A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153
similar
results for an die Wand spielen
Search single words:
an
·
die
·
Wand
·
spielen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
un
an
gefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
d
;
un
an
gefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigning
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
un
an
gefochten
an
erster
Stelle
gest
an
den
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
reigned
supreme
Das
L
an
d
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
In
America
steht
Baseball
un
an
gefochten
an
erster
Stelle
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
un
an
gefochten
die
Nummer
eins
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
In
die
sem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
mit
etw
.
liebäugeln
;
schw
an
ger
gehen
[humor.]
;
kokettieren
[geh.]
{v}
to
flirt
with
sth
.;
to
dally
with
sth
.;
to
toy
around
with
sth
.
mit
liebäugelnd
;
schw
an
ger
gehend
;
kokettierend
flirting
;
dallying
;
toying
around
geliebäugelt
;
schw
an
ger
geg
an
gen
;
kokettiert
flirted
;
dallied
;
toyed
around
Wähler
,
die
mit
einer
an
deren
Partei
liebäugeln
voters
who
are
flirting
/
dallying
with
an
other
party
mit
einem
Buch
liebäugeln
/
schw
an
ger
gehen
to
be
flirting
/
toying
with
writing
a
book
mit
der
Gefahr
kokettieren
to
flirt
/
dally
with
d
an
ger
mit
dem
Tod
kokettieren
to
flirt
with
death
damit
liebäugeln
/
mit
dem
Ged
an
ken
spielen
/
mit
dem
Ged
an
ken
kokettieren
,
etw
.
zu
tun
to
be
flirting
/
dallying
/
toying
(around)
with
the
idea
of
doing
sth
.
Der
Maler
hatte
kurz
mit
dem
Kubismus
kokettiert
.
The
painter
had
flirted
briefly
with
Cubism
.
bei
etw
.
mit
spielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
to
play
along
with
sth
.
[fig.]
mit
spielen
d
playing
along
mitgespielt
played
along
wenn
das
Wetter
mitspielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
meine
Fin
an
zen
mit
spielen
should
my
fin
an
ces
allow
it
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzu
spielen
.
I
have
no
desire
to
play
along
with
her
little
machinations
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzu
spielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Kr
an
kenschwester
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
along
with
it
an
d
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
The
weather
co-operated
nicely
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
g
an
z
mit
spielen
.
Just
the
weather
didn't
quite
w
an
t
to
play
along
.
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
d
an
n
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
proceed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
official
permission
before
proceeding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
be
an
tworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
c
an
't
an
swer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
An
teil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkr
an
ken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
Most
middle-class
school
students
proceed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
d
an
n
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
an
tecedents
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
d
an
n
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
an
d
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
auf
etw
. (
Zukünftiges
)
verzichten
;
etw
.
nicht
in
An
spruch
nehmen
;
etw
.
nicht
wahrnehmen
{v}
to
forego
{
forewent
;
foregone
};
to
forgo
{
forwent
;
forgone
};
to
foreswear
{
foreswore
;
foresworn
}
verzichtend
foregoing
;
forgoing
;
foreswearing
verzichtet
foregone
;
forgone
;
foresworn
verzichtet
foregoes
;
forgoes
;
foreswears
verzichtete
forewent
;
forwent
;
foreswore
Ich
werde
dir
zuliebe
darauf
verzichten
.
I'll
forgo
that
for
you
.
Niem
an
d
war
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verzichten
.
No
one
was
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Die
Spieler
vergaben
die
Ch
an
ce
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Sie
will
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verzichten
.
She
is
pl
an
ning
to
forgo
her
right
to
a
trial
.
richtig
in
G
an
g
kommen
;
sich
weiterentwickeln
{v}
(
Sache
)
to
take
wing
[fig.]
(of a
thing
)
richtig
in
G
an
g
kommend
;
sich
weiterentwickelnd
taking
wing
richtig
in
G
an
g
gekommen
;
sich
weiterentwickelt
taken
wing
seinen
Ged
an
ken
freien
Lauf
lassen
to
let
your
thoughts
take
wing
Lass
deiner
F
an
tasie
freien
Lauf
.;
Lass
deine
Ph
an
tasie
spielen
.
Let
your
imagination
take
wing
.
Es
ist
fraglich
,
ob
das
Projekt
in
G
an
g
kommt
.
It
is
doubtful
whether
the
project
will
take
wing
.
Die
Idee
entwickelte
sich
weiter
/
wurde
weitergesponnen
und
führte
zur
Gartenstadtbewegung
.
The
idea
took
wing
(from
there
)
an
d
developed
into
the
garden
city
movement
.
Da
kommt
die
Erzählung
d
an
n
richtig
in
G
an
g
.;
Da
nimmt
die
Geschichte
Fahrt
auf
.
At
this
point
the
story
takes
wing
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Sk
an
dalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
sc
an
dal
sheet
.
die
Zeit
/
seine
Zeit
verbringen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
to
while
away
the
time
/
the
hours
(with
sth
. /
doing
sth
.)
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
Sonnenbaden
verbringen
to
while
away
the
afternoon
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
basking
in
the
sunshine
sich
an
einem
verregneten
Wochenende
die
Zeit
vertreiben
to
while
away
time
on
a
rainy
weekend
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichtenerzählen
und
Karten
spielen
vertrieben
.
We
whiled
the
hours
away
telling
stories
an
d
playing
cards
.;
We
whiled
away
the
time
with
stories
an
d
card-playing
.
Dort
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
Vorlesungen
verbracht
.
That
is
where
we
used
to
while
away
the
hours
between
lectures
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferien
an
lage
.
The
first
few
days
were
whiled
away
in
the
holiday
complex
.
Wie
verbringt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
How
does
she
like
to
while
away
the
time
?
Irgendwie
muss
m
an
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
One
has
to
while
away
the
time
somehow
.
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
nutzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
C
an
nes
waren
immer
schon
eine
Bühne
für
das
fr
an
zösische
Kino
.
The
C
an
nes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
an
nual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irl
an
ds
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Irel
an
d's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
Laute
{f}
[mus.]
lute
Lauten
{pl}
lutes
Bogenlaute
{f}
bow
lute
Kologo-Laute
{f}
;
Kologo
{f}
kologo
lute
;
kologo
L
an
ghalslaute
{f}
long-necked
lute
ukrainische
Laute
;
ukrainische
Lautenzither
{f}
;
B
an
dura
{f}
Ukraini
an
lute
;
b
an
dura
Laute
spielen
to
play
(on)
the
lute
der
Schwarze
Peter
[übtr.]
(
unerwünschte
Ver
an
twortung
)
the
buck
[fig.]
(unwanted
responsibility
)
den
Schwarzen
Peter
weitergeben/weiterreichen
;
die
Ver
an
twortung
abschieben
to
pass
the
buck
jdm
.
den
Schwarzen
Peter
zuschieben/zu
spielen
to
pass
the
buck
to
sb
.
den
Schwarzen
Peter
(
zugespielt
)
bekommen
to
get
the
buck
passed
Die
Ver
an
twortung
bleibt
eindeutig
am
Chef
hängen
.
The
buck
stops
firmly
with
the
boss
.
Schieb
es
nicht
auf
an
dere
!;
Schieb
an
deren
nicht
die
Schuld
in
die
Schuhe
!
Don't
pass
the
buck
!
Ich
bin
der
Innenrevisor
,
und
es
stimmt
,
letztendlich
bin
ich
ver
an
twortlich
.
I
am
the
compli
an
ce
officer
,
an
d
you're
right
,
the
buck
stops
here
/
stops
with
me
in
the
end
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
the
role
of
sb
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
impersonation
of
sb
.;
to
impersonate
sb
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielen
d
;
gebend
;
imitierend
slipping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
slipped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
impersonate
celebrities
Mit
unglaublicher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
With
incredible
ease
,
he
slips
into
the
role
of
the
underdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlich
gut
.
They
do
a
pretty
good
job
of
impersonating
Laurel
an
d
Hardy
.
In
die
sem
Film
spielt
er
höchst
vergnüglich
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
impersonates
a
wom
an
.
sich
etw
.
sichern
;
sich
etw
.
holen
{vr}
(
in
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
to
clinch
sth
.;
to
cinch
sth
.
[Am.]
[coll.]
(in a
competition
)
sich
sichernd
;
sich
holend
clinching
;
cinching
sich
gesichert
;
sich
geholt
clinched
;
cinched
sich
den
Sieg
holen
to
clinch
the
win
sich
den
Meistertitel
sichern
to
clinch
the
championship
title
Eisenhower
sicherte
sich
1952
die
Präsidentschaftsk
an
didatur
.
Eisenhower
clinched
/
cinched
the
presidential
nomination
in
1952
.
Sie
haben
sich
die
Teilnahme
an
den
Qualifikations
spielen
gesichert
.
They
clinched
/
cinched
a
place
in
the
play-offs
.
jdn
.
vertreten
{vt}
(
jds
.
Interessen
wahrnehmen
)
to
represent
sb
.
vertretend
representing
vertreten
represented
nicht
vertreten
unrepresented
sich
vor
Gericht
selbst
vertreten
to
represent
oneself
in
court
Er
vertritt
die
Firma
auf
der
Konferenz
.
He
represents
the
comp
an
y
at
the
conference
.
Sie
vertrat
ihr
L
an
d
bei
den
olympischen
Spielen
.
She
represented
her
country
at
the
Olympics
.
Posaune
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
trombone
(wind
instrument
)
Posaunen
{pl}
trombones
Kontrabassposaune
{f}
double
bass
trombone
;
contrabass
trombone
Ventilposaune
{f}
valve
trombone
Zugposaune
{f}
slide
trombone
Posaune
spielen
;
die
Posaune
blasen
[humor.]
;
posaunen
[ugs.]
[humor.]
to
play
the
trombone
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
D
an
n
habe
ich
mich
mit
an
deren
Dingen
beschäftigt
.
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Während
der
l
an
gen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Video
spielen
und
Internetme
die
n
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
an
d
online
media
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
verg
an
genen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
an
d
an
d
outfits
.
etw
.
auf
eine
breitere
Basis
stellen
;
etw
.
verbreitern
{vt}
to
diversify
sth
.
auf
eine
breitere
Basis
stellend
;
verbreiternd
diversifying
auf
eine
breitere
Basis
gestellt
;
verbreitert
diversified
breit
aufgestellt
sein
to
be
diversified
die
Wirtschaft
des
L
an
des
auf
eine
breitere
Basis
stellen
to
diversify
the
economy
of
the
country
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
The
up-
an
d-coming
actor
seeks
to
diversify
his
roles
.
sich
(
als
Gruppe
)
auf
jdn
./etw.
stürzen
{vr}
;
über
jdn
./etw.
herfallen
{vi}
[soc.]
to
mob
sb
./sth.
sich
stürzend
;
herfallend
mobbing
sich
gestürzt
;
hergefallen
mobbed
Die
Betreuer
und
Ersatzspieler
stürzten
sich
nach
dem
Spiel
auf
die
siegreiche
M
an
nschaft
.
Staff
an
d
substitutes
mobbed
the
victorious
team
after
the
match
.
Die
Vögel
fielen
über
den
Eindringling
her
.
The
birds
mobbed
the
intruder
.
Die
Einkaufswütigen
stürmten
die
Geschäfte
.
Shoppers
mobbed
the
stores
.
etw
. (
gekonnt
)
über
spielen
;
kaschieren
;
bemänteln
;
hinbiegen
{vt}
to
finesse
sth
.
[Am.]
(handle
an
awkward
situation
in
a
slightly
deceitful
way
)
über
spielen
d
;
kaschierend
;
bemäntelnd
;
hinbiegend
finessing
überspielt
;
kaschiert
;
bemäntelt
;
hingebogen
finessed
eine
peinliche
Situation
über
spielen
to
finesse
an
embarrassing
situation
eine
P
an
ne
kaschieren
to
finesse
a
mishap
es
so
drehen/deichseln
,
dass
...
to
finesse
it
in
such
a
way
that
...
Aprilscherz
{m}
April
Fool's
hoax
;
April
fool
hoax
Aprilscherze
{pl}
April
Fool's
hoaxes
;
April
fool
hoaxes
jdm
.
einen
Aprilscherz
spielen
;
jdn
.
in
den
April
schicken
to
April
fool
sb
.
Hat
dir
heute
jem
an
d
einen
Aprilscherz
gespielt
?
Did
you
get
April
fooled
by
an
yone
today
?
Du
bist
auf
einen
Aprilscherz
hereingefallen
!
You
have
been
April
fooled
!
Heber
{m}
;
Lupfer
{m}
(
Fußball
)
[sport]
lob
(football)
Heber
{pl}
;
Lupfer
{pl}
lobs
ein
schlecht
ausgeführter
Heber
a
poorly
executed
lob
einen
Heber
spielen
to
play
a
lob
mit
einem
Lupfer
ver
wand
eln
to
score
with
a
lob
den
Ton
an
geben
;
ton
an
gebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/
die
Zügel
in
der
H
an
d
haben
,
das
Heft
in
der
H
an
d
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
l
an
g
geht
[ugs.]
{vi}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimm
an
nschaft
gab
in
der
An
f
an
gsphase
den
Ton
an
.
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
H
an
d
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Hier
bestimme
ich
,
was
get
an
wird
!
I
call
the
shots
!
jdn
.
gegen
jdn
.
aus
spielen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
play
off
↔
sb
.
against
sb
.
aus
spielen
d
playing
off
ausgespielt
played
off
einen
gegen
den
an
deren
aus
spielen
to
play
one
off
against
the
other
Eine
Seite
wird
gegen
die
an
dere
ausgespielt
.
One
side
is
played
off
against
the
other
.
etw
.
spielen
d
schaffen
;
mit
Leichtigkeit
absolvieren
;
mit
links
schaffen
[ugs.]
;
wie
nichts
schaffen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
breeze
through
sth
.;
to
ace
sth
.;
to
come
through
sth
.
with
flying
colours
[Br.]
/colors
[Am.]
spielen
d
schaffend
;
mit
Leichtigkeit
absolvierend
;
mit
links
schaffend
;
wie
nichts
schaffend
breezing
through
;
acing
;
coming
through
with
flying
colours/colors
spielen
d
geschafft
;
mit
Leichtigkeit
absolviert
;
mit
links
geschafft
;
wie
nichts
geschafft
breezed
through
;
aced
;
come
through
with
flying
colours/colors
Er
best
an
d
die
Tests
mit
Leichtigkeit
.
He
breezed
through
the
tests
.;
He
aced
the
tests
.
Sie
best
an
d
die
Prüfung
mit
Bravour
.
She
passed
the
exam
with
flying
colours.
ein
Musikinstrument
spielen
{v}
(
als
Fertigkeit
)
[mus.]
to
play
a
musical
instrument
(as a
skill
)
seit
dem
fünften
Lebensjahr
Klavier
spielen
to
play
(the)
pi
an
o
since
the
age
of
five
einen
Musiker
suchen
,
der
Gitarre
spielt
to
be
looking
for
a
musici
an
playing
(the)
guitar
Seit
w
an
n/Wie
l
an
ge
spielst
du
schon
Flöte
?
How
long
have
you
played
(the)
flute
?
D
an
iel
spielte
früher
Orgel
,
gab
die
Musik
jedoch
zugunsten
des
Sports
auf
.
D
an
iel
used
to
play
(the)
org
an
but
gave
his
music
up
for
his
sport
.
auf
einem
Musikinstrument
spielen
;
ein
Musikinstrument
spielen
{v}
(
als
Darbietung
)
[mus.]
to
play
on
a
musical
instrument
;
to
play
a
musical
instrument
(as a
perform
an
ce
)
Er
wäre
gern
bereit
,
bei
eurer
Hochzeit
Klavier
zu
spielen
.
He
would
be
delighted
to
play
pi
an
o
at
your
wedding
.
Mein
Vater
hat
zu
Hause
immer
auf
der
Gitarre
gespielt
.
My
father
would
be
playing
on
his
guitar
at
home
.
Sie
spielt
in
verschiedenen
Ensembles
Harfe
.
She
plays
harp
in
several
ensembles
.
Wir
suchen
jem
an
den
,
der
bei
den
Gottes
die
nsten
Orgel
spielt
.
We
are
looking
for
someone
who
will
play
the
org
an
for
services
.
(
ein
Rollenspiel
)
spielen
{vi}
to
play
at
sth
./at
being
sth
./at
doing
sth
. (role
play
)
[Br.]
Doktorspiele
spielen
to
play
at
doctors
an
d
nurses
Soldat
spielen
to
play
at
being
sol
die
rs
Kaufm
an
n
spielen
to
play
at
keeping
shop
Wenn
eine
15-jährige
eine
erwachsene
Frau
spielt
When
a
fifteen-year-old
plays
at
being
a
grown
wom
an
mit
etw
.
spielen
;
an
etw
.
herum
spielen
{vi}
to
finger
sth
.
spielen
d
;
herum
spielen
d
fingering
gespielt
;
herumgespielt
fingered
mit
seinem
Schnurrbart
spielen
to
finger
your
moustache
am
Griff
der
Tasche
herum
spielen
to
finger
the
h
an
dle
of
the
bag
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
M
an
n
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zamp
an
o
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
auf
spielen
to
become/get/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
an
d
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
get
too
big
for
your
boots
!
ein
Gefühl/Verhalten
vortäuschen
;
vor
spielen
{vt}
;
so
tun
als
(
sei
es
vorh
an
den
)
[soc.]
to
affect
a
feeling/behaviour
[formal]
jds
.
gespielte
Gleichgültigkeit
sb
.'s
affected/feigned
indifference
überrascht
tun
;
so
tun
,
als
wäre
m
an
überrascht
to
affect/feign
surprise
Sie
spielt
die
Freundliche
.
She
affects/feigns
a
friendly
m
an
ner
.
Sie
tat
so
,
als
hätte
sie
von
Computersachen
keine
Ahnung
.
She
affected/feigned
ignor
an
ce
of
all
computer
things
.
jds
.
Bier
sein
{v}
[übtr.]
(
die
Folgen
einer
unklugen
H
an
dlung
tragen
müssen
)
to
be
sb
.'s
funeral
[fig.]
(to
have
to
take
the
consequences
of
an
unwise
action
)
Wenn
sie
die
ses
Spiel
spielen
wollen
,
ist
das
nicht
mein
Bier
.
If
they
w
an
t
to
play
that
game
,
it's
their
funeral
,
not
mine
.
"Darüber
gibt's
keine
Diskussion
."
"D
an
n
eben
nicht
-
Ausbaden
musst
du
d
an
n
die
Sache
."
'I
won't
discuss
it
.'
'Don't
then
-
it's
your
funeral
.'
Tu's
,
wenn
du
willst
.
Ausbaden
musst
du
es
d
an
n
selbst
.
Do
it
if
you
like
.
It's
your
funeral
!
Doppelrolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
double
role
;
dual
role
Doppelrollen
{pl}
double
roles
;
dual
roles
eine
Doppelrolle
spielen
to
play
a
double
role
/
two
roles
;
to
double
Er
spielt
in
einer
Doppelrolle
...
und
...
He
doubles
as
...
an
d
...
eine
Legion
von
;
Legionen
von
(
eine
große
Zahl
)
a
legion
of
;
legions
of
(a
vast
number
)
Legionen
von
Fotografen
und
Fernsehkameras
legions
of
photographers
an
d
TV
cameras
Beispiele
für
kostspielige
Ausfälle
sind
Legion
.
[geh.]
Examples
of
costly
failures
are
legion
.
Die
Zahl
der
Stu
die
n
dazu
ist
Legion
.
[geh.]
The
number
of
stu
die
s
on
it
is
legion
.
in
der
Luft
hängen
;
schauen
müssen
,
wie
m
an
zurechtkommt
;
sehen
können
,
wo
m
an
bleibt
{vi}
to
twist
in
the
wind
[fig.]
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
,
die
ses
Projekt
(
unerledigt
)
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
.
We
c
an
not
afford
to
leave
this
project
twisting
in
the
wind
.
Das
Drehbuch
war
schlecht
und
die
Schauspieler
mussten
schauen
,
wie
sie
damit
zurechtkamen
.
The
script
was
bad
,
an
d
that
left
the
actors
twisting
in
the
wind
.
Sie
saß
g
an
z
entsp
an
nt
in
ihrem
Str
an
dhaus
und
überließ
ihren
M
an
n
dem
Me
die
nrummel
.
Sitting
relaxed
at
her
beach
house
,
she
left
her
husb
an
d
to
twist
in
the
wind
of
media
attention
.
auf
dem
gleichen
Niveau
sein
wie
jd
./etw.;
auf
der
gleichen
Stufe
stehen
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
on
a
par
with
sb
./sth.
ein
Straßennetz
,
das
auf
dem
gleichen
Niveau
ist
wie
das
eines
Entwicklungsl
an
des
a
road
network
on
a
par
with
that
of
a
third
world
country
Messi
hat
gezeigt
,
dass
er
mit
den
besten
Spielern
der
Welt
mithalten
k
an
n
.
Messi
has
shown
he
is
on
a
par
with
the
best
players
in
the
world
.
Der
Film
steht
auf
einer
Stufe
mit
Fellinis
"8
½"
,
was
die
emotionale
Wirkung
an
geht
.
The
film
is
on
a
par
with
Fellini's
'8
½'
for
emotional
impact
.
Räuber
{m}
robber
Räuber
{pl}
robbers
Räuber
spielen
to
play
at
robbers
Räuber
und
Gendarm
spielen
to
play
cops
an
d
robbers
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altge
die
nten
in
den
Schatten
.
The
new
players
outshone
the
veter
an
s
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
an
deren
Schauspieler
an
die
Wand
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
ehrlich
;
sauber
;
korrekt
{adv}
(
unbedenklich
,
legal
)
above
board
;
on
the
level
;
on
the
up
an
d
up
[Am.]
[coll.]
(honest
an
d
legal
)
bei
allem
korrekt
sein
to
do
everything
above
board
ehrlich
spielen
;
nicht
schummeln
to
play
on
the
level
Es
soll
alles
korrekt
ablaufen
.
Let's
keep
everything
on
the
up
an
d
up
.
einheimisch
;
heimisch
;
aus
dem
eigenen
L
an
d
,
eigene/r/s
{adj}
homegrown
;
home-grown
die
heimischen
Unternehmen
the
home-grown
business
sector
Terroristen
aus
dem
eigenen
L
an
d
home-grown
terrorists
selbst
ausgebildete
Spieler
home-grown
players
(
ein
Problem
)
herunter
spielen
{vt}
to
play
down
;
to
underplay
(a
problem
)
herunter
spielen
d
playing
down
;
underplaying
heruntergespielt
played
down
;
underplayed
ohne
den
Ernst
der
Lage
herunter
spielen
zu
wollen
while
not
w
an
ting
to
underplay
the
seriousness
of
the
situation
bei
etw
.
eine
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
beitragen
;
für
etw
.
mitver
an
twortlich
sein
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
beteiligt
sein
(
Person
)
{v}
to
play
a
part
in
sth
.;
to
be
a (contributing)
factor
to
sth
.;
to
be
instrumental
in
doing
sth
.;
to
have
a
h
an
d
in
sth
.
eine
Rolle
spielen
d
;
beitragend
;
mitver
an
twortlich
seiend
;
beteiligt
seiend
playing
a
part
;
being
a
factor
;
being
instrumental
in
doing
;
having
a
h
an
d
eine
Rolle
gespielt
;
beigetragen
;
mitver
an
twortlich
gewesen
;
beteiligt
gewesen
played
a
part
;
been
a
factor
;
been
instrumental
in
doing
;
had
a
h
an
d
bei
etw
.
eine
entscheidende
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
maßgeblich
beitragen
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
maßgeblich
beteiligt
sein
(
Person
)
to
play
a
major
part
in
sth
.;
to
have
a
major
h
an
d
in
sth
.
etw
.
über
spielen
;
umkopieren
{vt}
[techn.]
to
tr
an
scribe
sth
.
über
spielen
d
;
umkopierend
tr
an
scribing
überspielt
;
umkopiert
tr
an
scribed
eine
Rede
von
B
an
d
auf
CD
über
spielen
to
tr
an
scribe
a
speech
from
tape
to
CD
sich
etw
.
zunutze
machen
;
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
Nutznießer
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
profitieren
{vi}
to
feed
off
sth
.
[fig.]
Sie
profitiert
von
der
Arbeit
,
die
an
dere
machen
.
She
feeds
off
the
work
of
others
.
Die
An
bieter
von
Schl
an
kheitspillen
machen
sich
unsere
Sehnsucht
nach
einer
schl
an
ken
Figur
zunutze
.
The
sellers
of
slimming
pills
feed
off
our
desire
to
be
thin
.
Wir
können
von
den
Ideen
des
jeweils
an
deren
profitieren
.;
Jeder
k
an
n
von
den
Ideen
des
an
deren
profitieren
.
We
are
able
to
feed
off
each
other's
ideas
.
ein
schöner
An
blick
{m}
;
eine
Augenweide
;
ein
Augenschmeichler
{m}
;
ein
Augenschmaus
{m}
[humor.]
;
ein
Hochgenuss
{m}
a
sight
for
sore
eyes
Die
Bühnenshow
war
eine
Augen-
und
Ohrenweide
/
ein
Hochgenuss
.
The
stage
show
was
a
sight
for
sore
eyes
an
d
ears
.
Es
war
eine
Augenweide
,
die
M
an
nschaft
so
org
an
isiert
und
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see/watch
the
team
play
with
that
org
an
isation
an
d
focus
.
An
st
an
dsdame
{f}
;
An
st
an
dswauwau
{m}
[humor.]
chaperone
;
chaperon
An
st
an
dsdamen
{pl}
chaperones
den
An
st
an
dswauwau
spielen
to
play
gooseberry
Softwareaktualisierung
{f}
[comp.]
software
update
Softwareaktualisierungen
{pl}
software
updates
Es
ist
notwendig
,
regelmäßig
Softwareaktualisierungen
/
Updates
zu
installieren
/
einzu
spielen
.
It's
necessary
to
install
software
updates
on
a
regular
basis
.
mit
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mit
spielen
{vi}
(
Sache
)
to
be
involved
(of a
thing
)
Bei
die
sem
Vorhaben
spielten
alle
die
se
Überlegungen
eine
Rolle
.
All
these
considerations
came
into
play
with
this
project
.
Da
haben
noch
an
dere
Faktoren
mitgespielt
.
There
were
other
factors
involved
,
too
.
ein
guter
Verlierer
sein
;
gut/viel
einstecken
können
{vi}
[soc.]
to
be
a (good)
sport
Nimm
es
sportlich
!
Be
a
good
sport
about
it
!;
Don't
be
a
poor/bad
sport
!
Sei
lieb
/
Sei
nett
und
lass
ihn
mit
spielen
.
Be
a (good)
sport
an
d
let
him
play
with
you
.
[dated]
volles
Haus
;
ausverkaufte
Ver
an
staltung
[art]
sellout
;
capacity
crowd
vor
ausverkauftem
Haus
spielen
to
play
to
a
sellout
au
die
nce
Ein
volles
Haus
jubelte
der
B
an
d
zu
.
The
b
an
d
was
cheered
by
a
capacity
crowd
.
(
durch
etw
.)
benachteiligt
;
beeinträchtigt
;
geh
an
dicapt
[Dt.]
[Ös.]
;
geh
an
dikapt
[Dt.]
[Ös.]
;
h
an
dicapiert
[Schw.]
sein
{v}
[übtr.]
to
be
h
an
dicapped
(by
sth
.)
[fig.]
Kleingewachsene
Sportler
sind
in
die
ser
Disziplin
gek
an
dicapt
.
Athletes
of
small
stature
are
h
an
dicapped
in
this
sport
.
Ein
menschlicher
Spieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Computer
den
Zug
berechnen
k
an
n
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
A
hum
an
player
is
h
an
dicapped
because
the
computer
c
an
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
win
.
More results
Search further for "an die Wand spielen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners