A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14701
similar
results for Fig-li
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
rea
li
zed
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
sämt
li
che
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
app
li
cant
wobei
die
Moda
li
täten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Ju
li
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
dead
li
ne
for
new
registrations
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Fig
ur
{f}
(
Körperform
)
fig
ure
(bodily
shape
)
eine
Traum
fig
ur
haben
;
eine
Fig
ur
haben
,
bei
der
alles
an
der
richtigen
Stelle
sitzt
to
have
a
body
that
won't
quit
ein
Kleid
,
das
ihrer
Fig
ur
schmeichelt
a
dress
that
flatters
her
fig
ure
Sie
war
immer
so
stolz
auf
ihre
Fig
ur
gewesen
.
She
had
always
been
so
proud
of
her
fig
ure
.
(
körper
li
che
)
Fig
ur
{f}
[art]
fig
ure
Fig
uren
{pl}
fig
ures
Fig
uren
aus
Holz
fig
ures
in
wood
;
wooden
fig
ures
Puppen
fig
ur
{f}
puppet
fig
ure
Gestalt
{f}
;
Fig
ur
{f}
[art]
character
;
fig
ure
Gestalten
{pl}
;
Fig
uren
{pl}
characters
;
fig
ures
Frauengestalten
{pl}
female
fig
ures
li
terarische
Gestalt
li
terary
character
;
li
terary
fig
ure
Puppen
fig
ur
{f}
puppet
character
Diese
Fig
ur
erscheint
erst
spät
in
der
Geschichte
.
This
character
fig
ures
quite
late
in
the
story
li
ne
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füd
li
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
cal
li
pygian
;
cal
li
pygean
;
cal
li
pygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffent
li
ch
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Zelle
{f}
[biol.]
cell
Zellen
{pl}
cells
Adventitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
adventitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Alphazelle
{f}
alpha
cell
Alzheimer'sche
Zelle
Alzheimer
cell
amöboide
Zelle
amaeboid
cell
Anitschkow'sche
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichkov
cell
argentaffine
Zelle
argentaffine
cell
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
cell
;
oncocyte
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
association
cell
;
amacrine
cell
;
brachine
cell
;
shortine
cell
Balgzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
socket-forming
cell
;
tormogen
cell
begeißelte
Zelle
flagellate
cell
Belegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphi
li
c
cell
;
oxyntic
cell
Cajal'sche
Zelle
Cajal's
cell
enterochromaffine
Zelle
enterochromaffin
cell
Epithelzelle
{f}
epithe
li
al
cell
;
epithe
li
ocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Zelle
bloated
cell
fettverzehrende
Zelle
li
pophage
gelb
pigmentierte
Zelle
xanthocyte
Geleitzelle
{f}
companion
cell
;
satel
li
te
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
tissue
cell
Hansen'sche
Zelle
cell
of
Hansen
Hortega'sche
Zelle
Hortega
cell
Hürthlezelle
{f}
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
hyperchromatische
Zelle
hyperchromatic
cell
immunokompetente
Zelle
immunocompetent
cell
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrzelle
{f}
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Inselzelle
{f}
islet
cell
jugend
li
che
Zelle
juvenile
cell
keratinproduzierende
Zelle
keratinocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Zelle
small
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
osteogenic
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
myeloid
cell
Kokardenzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
corpuscle
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
body
cell
;
somatic
cell
Krebszelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Merkel-Zelle
{f}
Merkel
cell
Mott'sche
Zelle
morular
cell
of
Mott
Mutterzelle
{f}
parent
cell
pigmentierte
Zelle
pigmented
cell
pigmenttragende
Zelle
pigmentophore
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
melaninbildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
pigment
cell
;
chromatophore
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melanoblast
Pflanzenzelle
{f}
plant
cell
Produzentenzelle
{f}
producer
cell
Purkinje'sche
Zelle
Purkinje
cell
Randzelle
{f}
marginal
cell
Rundzelle
{f}
round
cell
Reed-Sternberg'sche
Zelle
Reed-Sternberg
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendothe
li
ale
Zelle
reticuloendothe
li
al
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
mucoserous
cell
Serto
li
'sche
Zelle
Serto
li
cell
tierische
Zelle
animal
cell
Verbraucherzelle
{f}
consumer
cell
wasserhelle
Zelle
water-clear
cell
Zelle
mit
vielgestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Ross
{n}
horse
;
steed
;
thoroughbred
Rosse
{pl}
steeds
Rösslein
{n}
;
Rösschen
{n}
;
Rössl
{n}
[Ös.]
[Bayr.];
Rössle
{n}
[Schwäb.];
Röss
li
[Schw.]
;
Rössel
{n}
[Mitteldt.]
li
ttle
horse
sich
aufs
hohe
Ross
setzen
[übtr.]
to
give
oneself
airs
[fig.]
auf
dem
hohen
Ross
sitzen
[übtr.]
be
on
one's
high
horse
[fig.]
Wappen
fig
ur
{f}
(
Wappenkunde
)
heraldic
fig
ure
;
armorial
charge
;
charge
;
armorial
bearing
;
bearing
(heraldry)
Wappen
fig
uren
{pl}
heraldic
fig
ures
;
armorial
charges
;
charges
;
armorial
bearings
;
bearings
gemeine
Fig
uren
common
charges
Brötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schrippe
{f}
[Nordostdt.];
Rundstück
{n}
[Nordwestdt.];
Semmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Wecken
{m}
[BW];
Weggen
{m}
[Schw.]
;
Bröt
li
{n}
[Schw.]
;
Bür
li
{n}
[Schw.]
;
Mutsch
li
{n}
[Schw.]
[cook.]
bread
roll
;
roll
;
bun
[Am.]
Brötchen
{pl}
;
Schrippen
{pl}
;
Rundstücken
{pl}
;
Semmeln
{pl}
;
Weckerlen
{pl}
;
Wecken
{pl}
;
Weggen
{pl}
;
Bröt
li
{pl}
;
Bür
li
{pl}
;
Mutsch
li
{pl}
bread
rolls
;
rolls
Kaisersemmel
{f}
;
Kaiserwecken
{m}
Kaiser
roll
Vollkornbrötchen
{n}
wholemeal
roll
[Br.]
;
whole-wheat
roll
[Am.]
;
whole-grain
roll
Fischbrötchen
{n}
fish
bun
ein
Brötchen
aufschneiden
und
mit
Butter
bestreichen
to
cut
a
roll
in
half
and
put
butter
on
it
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
De
li
kt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
De
li
kte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektde
li
kt
{n}
crime
of
passion
Bagatellde
li
kt
{n}
petty
crime
Begleitde
li
kte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsde
li
kt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsde
li
kt
{n}
;
Ehrde
li
kt
{n}
;
Ehrende
li
kt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsde
li
kt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
De
li
kt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsde
li
kt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltde
li
kt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrollde
li
kt
{n}
offence
of
low
reportabi
li
ty
;
offense
of
low
reportabi
li
ty
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialde
li
kt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizialde
li
kte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
po
li
tische
Straftat
po
li
tical
crime
;
po
li
tical
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
po
li
tische
Straftaten
po
li
tical
crimes
;
po
li
tical
offences
/
offenses
Propagandade
li
kte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftde
li
kt
{n}
;
Drogende
li
kt
{n}
;
Suchtmittelde
li
kt
{n}
;
Suchtgiftde
li
kt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Rauschgiftde
li
kte
{pl}
;
Drogende
li
kte
{pl}
;
Suchtmittelde
li
kte
{pl}
;
Suchtgiftde
li
kte
{pl}
drug
offences
;
drug
offences
;
drug
offences
;
drug
offenses
;
drug
offenses
;
drug
offenses
Serienstraftat
{f}
;
Seriende
li
kt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzde
li
kte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzde
li
kt
{n}
;
fiska
li
sch
strafbare
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltde
li
kt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensde
li
kt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsde
li
kt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsde
li
kt
{n}
economic
crime
Zollde
li
kt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
fami
li
ären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-faci
li
tated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Verpf
li
chtung
{f}
;
Verbind
li
chkeit
{f}
(
die
man
freiwil
li
g
eingeht
)
commitment
fami
li
äre
Verpf
li
chtungen
haben
to
have
family
commitments
Es
besteht
keine
Kaufverpf
li
chtung
/
kein
Kaufzwang
!
There
is
(absolutely)
no
commitment
to
buy
!
Sich
einen
Hund
anzuschaffen
,
ist
eine
große
Verpf
li
chtung
.
Getting
a
dog
is
a
big
commitment
.
Die
Kirche
hat
die
Verpf
li
chtung
,
den
Armen
zu
helfen
.
The
church
has
a
commitment
to
helping
the
poor
.
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-Verteilung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distribution
Amp
li
tudenverteilung
{f}
amp
li
tude
distribution
antilognormale
Verteilung
antilognormal
distribution
Bernoul
li
-Verteilung
{f}
Bernoul
li
distribution
Betaverteilung
{f}
beta
distribution
binomische
Verteilung
;
Binominalverteilung
{f}
;
Bernoul
li
'sche
Verteilung
;
Bernoul
li
-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoul
li
distribution
Cauchy'sche
Häu
fig
keitsverteilung
{f}
;
Cauchy-Verteilung
{f}
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
chi-square
distribution
Dirichlet-Verteilung
{f}
Dirichlet
distribution
eindimensionale
Verteilung
univariate
distribution
eingipf
li
ge
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
unimodal
distribution
Extremwerteverteilung
{f}
extreme-value
distribution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
Verteilung
joint
distribution
gleichmäßige
Verteilung
even
distribution
Grenzverteilung
;
asymptotische
Verteilung
asymptotic
distribution
hypergeometrische
Verteilung
hypergeometric
distribution
li
nksschiefe
Verteilung
negatively
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
mehrdimensionale
Verteilung
multivariate
distribution
mehrgipf
li
ge
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multimodal
distribution
Multinomialverteilung
{f}
multinomial
distribution
Poisson-Verteilung
{f}
Poisson
distribution
Randverteilung
{f}
marginal
distribution
rechtsschiefe
Verteilung
positively
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
schiefe
Verteilung
;
asymmetrische
Verteilung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäu
fig
keitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
cumulative
frequency
distribution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-Verteilung
Wishart
distribution
z-Verteilung
;
Zeta-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
z-distribution
;
zeta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensionale
Verteilung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
Verteilung
;
bivariable
Verteilung
bivariate
distribution
zweigipf
li
ge
Verteilung
;
bimodale
Verteilung
bimodal
distribution
wie
{adv}
{conj}
(
bei
Vergleichen
)
li
ke
(in
comparisons
)
genau
wie
just
li
ke
wie
angegossen
fit
li
ke
a
glove
wie
der
Wind
;
wie
der
B
li
tz
[übtr.]
li
ke
the
wind
wie
der
Ochse
vorm
Berg
[übtr.]
li
ke
a
dying
duck
in
a
thunderstorm
[fig.]
wie
der
Teufel
[übtr.]
li
ke
smoke
[fig.]
Es
ist
so
wie
ich
dir
gesagt
habe
.
It's
li
ke
I
told
you
.
Wie
bei
allen
Operationen
gibt
es
ein
Restrisiko
.
Li
ke
all
operations
,
there
is
a
residual
risk
.
Wie
in
allen
guten
Geschichten
gibt
es
eine
überraschende
Wendung
.
Li
ke
all
good
stories
,
there
is
a
twist
.
Art
{f}
;
Li
nie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strömung
{f}
[übtr.]
li
ne
;
strain
;
strand
[fig.]
eine
neue
Art
von
Vorurteil
a
new
strain/strand
of
prejudice
eine
neue
Art/Richtung
von
Popmusik
a
new
strain/strand
of
pop
music
Argumentations
li
nien
li
nes
of
arguments
;
strains
of
arguments
;
strands
of
arguments
Forschungsrichtungen
li
nes
of
research
;
strains
of
research
;
strands
of
research
Hinweisketten
li
nes
of
evidence
;
strands
of
evidence
inhalt
li
che
Ausrichtungen
;
inhalt
li
che
Positionen
;
Denkrichtungen
li
nes
of
opinion
;
strains
of
opinion
;
strands
of
opinion
historische
und
aktuelle
Strömungen
in
der
Phi
li
osophie
historical
and
contemporary
strands
in
philosophy
Bild
{n}
;
Abbildung
{f}
/Abb
./
fig
ure
/
fig
./
Bilder
{pl}
;
Abbildungen
{pl}
fig
ures
siehe
Abbildung
1
bis
5
see
fig
ures
1
to
5
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fig
ht
;
fig
hting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fig
hts
;
fig
htings
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fig
ht
against
sb
./sth.
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fig
ht
einen
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fig
ht
ein
ausgeg
li
chener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fig
ht
to
the
finish
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fig
ht
[Am.]
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fig
ht
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
killed
in
action
during
the
fig
ht
for
Monte
Cassino
in
1944
.
Kampf
{m}
;
Ringen
{m}
(
um
etw
.)
[übtr.]
fig
ht
(for
sth
.)
[fig.]
der
Kampf
gegen
den
Krebs
the
fig
ht
against
cancer
der
Kampf
gegen
das
organisierte
Verbrechen
the
fig
ht
against
organized
crime
Das
Unfallopfer
ringt
um
sein
Leben
/
kämpft
mit
dem
Tod
.
The
accident
victim
is
in
a
fig
ht
for
his
li
fe
.
Bei
dieser
Wahl
kämpft
er
ums
po
li
tische
Überleben
.
He
is
in
the
fig
ht
of
his
po
li
tical
li
fe
in
this
election
.
Wir
haben
zwar
nicht
gewonnen
,
uns
aber
gut
geschlagen
.
We
didn't
win
,
but
we
put
up
a
good
fig
ht
.
Streit
{m}
;
Streiterei
{f}
;
Stritt
{m}
[Bayr.];
Zank
{m}
[geh.]
;
Gezänk
{n}
[pej.]
[poet.]
(
mit
jdm
. /
über/um/wegen
etw
.)
[soc.]
argument
;
quarrel
;
row
[Br.]
[coll.]
;
fig
ht
[Am.]
;
tangle
[coll.]
(with
sb
. /
over/about
sth
.)
Streite
{pl}
;
Streitereien
{pl}
;
Stritte
{pl}
;
Zänke
{pl}
;
Gezänke
{pl}
arguments
;
quarrels
;
rows
;
fig
hts
;
tangles
Er
stritt
mit
seiner
Frau
wieder
einmal
um
Geld
.
He
got
into
another
fig
ht
with
his
wife
about
money
.
einen
Streit
beginnen
;
mit
jdm
.
zu
streiten
beginnen
to
start
an
argument
(with
sb
.)
Er
legte
den
Streit
bei
.
He
settled
the
quarrel
.
mit
jdm
.
in
Streit
geraten
to
get
into
a
quarrel
with
sb
.
Er
bricht
oft
einen
Streit
vom
Zaun
.
He
often
picks
a
quarrel
.
erscheinen
;
auftauchen
{vi}
to
fig
ure
erscheinend
;
auftauchend
fig
uring
erschienen
;
aufgetaucht
fig
ured
in
der
Li
ste
erscheinen
to
fig
ure
in
the
li
st
auf
einer
Li
ste
stehen/vorkommen
to
fig
ure
on
a
li
st
Li
cht
{f}
;
Tages
li
cht
{n}
[geh.]
;
Öffent
li
chkeit
{f}
[übtr.]
li
ght
;
li
ght
of
day
[fig.]
etw
.
ans
Li
cht
bringen
;
etw
.
an
die
Öffent
li
chkeit
bringen
;
etw
.
aufdecken
to
bring
sth
.
to
li
ght
;
to
bring
sth
.
into
the
li
ght
of
day
;
to
take/
li
ft
the
li
d
on/off
sth
.
[Br.]
;
to
blow
the
li
d
off
sth
.
[Am.]
ans
Li
cht/Tages
li
cht
kommen
;
zum
Vorschein
kommen
;
pub
li
k
werden
to
come
to
li
ght
;
to
come
to
the
li
ght
of
day
rea
li
siert
werden
to
see
the
li
ght
(of
day
)
Zahlenmaterial
{n}
;
Zahlen
{pl}
statistics
;
fig
ures
Geburtenzahlen
{pl}
birth
fig
ures
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
stencil
dup
li
cator
paper
;
stencil
paper
alka
li
festes
Papier
alka
li
-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
decorating
paper
Dickdruckpapier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Feinpapier
{n}
fine
paper
Fi
li
granpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
fi
li
gree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuchpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
li
gnin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattunpapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
F
li
eßpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfind
li
ches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
sugar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wel
li
g
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schrift
li
ch
niederlegen
;
verschrift
li
chen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Trenn
li
nie
{f}
;
Grenze
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
dividing
li
ne
;
divide
;
border
li
ne
;
boundary
(between
sth
.)
[fig.]
Trenn
li
nien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
dividing
li
nes
;
divides
;
border
li
nes
;
boundaries
soziale
Trenn
li
nie
{f}
zwischen
Weißen
und
Farbigen
[soc.]
colour
li
ne
[Br.]
;
color
li
ne
[Am.]
Gestalt
{f}
;
Fig
ur
{f}
;
Körperbau
{m}
frame
kämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fig
ht
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
kämpfend
;
streitend
fig
hting
gekämpft
;
gestritten
fought
er/sie
kämpft
he/she
fig
hts
ich/er/sie
kämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
gekämpft
he/she
has/had
fought
im
Krieg
kämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fig
ht
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
kämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fig
hting
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
kämpfen
They
had
to
fig
ht
for
survival
.
Die
USA
kämpfte
im
1.
und
2.
Weltkrieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fig
ht
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wel
li
ngton
.
[poet.]
He
fought
under
Wel
li
ngton
at
Waterloo
.
Schafe
{pl}
(
Ovis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sheep
(zoological
genus
)
Hausschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
aries
)
domestic
sheep
Wildschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
)
wild
sheep
Riesenwildschaf
{n}
;
Arga
li
{n}
(
Ovis
ammon
)
mountain
sheep
;
arga
li
Dall-Schaf
{n}
;
Alaska-Schneeschaf
{n}
(
Ovis
dal
li
)
dall
sheep
Dickhornschaf
{n}
(
Ovis
canadensis
)
bighorn
sheep
Urial
{m}
;
Steppenschaf
{n}
(
Ovis
orienta
li
s
vignei-Gruppe
)
urial
Zackelschaf
{n}
(
Ovis
aries
strepsiceros
Hungaricus
)
racka
übertragen
;
in
übertragenem
Sinne
fig
uratively
/
fig
./;
in
the
fig
urative
sense
mi
li
tärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
mi
li
tary
scouting
[rare]
Allwetteraufklärung
{f}
all-weather
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Ballonsatel
li
t
{m}
balloon
satel
li
te
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufklärung
{f}
fanwise
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Gasaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
fig
hter
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Satel
li
tenaufklärung
{f}
satel
li
te
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
armed
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
electronic
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tages
li
cht
;
Tagaufklärung
{f}
day
li
ght
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
pre
li
minary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arg
li
st
defence
of
fraud
;
exceptio
do
li
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
li
mitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffent
li
chung
(
Patent
)
plea
of
prior
pub
li
cation
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
li
mitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
li
mitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
li
mitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schrift
li
ch
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schrift
li
ch
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schrift
li
ch
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schrift
li
ch
einbringen
oder
münd
li
ch
protokol
li
eren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
an
vorderster
Front
;
vor
Ort
;
direkt
am
Ort
des
Geschehens
[nachgestellt]
front-
li
ne
;
front
li
ne
;
at
the
coalface
[fig.]
[Br.]
Truppen
an
der
Front
;
Fronttruppen
{pl}
front-
li
ne
troops
Mitarbeiter
vor
Ort
;
Personal
vor
Ort
front
li
ne
staff
;
staff
at
the
coalface
[Br.]
direkter
Vorgesetzter
{m}
front-
li
ne
manager
;
first-
li
ne
manager
an
vorderster
Front
stehen
to
be
in
the
front
li
ne
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
fire
brigade
[Br.]
;
fire
department
[Am.]
;
fire
and
rescue
service
;
fire
fig
hters
Berufsfeuerwehr
{f}
professional
fire
brigade
[Br.]
;
professional
fire
department
[Am.]
Betriebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
plant
fire
brigade
;
works
fire
brigade
[Br.]
;
industrial
fire
brigade
[Am.]
freiwil
li
ge
Feuerwehr
volunteer
fire
brigade
[Br.]
;
volunteer
fire
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
fire
company
[Am.]
(in
small
towns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
youth
fire
brigade
;
youth
fire
department
Landfeuerwehr
{f}
rural
fire
brigade
;
rural
fire
service
[Austr.]
Ölwehr
{f}
section
of
the
fire
brigade
for
dea
li
ng
with
oil
spillages
Wasserwehr
{f}
flood-
fig
hting
brigade
;
water
rescue
crew
Gestalt
{f}
(
unbekannte/kaum
erkennbare
Person
)
fig
ure
;
shape
(person
unknown
or
seen
indistinctly
)
Gestalten
{pl}
fig
ures
;
shapes
Dunkle
Gestalten
li
efen
im
Hintergrund
umher
.
Dark
shapes
were
moving
in
the
shadows
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Löö
li
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
char
li
e
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löö
li
s
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
char
li
es
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
b
li
nd
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Bekämpfung
{f}
(
von
etw
.)
fig
ht
(against
sth
.)
bei
der
Krimina
li
tätsbekämpfung
in
the
fig
ht
against
crime
;
in
combating
crime
Hubschrauber
{m}
;
He
li
kopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
He
li
{m}
[ugs.]
[aviat.]
he
li
copter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
He
li
kopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
He
li
s
{pl}
he
li
copters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
he
li
copter
;
ABC
he
li
copter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
he
li
copter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhe
li
kopter
{m}
amphibian
he
li
copter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
li
ght
observation
he
li
copter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
he
li
copter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
he
li
copter
Marinehubschrauber
{m}
naval
he
li
copter
;
navy
he
li
copter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
he
li
copter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
he
li
copter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
he
li
copter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
he
li
copter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
he
li
copter
;
cargo
he
li
copter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
he
li
copter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-
li
ft
he
li
copter
Keks
{m}
[Dt.]
;
Keks
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Plätzchen
{n}
[Dt.]
;
Brötle
{n}
[BW];
Guetsle
{n}
[BW];
Guetz
li
{n}
[Schw.]
;
Biskuit
{n}
[Schw.]
[cook.]
biscuit
[Br.]
;
cookie
[Am.]
Kekse
{pl}
;
Plätzchen
{pl}
;
Brötle
{pl}
;
Guetsle
{pl}
;
Guetz
li
e
{pl}
;
Biskuits
{pl}
biscuits
;
cookies
Butterkeks
{m}
;
Butterplätzchen
{n}
;
Butterguetz
li
{n}
butter
biscuit
[Br.]
;
butter
cookie
[Am.]
Haschischkeks
{m}
;
Haschkeks
{m}
hashish
cookie
;
hash
cookie
Mürbteigskeks
{m}
;
Mürbteigplätzchen
{n}
;
Mürbteigguetz
li
{n}
shortcrust
biscuit
;
shortcrust
cookie
[Am.]
;
shortbread
biscuit
[Sc.]
ein
paar
Kekse
a
few
cookies
jdm
.
auf
den
Keks
gehen
[ugs.]
[übtr.]
to
get
on
sb
.'s
wick
[fig.]
li
ebenswert
;
sympathisch
(
wirkend
)
{adj}
li
keable
[Br.]
;
li
kable
[Am.]
;
sympathetic
In
dem
Film
gibt
es
keine
sympathischen
Fig
uren
.
The
film
doesn't
have
any
li
keable/sympathetic
characters
.
Er
war
mir
gleich
sympathis
.
I
took
an
immediate
li
king
to
him
.
Ich
habe
die
Hauptperson
nicht
sehr
sympathisch
gefunden
.
I
didn't
find
the
protagonist
very
sympathetic
.
Re
li
kt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
re
li
c
;
remnant
;
survival
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
ein
Re
li
kt
der
Vergangenheit
a
re
li
c
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Überbleibsel
der
Kolonialpo
li
tik
a
remnant
of
colonial
po
li
cy
ein
Erbe
meiner
Kindheit
a
remnant
of
my
childhood
Er
ist
als
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeb
li
eben
.
He
is
the
only
holdover
from
their
last
championship
team
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geb
li
eben
.
This
habit
is
a
holdover
from
my
school
days
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Mi
li
tärzeit
.
The
shirt
was
a
survival
from
his
army
days
.
Fesseln
{n}
;
Fesselung
{f}
einer
Fig
ur
(
Schach
)
pin
;
pinning
of
a
piece
(chess)
Netzgehege
{n}
;
Netzkä
fig
{n}
(
Fischzucht
)
net
pen
; (net)
cage
Netzgehege
{pl}
;
Netzkä
fig
e
{pl}
net
pens
; (net)
cages
Jagdflugzeug
{n}
;
Jäger
{m}
;
Jagdjet
{m}
[aviat.]
[mil.]
fig
hter
aircraft
;
fig
hter
plane
;
fig
her
jet
;
fig
hter
Jagdflugzeuge
{pl}
;
Jäger
{pl}
;
Jagdjets
{pl}
fig
hter
aircraft
;
fig
hter
planes
;
fig
her
jets
;
fig
hters
allwetterkampffähiges
Jagdflugzeug
;
Allwetterjagdflugzeug
{n}
;
Allwetterjäger
{m}
all-weather
fig
hter
aircraft
;
all-weather
fig
hter
Luftüberlegenheitsjäger
{m}
air-superiority
fig
hter
aircraft
;
air-superiority
fig
hter
zweistrah
li
ger
Jagdjet
twin-jet
fig
hter
Kämpfer
{m}
;
Streiter
{m}
fig
hter
Kämpfer
{pl}
;
Streiter
{pl}
fig
hters
Untergrundkämpfer
{m}
underground
fig
hter
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konso
li
dierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
conso
li
dation
(of
sth
.)
[fig.]
eine
po
li
tische
Konso
li
dierung
a
po
li
tical
conso
li
dation
die
Festigung
der
Demokratie
the
conso
li
dation
of
democracy
eine
Verfestigung
/
Konso
li
dierung
der
Preise
[econ.]
a
conso
li
dation
of
prices
die
Festigung
von
Londons
Stellung
als
globales
Finanzzentrum
the
conso
li
dation
of
London's
position
as
a
global
financial
centre
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
an
employment
market
conso
li
dation
die
Stärkung
von
Frieden
und
Stabi
li
tät
in
der
ehema
li
gen
jugoslawischen
Repub
li
k
the
conso
li
dation
of
of
peace
and
stabi
li
ty
in
the
former
Yugoslav
Repub
li
c
die
Verankerung
des
europäischen
Sozialmodells
the
conso
li
dation
of
the
European
social
model
etw
.
merken
;
schnallen
;
rea
li
sieren
;
checken
[Jugendsprache]
{vt}
;
sich
über
etw
.
klar
werden
;
aus
etw
.
schlau
werden
{vi}
to
suss
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
suss
out
↔
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
fig
ure
out
sth
.
[Am.]
(realize
sth
.)
Es
wurde
ihnen
langsam
klar
,
dass
...
They
began
to
suss
that
...
Ich
werde
daraus
nicht
schlau
.
I
can't
fig
ure
it
out
.
Er
hat
sie
jahrelang
betrogen
,
aber
sie
hat
nie
etwas
gemerkt
.
He
cheated
on
her
for
years
,
but
she
never
sussed
.
Wir
haben
bald
geschnallt
,
dass
sie
nicht
die
Wahrheit
sagt
.
We
soon
sussed
that
she
wasn't
tel
li
ng
the
truth
.
Ich
hab
jetzt
,
glaube
ich
,
gecheckt
,
warum
.
I
think
I've
sussed
the
reason
for
it
.
Wir
kriegen
das
Problem
gelöst
.
[Dt.]
[Jugendsprache]
We're
getting
the
problem
sussed
.
in
Wirk
li
chkeit
;
in
Wahrheit
;
rea
li
ter
[geh.]
{adv}
(
Gegensatz
zum
vorher
Gesagten
)
in
rea
li
ty
;
in
truth
;
in
fact
;
in
actual
fact
Die
Rebellen
sind
in
Wahrheit
kaum
besser
als
das
Regime
,
das
sie
bekämpfen
.
The
rebels
are
in
truth
li
ttle
better
than
the
regime
they
are
fig
hting
against
.
Er
sieht
jünger
aus
,
ist
aber
in
Wirk
li
chkeit
fast
50
Jahre
alt
.
He
looks
younger
,
but
he
is
in
(actual)
fact
almost
50
years
old
.
Äußer
li
ch
wirkte
sie
sicher
,
aber
in
Wahrheit
war
sie
sehr
nervös
.
Outwardly
she
seemed
confident
but
in
rea
li
ty
she
was
very
nervous
.
Metall
{n}
metal
Metalle
{pl}
metals
Alka
li
metall
{n}
alka
li
metal
;
alka
li
ne
metal
bindemetall
{n}
binding
metal
;
bionding
metal
edles
Metall
noble
metal
gediegenes
Metall
pure
metal
;
native
metal
unedles
Metall
ignoble
metal
;
alloy
vorangereicherte
Metalle
semi-processed
metals
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equi
li
brium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equi
li
brium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equi
li
brium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equi
li
brium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
physiologisches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equi
li
brium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
see
li
sches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
ist
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaft
li
ches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
buchstäb
li
ch
;
regelrecht
;
im
wahrsten
Sinn
des
Wortes
{adv}
li
terally
[fig.]
Die
Nachricht
hat
ihn
buchstäb
li
ch
umgehauen
.
He
was
li
terally
bowled
over
by
the
news
.
Wir
wohnen
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
gleich
ums
Eck
von
ihr
.
We
li
ve
li
terally
just
round
the
corner
from
her
.
buchstäb
li
ch
;
regelrecht
{adj}
li
teral
[fig.]
zehn
Jahre
,
die
buchstäb
li
ch
die
Hölle
waren
ten
years
of
li
teral
hell
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
fe
li
ne
[formal]
Katzen
{pl}
cats
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
ca
li
co
cat
[Am.]
;
ca
li
co
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Fig-li":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners