruch
bei
der
Frau
funicular
hernia
Leistenbruch
im
Samenstrangbe
re
ich
labial
inguinal
hernia
Leistenbruch
,
der
in
die
großen
Schamlippen
einget
re
ten
ist
blower
;
fan
Gebläse
{n}
;
Lüfter
{m}
blowers
;
fans
Gebläse
{pl}
;
Lüfter
{pl}
booster
fan
Druckerhöhungsgebläse
{n}
electric
fan
elektrisches
Gebläse
direct
-intake
fan
f
re
i
ansaugendes
Gebläse
centrifugal
blower
Schleudergebläse
{n}
;
Zentrifugalgebläse
{n}
blower
output
;
swept
volume
of
a
blower
Förderstrom/Förderleistung
eines
Gebläses
re
ctifier
Gleichrichter
{m}
/GR/
[electr.]
re
ctifiers
Gleichrichter
{pl}
grid
bias
re
ctifier
;
bias
re
ctifier
Gittergleichrichter
{m}
pendulum
re
ctifier
;
vibrating
re
ed
re
ctifier
Pendelgleichrichter
{m}
mercury-vapor
re
ctifier
;
mercury-arc
re
ctifier
[Br.]
Quecksilberdampfgleichrichter
{m}
welding
re
ctifier
Schweißgleichrichter
{m}
in
direct
re
ctifier
Zwischenk
re
isgleichrichter
{m}
to
direct
sth
.
etw
.
leiten
;
etw
.
lenken
{vt}
direct
ing
leitend
;
lenkend
direct
ed
geleitet
;
gelenkt
direct
s
leitet
;
lenkt
direct
ed
leitete
;
lenkte
to
direct
the
investigation
die
Ermittlungen
leiten
More results
Search further for "re-direct":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners