|
|
|
33252 similar results for Tro |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Duo-Trio-Test, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Iro, Pro-Kopf-Dosis, Pro-Kopf-Einkommen, Pro-Kopf-Verbrauch, Pro-Kopf-Verschuldung, Ro-Ro-Schiff, Ro-Ro-Schiffe, Tao, Taro, Tiro, Tiro-Ruf, Top-to-Bottom-Syntaxanalyse, Trio, Trog, pro, pro..., trog, "Kegelstatt-Trio"
|
- Similar words:
- -to-be, Trot, Troy, analog-to-digital, back-to-back, binary-to-decimal, bride-to-be, bro, business-to-customer, close-to-life, come-to-Jesus, contrary-to-duty, cycles-to-failure, day-to-day, decimal-to-binary, difficult-to-treat, doctor-to-be, door-to-door, down-to-earth, easy-to-handle, easy-to-use
|
|
lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] |
(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] | |
|
Hosen {pl} |
trousers; pants | |
|
Baumwollhose {f} |
cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] | |
|
Bundfaltenhose {f} |
pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats | |
|
Caprihose {f} |
Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] | |
|
Cargohose {f}; Kampfhose {f} |
cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] | |
|
Dreiviertelhose {f} |
3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] | |
|
Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} |
slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] | |
|
Hochwasserhose {f} [humor.] |
high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] | |
|
Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} |
low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] | |
|
Karottenhose {f} |
peg-top trousers; peg-top pants [Am.] | |
|
Keilhose {f} |
wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] | |
|
(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} |
knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] | |
|
(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} |
knickerbockers; knickers | |
|
Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] |
corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] | |
|
kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) |
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen | |
|
(modische) Lederhose {f} |
leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] | |
|
Pantalons {pl} [hist.] |
pantaloons | |
|
Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} |
bloomers | |
|
Pluderhose {f} für Damen [textil.] |
harem pants; yoga pants; pantaloons | |
|
Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) |
splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] | |
|
Reithose {f}; Stiefelhose {f} |
horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] | |
|
lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} |
jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs | |
|
Satinhose {f} |
satin trousers; satin pants | |
|
Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} |
baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] | |
|
Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} |
bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares | |
|
Skihose {f} |
ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] | |
|
Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern |
ski salopettes | |
|
Steghose {f} [sport] |
stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] | |
|
Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} |
tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] | |
|
wetterfeste Hose |
all-weather trousers; all-weather pants | |
|
Yogahose {f} |
yoga pants | |
|
Hose für jede Jahreszeit |
all-season trousers; all-season pants | |
|
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt |
to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] | |
|
die ideale Hose für Golfer |
the ideal pair of pants for golfers [Am.] | |
|
Spektroskopie {f} [phys.] |
spectroscopy | |
|
Spektroskopie im fernen Infrarot |
far-infrared spectroscopy | |
|
Spektroskopie im Sichtbaren |
visible spectroscopy /VIS/ | |
|
Spektroskopie in der organischen Chemie |
organic spectroscopy | |
|
2D NMR-Spektroskopie |
two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy | |
|
astronomische Spektroskopie |
astronomical spectroscopy | |
|
dielektrische Spektroskopie |
dielectric spectroscopy | |
|
Doppler-freie Spektroskopie |
Doppler-free spectroscopy | |
|
Fourier-Spektroskopie {f} |
Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy | |
|
Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f} |
nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy | |
|
Molekülspektroskopie {f} |
molecular spectroscopy | |
|
nichtdispersive IR-Spektroskopie |
non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy | |
|
optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie |
optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/ | |
|
optogalvanische Spektroskopie |
optogalvanic spectroscopy | |
|
Raman-Spektroskopie {f} |
Raman spectroscopy | |
|
Schwingungsspektroskopie {f} |
vibrational spectroscopy | |
|
UV-Spektroskopie {f} |
ultraviolet spectroscopy | |
|
zeitaufgelöste Spektroskopie |
time-resolved spectroscopy | |
|
Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.) |
trouble; bother [Br.] (for sb.) | |
|
Mühen {pl}; Plagen {pl} |
troubles | |
|
endlose Mühe |
no end of trouble | |
|
Mühe machen |
to give trouble | |
|
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen |
to be a trouble to sb. | |
|
sich die größte Mühe geben |
to try hard | |
|
mit Mühe und Not |
just barely; with pain and misery | |
|
nach des Tages Mühen |
after the day's exertion | |
|
viel Mühe an/auf etw. wenden |
to take a great deal of trouble over sth. | |
|
Er gab sich große Mühe. |
He tried hard. | |
|
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... |
If it's no trouble to you ... | |
|
Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken? |
If it's no trouble could you send me a picture of it? | |
|
Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen. |
You didn't have to go to all that trouble for me. | |
|
Machen Sie sich keine Umstände! |
Don't go to any trouble! | |
|
Es ist der Mühe wert. |
It's worth the trouble. | |
|
Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können. |
If you'd asked me first, I could have saved you the trouble. | |
|
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] |
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |
|
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} |
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
|
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) |
on-board toilet | |
|
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) |
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
|
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} |
Ladies' toilet | |
|
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} |
Gents' toilet; men's toilet | |
|
Mannschaftstoilette {f} [naut.] |
crew toilet; head | |
|
verstopfte Toilette |
blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
|
auf Toilette müssen; austreten müssen |
to need the toilet | |
|
Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
|
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? | |
|
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) |
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
|
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? |
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
|
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
|
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
|
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen |
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
|
Aufwand {m}; Mühe {f} |
effort; trouble | |
|
ein Riesenaufwand |
a tremendous effort; a giant effort | |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional effort | |
|
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] |
a waste of effort; wasted efforts | |
|
zugeteilter Aufwand |
apportioned effort | |
|
keine Mühe scheuen |
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts | |
|
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun |
to go out of your way to do sth. | |
|
trotz aller Mühe |
in spite of every effort | |
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
to avoid a duplication of effort | |
|
Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
statistische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics | |
|
Die Mühe lohnt sich. |
It's worth (making) the effort. | |
|
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. |
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. | |
|
Es ist den Aufwand nicht wert. |
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. | |
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time / money / energy. | |
|
(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] |
control; controls (action regulating sth.) | |
|
Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl} |
controls | |
|
die Kontrolle der Finanzen |
the control of finances | |
|
Baukontrolle {f} |
construction control; building control | |
|
Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass |
admission control | |
|
Erfolgskontrolle {f} |
success control | |
|
Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f} |
air-traffic control | |
|
Lernerfolgskontrolle {f} |
learning success control | |
|
Negativkontrolle {f} |
negative control | |
|
Positivkontrolle {f} |
positive control | |
|
amtliche Preisregelung {f} |
official price control | |
|
unter internationaler Aufsicht |
under international control | |
|
unter der Aufsicht von jdm. stehen |
to be under the control of sb. | |
|
wieder Grenzkontrollen einführen |
to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders | |
|
Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. |
The flow of arms must be effectively controlled. | |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) | |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling | |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen |
bothered; troubled | |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | |
|
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.] |
trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] | |
|
Ärger machen; Schwierigkeiten machen |
to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward | |
|
mit jdm. Ärger haben |
to be in trouble with sb. | |
|
jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache) |
to get sb. into trouble with the law (of a thing) | |
|
dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen |
to get sb. into trouble with the police (of a thing) | |
|
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. |
I have no desire to cause you any trouble. | |
|
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] |
to run into trouble | |
|
Ärger machen |
to make trouble | |
|
Ärger suchen |
to look for trouble | |
|
Da bekommst du Ärger. |
You'll be in trouble for this. | |
|
Willst du Ärger haben? |
Are you looking for trouble? | |
|
Er macht mir viel Ärger. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.] |
to introduce sb. to sb. | |
|
vorstellend; bekannt machend |
introducing | |
|
vorgestellt; bekannt gemacht |
introduced | |
|
sich vorstellen |
to introduce oneself | |
|
Darf ich vorstellen, ... |
May I introduce ... | |
|
Darf ich mich vorstellen, ... |
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ... | |
|
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... |
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... | |
|
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? |
May I introduce you to each other? | |
|
Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? |
May I introduce Mr. Brown to you? | |
|
Wir stellen uns vor ... |
Introducing ourselves ... | |
|
Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt. |
The protagonists are introduced in the first chapter. | |
|
Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten. |
Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group. | |
|
Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n} |
crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.] | |
|
Fassöl {n} |
packed petroleum | |
|
Restöl {n}; Rückstandsöl {n} |
residual oil | |
|
Stellöl {n} |
flux oil | |
|
nach Erdöl bohren |
to drill for oil | |
|
auf Erdöl stoßen |
to strike oil | |
|
Erdöl aus der Nordsee |
North Sea oil | |
|
Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] |
world petroleum supply | |
|
konventionell gefördertes Erdöl |
conventional oil | |
|
naphthenbasisches Rohöl/Erdöl |
naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon | |
|
paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.] |
paraffin-base crude oil | |
|
galvanisch {adv} [techn.] |
by electroplating | |
|
etw. galvanisch vergolden |
to electrogild sth. | |
|
etw. galvanisch verkupfern |
to electrocopper sth. | |
|
etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren |
to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth. | |
|
etw. galvanisch vernickeln |
to electroplate sth. with nickel | |
|
etw. galvanisch verzinnen |
to electroplate sth. with tin | |
|
galvantisch behandelt |
plated; electroplated | |
|
galvantisch gefällt |
electro-deposited; electrolytic(al) | |
|
galvanisch isoliert |
electrically isolated | |
|
galvanisch verbunden |
electrically connected | |
|
galvanisch vergoldetes Metall |
gold-plated metal | |
|
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} |
to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] | |
|
tankend; auftankend |
getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel | |
|
getankt; aufgetankt |
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel | |
|
Hast Du getankt? |
Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? | |
|
Ich muss noch tanken. |
I still have to get some petrol/gas/diesel. | |
|
Wir müssen unbedingt tanken. |
We really need fuel/petrol/gas/diesel. | |
|
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. |
We'd better fuel up at the next town. | |
|
Der Bus hielt an, um zu tanken. |
The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. | |
|
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. |
We stopped over in Zagreb to take on fuel. | |
|
Wo kann man hier tanken? |
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? | |
|
Dort kann man billig tanken. |
You can get cheap petrol/gas/diesel there. | |
|
jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt} |
to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal] | |
|
bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd |
browbeating; strong-arming; hectoring | |
|
bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert |
browbeaten; strong-armed; hectored | |
|
jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut |
to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal] | |
|
den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.] |
to browbeat the opposing party's witness | |
|
die Medien unter Druck setzen |
to strong-arm the media | |
|
Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. |
Don't be browbeaten into working more hours than you want. | |
|
Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. |
She wouldn't let him browbeat her. | |
|
Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen. |
I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool. | |
|
Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen. |
We were browbeaten into accepting the offer. | |
|
jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache) |
to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing) | |
|
bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend |
bothering; troubling; fretting; ailing | |
|
bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen |
bothered; troubled; fretted; ailed | |
|
jdm. keine Ruhe lassen |
to keep bothering sb.; to keep troubling sb. | |
|
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... |
the thing that bothers me is that ... | |
|
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] |
What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you? | |
|
Muss ich mir deswegen Sorgen machen? |
Should I let it bother me? | |
|
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! |
Don't let it trouble you! | |
|
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. |
A cure for what ails you. | |
|
Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet. |
There is one thing that's been troubling me. | |
|
die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v} |
to keep sth. under control; to restrain sth. | |
|
die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend |
keeping under control; restraining | |
|
die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt |
kept under control; restrained | |
|
seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben |
to restrain your ambitions | |
|
die Inflation im Rahmen halten |
to restrain inflation | |
|
das Wachstum bremsen (Sache) [econ.] |
to restrain growth (of a thing) | |
|
lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht |
to learn to keep your emotions under control when things go wrong | |
|
Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen. |
The minister is reluctant to restrain spending in this area. | |
|
Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen. |
The tax increase is likely to restrain consumer spending. | |
|
sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} |
to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. | |
|
ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ... |
without caring to examine whether ... | |
|
Würdest du mir das bitte mal erklären? |
Care to explain? | |
|
Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen. |
The information is there for anyone who cares enough to find it. | |
|
Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. |
They didn't even bother / care to let us know beforehand. | |
|
Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust. | |
|
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. | |
|
Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] |
Don't bother! | |
|
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. |
I don't know why I bother! | |
|
sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v} |
to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth. | |
|
sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend |
striving; endeavouring; endeavoring | |
|
sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen |
striven; endeavoured; endeavored | |
|
er/sie bemüht sich |
he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors | |
|
ich/er/sie bemühte mich/sich |
I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored | |
|
er/sie hat/hatte sich bemüht |
he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored | |
|
sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen |
to strive to be tidy and punctual | |
|
sich nach Kräften bemühen |
to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.] | |
|
Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen. |
We will strive / endeavour to assist you with this enquiry. | |
|
stark {adj} (mächtig) |
strong (powerful) | |
|
stärker |
stronger | |
|
am stärksten |
strongest | |
|
der starke Mann |
strongman | |
|
stärker werden |
to increase in strength | |
|
eine starke Führungspersönlichkeit |
a strong leader | |
|
Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition. |
They were in a strong position to negotiate. | |
|
Die Konkurrenz war zu stark. |
The competition was too strong. | |
|
Gemeinsam sind wir stark. |
Together we are strong. | |
|
auf/in etw. treten {vi} |
to tread {trod; trodden, trod} on/in sth. | |
|
tretend |
treading | |
|
getreten |
trodden; trod | |
|
er/sie tritt |
he/she treads | |
|
ich/er/sie trat |
I/he/she trod | |
|
er/sie ist/war getreten |
he/she has/had trodden | |
|
jdm. auf die Füße treten |
to tread on sb.'s toes | |
|
auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken |
to tread water [fig.] | |
|
Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.]. |
The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue. | |
|
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.] |
to bother; to trouble sb. for sth./to do sth. | |
|
in Anspruch nehmend; bemühend |
bothering; troubling | |
|
in Anspruch genommen; bemüht |
bothered; troubled | |
|
Ich muss Sie leider noch einmal bemühen. |
I have to bother / trouble you again. | |
|
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. |
Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | |
|
Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? |
May I trouble you for the pepper? | |
|
Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? |
Could I trouble you to open the window, please? | |
|
Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? | |
|
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) |
control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) | |
|
Bekämpfung der Drogenkriminalität |
drug control | |
|
Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen |
riot control | |
|
Eindämmung einer Infektionskrankheit |
control / containment of an infectious disease | |
|
Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] |
rodent pest control | |
|
Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] |
arms control | |
|
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung |
for crime control purposes | |
|
Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche |
measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic | |
|
Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.) |
control (over/of sb./sth.) (power to influence) | |
|
etw. unter seine Kontrolle bringen |
to bring sth. under your control; to get sth. under control | |
|
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben |
to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.] | |
|
die Herrschaft gewinnen über |
to gain control over; to get control of | |
|
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren |
to lose control of/over sth. | |
|
Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen. |
He lost control of his car. | |
|
Die Sache geriet außer Kontrolle. |
The situation was slipping out of control. | |
|
seinen Ärger unterdrücken |
to hold one's anger underfoot | |
|
etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt} |
to control sth.; to keep sth. in check | |
|
in den Griff bekommend; in Schach haltend |
controlling; keeping in check | |
|
in den Griff bekommen; in Schach gehalten |
controlled; kept in check | |
|
die Inflation in den Griff bekommen |
to control inflation; to keep inflation in check | |
|
Auswüchse in Schach halten |
to control excesses; to keep excesses in check | |
|
Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen. |
Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication. | |
|
Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen. |
Try to control your breathing. | |
|
elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.] |
electronic message; e-mail message; e-mail; email | |
|
monatliche Rundmail |
monthly e-mail circular | |
|
unerwünschte Werbemails |
junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/ | |
|
eine E-Mail versenden/erhalten |
to send/receive an e-mail | |
|
E-Mails von Kunden |
e-mails from customers | |
|
Rückmeldungen in Form von E-Mails |
feedback in the form of emails | |
|
E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen |
to eavesdrop on email conversations | |
|
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} |
controversy | |
|
Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} |
controversies | |
|
einen Streit auslösen |
to raise a controversy | |
|
einen Streit führen |
to carry on a controversy | |
|
einen Streit schlichten |
to decide a controversy | |
|
nicht unumstritten sein |
not to be without controversy | |
|
Es wird kontrovers diskutiert. |
It has been the subject of great controversy. | |
|
schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi} |
to stride {strode; stridden} | |
|
schreitend; übersteigend |
striding | |
|
geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen |
stridden | |
|
er/sie schreitet |
he/she strides | |
|
ich/er/sie schritt |
I/he/she strode | |
|
er/sie ist/war geschritten |
he/she has/had stridden | |
|
auf und ab schreiten |
to stride up and down; to stride back and forth | |
|
etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt} |
to destroy sth. | |
|
zerstörend; vernichtend; destruierend |
destroying | |
|
zerstört; vernichtet; destruiert |
destroyed | |
|
zerstört; vernichtet |
destroys | |
|
zerstörte; vernichtete |
destroyed | |
|
Beweise vernichten |
to destroy evidence | |
|
Unterlagen vernichten |
to destroy documents | |
|
Posaune {f} (Blasinstrument) [mus.] |
trombone (wind instrument) | |
|
Posaunen {pl} |
trombones | |
|
Kontrabassposaune {f} |
double bass trombone; contrabass trombone | |
|
Ventilposaune {f} |
valve trombone | |
|
Zugposaune {f} |
slide trombone | |
|
Posaune spielen; die Posaune blasen [humor.]; posaunen [ugs.] [humor.] |
to play the trombone | |
|
Steuergerät {n}; Steuereinheit {f}; Regeleinrichtung {f} [techn.] |
control device; control unit; controller; control pendant | |
|
Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl}; Regeleinrichtungen {pl} |
control devices; control units; controllers; control pendants | |
|
ABS-Steuergerät |
ABS control unit | |
|
Clustersteuereinheit {f} [comp.] |
cluster controller /CC/ | |
|
elektronische Steuereinheit {f} |
electronic control unit /ECU/ | |
|
ein Steuergerät konfigurieren / parametrieren / bedaten |
to configure / parameterize / parametrize / parameterise [Br.] a control unit | |
|
jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt} |
to restrain sb.; to control sb. | |
|
bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend |
restraining; controlling | |
|
gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten |
restrained; controlled | |
|
ein Tier bändigen |
to restrain an animal | |
|
sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten |
to restrain your pet in the car | |
|
einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen |
to (physically) restrain a dog from going towards the postman | |
|
jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt} |
to introduce sb. (to sth.) | |
|
einführend; einweisend |
introducing | |
|
eingeführt; eingewiesen |
introduced | |
|
führt ein; weist ein |
introduces | |
|
führte ein; wies ein |
introduced | |
|
jdn. in den Betrieb einführen |
to introduce sb. to the business | |
|
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} |
to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) | |
|
einführend; einbringend; einschleppend |
introducing | |
|
eingeführt; eingebracht; eingeschleppt |
introduced | |
|
Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. |
Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. | |
|
Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. |
The false acacia was also introduced to the western United States. | |
|
Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. |
Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s. | |
|
missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person) |
trouble (a person is in) | |
|
aus der Misere herauskommen |
to get out of trouble | |
|
in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.] |
to get into trouble | |
|
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein |
to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.] | |
|
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache) |
to land sb. in serious trouble (of a thing) | |
|
jdn. aus der Patsche helfen (Sache) |
to get sb. out of trouble (of a thing) | |
|
etw. steuern; regeln; lenken {vt} |
to control sth. | |
|
steuernd; regelnd; lenkend |
controlling | |
|
gesteuert; geregelt; gelenkt |
controlled | |
|
steuert; regelt; lenkt |
controls | |
|
steuerte; regelte; lenkte |
controlled | |
|
Die Polizei regelt den Verkehr. |
The police control the traffic. | |
|
streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach) |
to strive {strove; striven} (for; after) | |
|
strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend |
striving | |
|
gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet |
striven | |
|
er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich |
he/she strives | |
|
ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich |
I/he/she strove | |
|
er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht |
he/she has/had striven | |
|
jdn./etw. streicheln; etw. streichen {vt} |
to stroke sb./sth. | |
|
streichelnd; streichend |
stroking | |
|
gestreichelt; gestrichen |
stroked | |
|
streichelt |
strokes | |
|
streichelte |
stroked | |
|
sich das Haar glatt streichen |
to stroke your hair down | |
|
wiedereinführen {vt} |
to reintroduce; to re-introduce | |
|
wiedereinführend |
reintroducing | |
|
wiedereingeführt |
reintroduced | |
|
führt wieder ein |
reintroduces | |
|
führte wieder ein |
reintroduced | |
|
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln |
to re-introduce animals or plants to a region | |
|
etw. zertreten; zertrampeln {vt} |
to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth. | |
|
zertretend; zertrampelnd |
treading; treading down | |
|
zertreten; zertrampelt |
trodden; trodden down; trod down | |
|
er/sie zertritt; er/sie zertrampelt |
he/she treads; he/she treads down | |
|
ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte |
I/he/she trod; I/he/she trod down | |
|
er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt |
he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down | |
|
kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.] |
(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun] | |
|
knappe Damenshort; Hotpants |
very short women's shorts; hot pants; hotpants | |
|
abgeschnittene Jeansshort für Damen |
daisy dukes | |
|
kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl} |
cycling shorts; cycle shorts | |
|
eine kurze Hose anhaben / tragen |
to wear a pair of shorts; to wear shorts | |
|
Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] |
travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) | |
|
Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl} |
travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs | |
|
Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f} |
man trolley; driver trolley; driver-seat crab | |
|
Greiferlaufkatze {f} |
grab trolley | |
|
Zweischienenkatze {f} |
crab running on two rails | |
|
(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) |
on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) | |
|
genau um drei Uhr |
at three o'clock exactly/precisely | |
|
(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen |
to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose | |
|
Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.] |
It was 11 o'clock precisely. | |
|
Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe. |
Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door. | |
|
jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt} |
to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.] | |
|
Sein Rücken macht ihm zu schaffen. |
His back is ailing him. | |
|
Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen. |
He is still being troubled by his injury. | |
|
Woran krankt unser Bildungssystem? |
What ails our educational system? | |
|
Was ist dir, mein Sohn? [poet.] |
What ails you, my son? | |
|
sich Sorgen machen {vi} |
to trouble | |
|
sich Sorgen machend |
troubling | |
|
sich Sorgen gemacht |
troubled | |
|
Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. |
I should not trouble if she got into touch right after her arrival. | |
|
Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. |
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. | |
|
Tropismus {m} (Bevorzugung bestimmter Körperstrukturen durch Krankheitserreger) [biol.] |
tropism (specificity of pathogens to particular body structures) | |
|
Gewebetropismus {m} |
tissue tropism | |
|
Organtropismus {m} |
organ tropism | |
|
Wirtstropismus {m} |
host tropism | |
|
Zelltropismus {m} |
cell tropism | |
|
ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt} |
to strop a razor | |
|
abziehend; schärfend |
stropping | |
|
abgezogen; geschärft |
stropped | |
|
zieht ab |
strops | |
|
zog ab |
stropped | |
|
etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} |
to controvert | |
|
anfechtend; bestreitend |
controverting | |
|
angefochten; bestritten |
controverted | |
|
ficht an; bestreitet |
controverts | |
|
focht an; bestritt |
controverted | |
|
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt} |
to introduce; to broach; to touch on (topic; question) | |
|
anschneidend; aufwerfend |
introducing; broaching; touching on | |
|
angeschnitten; aufgeworfen |
introduced; broached; touched on | |
|
schneidet an; wirft auf |
introduces; broaches; touches on | |
|
schnitt an; warf auf |
introduced; broached; touched on | |
|
apostrophieren {vt} |
to apostrophize; to apostrophise [Br.] | |
|
apostrophierend |
apostrophizing; apostrophising | |
|
apostrophiert |
apostrophized; apostrophised | |
|
apostrophiert |
apostrophizes; apostrophises | |
|
apostrophierte |
apostrophized; apostrophised | |
|
etw. einführen {vt} (Neuerung) |
to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation) | |
|
einführend |
introducing; bringing in | |
|
eingeführt |
introduced; brought in | |
|
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen |
to introduce sth. onto the market | |
|
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. |
Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. | |
|
etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache) |
to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing) | |
|
einleitend |
inaugurating | |
|
eingeleitet |
inaugurated | |
|
eine neue Politik einleiten |
to inaugurate a new policy | |
|
eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen |
to inaugurate a new era | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|