Liebe- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Liebe Liebe macht blind.Liebe zum Detail Liebe ...

Liebelei Liebenswürdigkeit Lieber ...Liebes

Liebes ...Liebesabenteuer Liebesaffäre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]

pang

ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe

a pang of love

ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke

a pang of hunger

einen Anfall von Eifersucht verspüren

to feel a pang of jealousy

ein plötzliches Schuldgefühl verspüren

to feel a pang of guilt

plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden

to be touched/hit by a pang of regret

Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

Thinking of it still gives me a pang. [coll.]

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}

to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.

Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

She made no bones about her dissatisfaction.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.

Gott {m} (in Zusammensetzungen)

land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.]

Mein Gott!

My land!; My lands!

Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!

Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)

regards (as used in closing formulas) (correspondence)

mit besten Grüßen

with best regards.; Best regards.

mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]

Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]

mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße

Warm greetings; with warm regards; Warm regards

mit kollegialen Grüßen

Sincerely, your colleague; Sincerely

mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/

with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards

Viele Grüße

Yours; Kind regards

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]

guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]

ein lieber Kerl

a nice guy

Er ist ein feiner (famoser) Kerl.

He is a fine chap.

Na, altes Haus! [ugs.]

Hey, old chap!

Kongregation {f}; Ordensgemeinschaft {f} [relig.]

congregation

die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau

the Congregation of Our Lady of the Missions

Liebe {f}

love

die große Liebe

love with a capital L

jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender

teenage love; adolescent love

jugendliche Schwärmerei {f}

puppy love

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight; love at first glance

freie Liebe

free love

Wo die Liebe hinfällt ...

It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.

Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]

Love is a funny thing.

jds. Liebe {f} (Person) [soc.]

sb.'s love (person)

meine große Liebe

the love of my life

jds. Jugendliebe

the love of sb.'s youth

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

(reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt

labour of love [Br.]; labor of love [Am.]

Der Film ist reine Liebhaberei.

The film is a labour of love.

Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.

The themed area for children has been a labour of love for us.

jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]

sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love

jds. Lieben

sb.'s loved ones; dear lones; beloved

die Menschen, die wir lieben

our dear ones; our loved ones

einen geliebten Menschen verlieren

to lose a loved one

die Macht {f}; die Kraft {f} von etw.

the power of sth.

die Macht/Kraft der Liebe

the power of love

Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break

Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks

selbstverschuldete Missgeschicke

misfortunes of your own making

finanzielle Fehlschläge

financial misfortunes

Enttäuschungen in der Liebe

romantic misfortunes

die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

the lessons learned from past misfortunes and failures

Nächster {m} (Mitmensch) [relig.]

neighbour [Br.]; neighbor [Am.] (fellow man)

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. (Bibelzitat)

Love thy neighbour as thyself.; Love thy neighbour as thyself. [archaic] (Bible quotation)

jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)

sb.'s preference

Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}

preferences

sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}

sexual preference

etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein

to have expressed a preference for sth.

die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben

to have a preference for the city

Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.

Young people have expressed a preference for smaller dwellings.

Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.

When it comes to music, everyone has their own preferences.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}

Blimey! [Br.]

Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}

Blimey! [Br.] {interj}

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)

yearning; longing; craving (for)

Sehnsüchte {pl}

longings; cravings

Sehnsucht nach Liebe

yearning to be loved

Suchtverlangen {n}

addictive cravings

Todessehnsucht {f}

longing for death

eine heftige Sehnsucht

an intense longing

Sehnsucht nach etw. haben

to long for sth.

Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)

flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]

Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.

Love comes in many (different) flavours.

sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)

to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]

sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend

decamping; making yourself scarce; skiving off early

sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen

decamped; made yourself scarce; skived off early

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

ein Dauerthema sein

to be a constant theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}

precariousness; precarity

die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt

the precarity of the property market

die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse

the precarity of employment/work

die präkäre finanzielle Lage

the precariousness of resources

die Zerbrechlichkeit junger Liebe

the precariousness of young love

Verehrung {f}; Schwärmerei {f} (für jdn./etw.); Verliebtheit {f}; Hingezogenheit {f} (zu jdn./etw.) [soc.]

infatuation with sb./sth. / for sb./sth.

jugendliche Verliebtheit; Jugendschwärmerei {f}

adolescent infatuation

Verliebheit durch den engen Kontext bei der Arbeit / im Kurs / in der Schule usw.

proximity infatuation

Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.

It isn't love, it's merely a passing infatuation.

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.]

to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend

putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert

put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen

unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen

to verbalize an idea

seine Gefühle äußern

to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde

a home where love wasn't verbalized

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

alle fünfe gerade sein lassen; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen {v}

to let your hair down [fig.]

eine Zeit, wo man alle fünfe gerade sein lassen kann

a time to let your hair down

Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.

In the evenings we would go out and let our hair down.

allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}

gradually; by degrees

Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

By degrees their friendship grew into love.

(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]

be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)

Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.

Everyone's brain is wired differently.

Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.

I'm just not wired to like broccoli.

So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.

That's how I'm made.; That's the way I'm made.

etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]

to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]

angleichend; gleichmachend

equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling

angeglichen; gleichgemacht

equalized; equalised; made equal; leveled; levelled

gleicht an; macht gleich

equalizes; equalises; makes equal; levels

gleichte an; machte gleich

equalized; equalised; made equal; leveled; levelled

Standards angleichen

to equalize standards

für Chancengleichheit sorgen

to level the playing field [fig.]

Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]

Love levels all ranks [prov.]

jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.]

to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses)

anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend

adoring; idolizing; idolising

angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt

adored; idolized; idolised

Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.

He adores/idolizes his father.

Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert.

Many teenagers idolized the Beatles.

auch später noch; immer noch {adv}

always; later

Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.

It's better to take a little less, you can always add more.

Abnehmen kannst du auch später noch.

You can lose weight later.

auswärts wohnen {vi}

to live out [Br.]

außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen

to live out of town

Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

Most home helps prefer to live out.

bedingungslos {adj}

unconditional

bedingungslose Freilassung

unconditional release

bedingungslose Liebe; rückhaltlose Liebe

unconditional love

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilling; inculcating

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instilled; inculcated

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instills; inculcates

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

instilled; inculcated

jdm. Disziplin beibringen

to instil discipline in sb.

moralische Werte vermitteln

to inculcate moral values

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

He has instilled a love of music into his children.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

This belief was inculcated in each and every member of the family.

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzend; innehabend; habend

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzen; innehaben

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

Aktien besitzen

to hold/own shares

von etw. Besitz ergreifen

to possess oneself of sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

to hold/have information about sth.

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)

to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)

bestehen bleibend; bleibend; anhaltend

abiding

bestehen geblieben; geblieben; angehalten

abode

Wahre Liebe bleibt bestehen.

True love abides.

Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.

This interest abided with him all through his life.

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagining; fancying

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagined; fancied

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagines; fancies

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

imagined; fancied

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

the man she wrongly imagines to be the thief

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

He fancies himself (as) a serious actor.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

entrückt; abgehoben {adj}

unearthly; unworldly

eine entrückte Liebe, eine abgehobene Liebe

an unearthly love; an unworldly love

jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}

to commend sb. to sb. [archaic]

Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.

Please commend me to my cousin.

Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.

My friend commends himself to you.

Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.

My dear father, I commend me to you.

erdenklich {adj} [nur attributiv]

conceivable [only before noun]

auf jede erdenkliche Weise

in every conceivable way; every way imaginable

Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

All the very best!

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}

to die away; to perish [poet.] (fade)

erlöschend; dahinsterbend; ersterbend

dying away; perishing

erloschen; dahingestorben; erstorben

died away; perished

Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).

His smile died away.; His smile perished.

Ihre Liebe zu ihm war erloschen.

Her love for him had died away / perished.

erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.)

to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady)

von seinem Ziel abrücken

to waver from your goal

etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]

to return sth. (visit; favour; feeling)

erwidernd

returning

erwidert

returned

Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.

I hope she will return my love.

etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]

to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)

erwidernd; vergeltend

returning; repaying; reciprocating; requiting

erwidert; vergolten

returned; repaid; reciprocated; requited

gute Wünsche erwidern

to reciprocate good wishes

eine Geste erwidern

to reciprocate a gesture

jds. Gefühle erwidern

to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings

Gutes mit Bösem vergelten

to return good for evil; to repay good for evil

Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.

She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.

Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.

Her love for him was not reciprocated.

Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.

They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.

ewig {adj} (Gefühl)

undying (emotion)

ewige Liebe/Dankbarkeit

undying love/gratitude

More results