|
|
|
40 similar results for odor+trap |
|
|
German |
English |
|
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt} |
to suspect sth. / that ... | |
|
vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend |
suspecting / that ... | |
|
vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt |
suspected / that ... | |
|
Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ... |
As I had suspected all along, ... | |
|
ein vermuteter oder festgestellter Verstoß |
a suspected or confirmed violation | |
|
Es besteht der Verdacht, dass ... |
It is suspected that... | |
|
Ich vermute ein Gasleck. |
I suspect a gas leak. | |
|
Er tappte nichtsahnend in die Falle. |
Suspecting nothing, he walked right into the trap. | |
|
Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. |
We didn't want the neighbours suspecting anything. | |
|
Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte. |
She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. | |
|
Ich habe den Verdacht, dass er lügt. |
I suspect (that) he might be lying. | |
|
Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. |
She suspected him to have an affair with a woman. | |
|
Dorschtran {m}; Kabeljau-Lebertran {m} |
cod liver oil | |
|
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.] |
fruits of a thing or usufruct of a right | |
|
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.] |
affiliated company; affiliated enterprise; affiliate | |
|
dorso-ventrale Inversion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] |
dorsoventral inversion (evolutionary biology) | |
|
geruchsneutral {adj} |
odour-neutral; neutral in odour | |
|
Achse {f} |
axis | |
|
Achsen {pl} |
axes | |
|
dorsoventrale Achse |
dorsoventral axis | |
|
eintauchende Achse |
plunging axis; pitching axis | |
|
Kippachse {f} |
tilt axis; tilting axis | |
|
optische Achse |
optic axis | |
|
parallaktische Achse |
equatorial axis | |
|
Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.] |
stock exchange order | |
|
Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl} |
stock exchange orders | |
|
limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f} |
limited price order; limited order; price limit order; limit order | |
|
Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f} |
stop order | |
|
Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f} |
stop-limit order | |
|
eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag |
week/month order | |
|
limitierter/kursgebundener Börsenauftrag |
stop order; loss order | |
|
unlimitierter Börsenauftrag |
unlimited order; market order [Am.] | |
|
Daten {pl} |
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information | |
|
analoge Daten |
analogue data | |
|
Anwendungsdaten {pl} |
application data | |
|
betriebliche Daten |
operational data | |
|
branchenspezifische Daten |
industry data | |
|
diskrete Daten |
discrete data; attribute data | |
|
Eckdaten {pl} |
key data | |
|
Einzeldaten {pl} |
individual data | |
|
Echtdaten {pl} |
live data | |
|
Forschungsdaten {pl} |
research data | |
|
gesundheitsbezogene Daten |
health information | |
|
globale und lokale Daten |
global and local data | |
|
Jahresdaten {pl} |
annual data; yearly data | |
|
Kaufdaten {pl} |
purchase data | |
|
Konstruktionsdaten {pl} |
construction data; design data | |
|
Massendaten {pl} |
mass-collected data; big data | |
|
Meldedaten {pl} |
reporting data | |
|
Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.] |
meta data | |
|
Monatsdaten {pl} |
monthly data | |
|
personenbezogene Daten |
personal data | |
|
Prüfdaten {pl} |
test data | |
|
Rohdaten {pl} |
raw data | |
|
Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} |
master data | |
|
stetige Daten |
continuous data | |
|
strukturierte Daten |
structured data | |
|
technische Daten |
technical data | |
|
Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl} |
test data; experimental data | |
|
Überwachungsdaten {pl} |
monitoring data; surveillance data | |
|
ungültige Daten |
bad data | |
|
veraltete Daten |
decaying data | |
|
Vergleichsdaten {pl} |
comparative data; comparable data | |
|
Versanddaten {pl} |
shipping data | |
|
Verwaltungsdaten {pl} |
administrative data; management data | |
|
Daten abgreifen |
to exfiltrate data | |
|
Daten eingeben (eintippen) |
to input data; to feed in data (key in) | |
|
Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] |
to import data | |
|
Daten erheben; Daten erfassen |
to collect data | |
|
Daten zentral erfassen |
to pool data | |
|
Daten sammeln |
to gather data | |
|
Daten übermitteln |
to submit data; to provide data | |
|
Daten erneut übermitteln |
to resubmit data | |
|
Daten verarbeiten |
to process data | |
|
Daten weitergeben (verbreiten) |
to disseminate data | |
|
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren |
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] | |
|
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. |
Timeliness and accuracy in data quality often collide. | |
|
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. | |
|
Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben. |
This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing. | |
|
jdn. einen Scheißdreck angehen |
to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business | |
|
einen Scheiß daherreden |
to talk crap | |
|
Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas) |
tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas) | |
|
Entnahmestellen {pl} |
tap sites | |
|
Kreditkarte {f} [fin.] |
credit card | |
|
Kreditkarten {pl} |
credit cards | |
|
Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte |
payment by credit card | |
|
eine Kreditkarte ausstellen |
to issue a credit card | |
|
eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] |
to accept a credit card (for a payment transaction) | |
|
einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen |
to put a purchase on sb.'s credit card | |
|
eine Kreditkarte sperren |
to block a credit card | |
|
eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen |
to cancel a credit card | |
|
die Sperre der Kreditkarte aufheben |
to unblock the credit card | |
|
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? |
Can I pay with a credit card? | |
|
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. |
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | |
|
Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen. |
Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago. | |
|
Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.] |
bedstraws (botanical genus) | |
|
Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum) |
roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver | |
|
Klettenlabkraut {n} (Galium aparine) |
cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge | |
|
Waldmeister {m} (Galium odoratum) |
woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath | |
|
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.] |
lease agreement; lease contract | |
|
Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl} |
lease agreements; lease contracts | |
|
Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag |
head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.] | |
|
Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag |
sublease agreement; sublease contract | |
|
Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen. |
You can buy the lease for a period of 20 years. | |
|
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.] |
collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement | |
|
Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl} |
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements | |
|
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. |
Oral or written side agreements to this contract do not exist. | |
|
Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.] |
network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations) | |
|
Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl} |
network servers; computer servers; servers | |
|
Anwendungsserver {m} |
application server | |
|
Dateiserver {m}; Fileserver {m} |
file server | |
|
Datenbankserver {m} |
database server | |
|
E-Mail-Server {m}; Mailserver {m} |
email server; mail server | |
|
Newsserver {m} |
news server | |
|
Spiegelserver {m} |
mirror server | |
|
Terminalserver {m} |
terminal server | |
|
Webserver {m} |
web server | |
|
sekundärer Server |
secondary server | |
|
virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert |
virtual private server /VPS/ | |
|
Zugriffskontrollserver {m} |
access control server | |
|
Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] |
plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology) | |
|
Symplesiomorphie {f} (Plesiomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist) |
symplesiomorphy (plesiomorphy shared by two or more taxa) | |
|
Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.] |
protocol (treaty or addition to a treaty) | |
|
Beitrittsprotokoll {n} (EU) |
accession protocol (EU) | |
|
Fakultativprotokoll über ... |
optional protocol concerning ... | |
|
das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | |
|
Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m} |
Litvinov Protocol | |
|
Moskauer Protokoll {n} |
Moscow Protocol | |
|
Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print] |
typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed) | |
|
breitfetter Schnitt |
bold extended typestyle | |
|
breithalbfetter Schnitt |
medium extended typestyle | |
|
breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt |
extended font style; expanded font style | |
|
breitmagerer Schnitt |
light extended typestyle | |
|
extrabreiter Schnitt |
extra-wide typestyle | |
|
extrafetter Schnitt |
extra-bold typestyle | |
|
extrafett schmaler Schnitt |
extra-bold condensed typestyle | |
|
extramagerer Schnitt |
extra-thin typestyle | |
|
Roman-Schnitt |
Roman typestyle | |
|
Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.] |
beam direction; beam projection; view (radiology) | |
|
anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang |
anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view | |
|
dorsoplantarer Strahlengang |
dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view | |
|
frontaler Strahlengang |
frontal beam projection; frontal view | |
|
lateromedialer Strahlengang |
lateromedial beam projection; lateromedial view | |
|
posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang |
posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view | |
|
schräger Strahlengang |
oblique beam projection; oblique view | |
|
sagittaler Strahlengang |
sagittal beam projection; sagittal projection | |
|
seitlicher Strahlengang |
lateral beam projection; lateral view | |
|
tangentialer Strahlengang |
tangential beam projection; tangential view | |
|
zentraler Strahlengang |
central beam direction; central beam projection | |
|
Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.) |
distinction (between sth.) | |
|
deutlicher Unterschied |
clear/sharp distinction | |
|
zur Unterscheidung |
for distinction; by way of distinction | |
|
eine rein formale Unterscheidung |
a distinction without a difference | |
|
ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion |
without distinction as to race, sex, or religion | |
|
eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen |
to make/draw a distinction between sth. | |
|
Unterschiede verwischen |
to blur distinctions | |
|
Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. |
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. | |
|
Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. |
These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. | |
|
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen. |
There are no obvious distinctions between the two versions. | |
|
Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.] |
weaving loom; loom | |
|
Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl} |
weaving looms; looms | |
|
Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f} |
ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom | |
|
Düsenwebmaschine {f} |
loom with weft insertion by nozzles | |
|
Fangkettenstuhl {m} |
chain tappet loom; double rib loom | |
|
Florwebmaschine {f} |
loom for pile fabrics | |
|
Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f} |
gripper shuttle loom | |
|
Greiferwebmaschine {f} |
loom with weft gripping device; loom with rigid gripper | |
|
Harnischstuhl {m} |
harnessing loom | |
|
Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.] |
Jacquard loom; Jacquard machine | |
|
Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag |
rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine | |
|
Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern |
loom with bilateral rapiers | |
|
Maschinenwebstuhl {m} |
power loom | |
|
Musterwebstuhl {m} |
loom for sample weaving | |
|
Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f} |
needle loom; needling machine | |
|
Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m} |
loom with circular battery | |
|
Revolver-Überspringer-Webmaschine {f} |
loom with circular skip battery | |
|
Schützenwebstuhl {m} |
loom with shuttles | |
|
Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel |
loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing | |
|
den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen |
to load the loom; to creel the bobbins | |
|
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.] |
to decree sth. | |
|
anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend |
decreeing | |
|
angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet |
decreed | |
|
ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet |
decreed | |
|
ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete |
decreed | |
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. |
The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. | |
|
Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. |
But fate decreed otherwise. | |
|
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.] |
to remit money to sb. | |
|
anweisend |
remitting | |
|
angewiesen |
remitted | |
|
eine Zahlung leisten |
to remit payment | |
|
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. |
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. | |
|
jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt} |
to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.) | |
|
darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd |
portraying; characterizing; characterising; depicting | |
|
dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert |
portrayed; characterized; characterised; depicted | |
|
etw. treffend beschreiben (als) |
to fittingly describe sth. (as) | |
|
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird |
not as bad as people tend to describe/portray it | |
|
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. |
She portrays a dancer in the film. | |
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. |
The novel depicts life in prerevolutionary Russia. | |
|
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. |
The painting portrays the death of Nelson. | |
|
Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren. |
His personality is hard to characterize. | |
|
Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben? |
How would you characterize the current situation there? | |
|
Religion wurde negativ dargestellt. |
Religion was portrayed in a negative way. | |
|
diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} |
discreet; unobtrusive | |
|
in diskreter Entfernung |
at a discreet distance | |
|
die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen |
the discreet surveillance of his travel movements | |
|
Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. |
She was always very discreet about her personal life. | |
|
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. |
Police carry out discreet or targeted checks. | |
|
gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.] |
in or out of court; judicially or extra-judicially | |
|
einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden |
to decide a case judicially or extra-judicially | |
|
jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten |
to represent sb. in and out of court | |
|
geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v} |
to happen; to take place | |
|
geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend |
happening; taking place | |
|
geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen |
happened; taken place | |
|
so tun als wäre nichts geschehen |
to act as if nothing had happened | |
|
Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah. |
We may never discover what happened / took place that night. | |
|
Sie ließ es geschehen. |
She let it happen. | |
|
Er verstand nicht, was gerade passiert war. |
He didn't understand what had just taken place. | |
|
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen. |
It is possible for this to take place outside the institutions. | |
|
Es ist etwas / nichts vorgefallen. |
Something / Nothing special has happened. | |
|
Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden. |
The detonation takes place within a few seconds. | |
|
Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden. |
That was bound to happen. | |
|
Es wird schon nichts passieren! |
Don't worry, nothing's going to happen. | |
|
Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden. |
You have to make things happen if you want them to happen. | |
|
Was muss alles passieren, bevor etwas passiert? |
What has to happen before action is taken? | |
|
Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen. |
It's no use crying over spilled milk. [prov.] | |
|
Es traf sich, dass ... [poet.] |
It so happened that ...; Coincidence had it that ... | |
|
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck) |
to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] | |
|
ausgezeichneter Fließtext [print] {vt} |
emphasized/accentuated body text (printing) | |
|
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. |
You can use italics or bold to emphasize single phrases. | |
|
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. |
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. | |
|
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. |
I shot her en face to emphasize her eyes. | |
|
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. | |
|
höchstens; allenfalls; nur {adv} |
no more than | |
|
sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn |
six or seven phone calls, but definitely no more than ten | |
|
Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt. |
You will need no more than 50 dollars for the trip. | |
|
Er bekommt einfach nur das, was er verdient. |
He's getting no more than he deserves. | |
|
kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v} |
to verify that / whether sth. is the case / is in order | |
|
überprüfen, ob das Datum korrekt ist |
to verify that the date is correct | |
|
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. |
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. | |
|
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? |
Can you verify whether I am scheduled to work or not? | |
|
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? |
I am wondering if someone could verify my translation. | |
|
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. |
Bank customers are required to regularly verify their account statements. | |
|
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? |
How do I verify that/whether I am actually logged in? | |
|
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. |
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. | |
|
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. |
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. | |
|
etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt} |
not to specify sth. | |
|
Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen. |
The contract does not specify the period for payment. | |
|
Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist. |
The wording does not specify what is meant by this term. | |
|
Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist. |
She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday. | |
|
aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v} |
not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.] | |
|
mit einer Situation nicht zurechtkommen |
not to make head or tail of a situation | |
|
ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt |
an emotional illiterate who can't make head nor tail of life | |
|
Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau. |
I can't make head nor tail of your forum post. | |
|
Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen. |
We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.] | |
|
Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. |
I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. | |
|
Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten. |
His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.] | |
|
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) |
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | |
|
Ich sage das nur ungern, aber ... |
I hesitate to say it, but ... | |
|
Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. |
Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | |
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. |
I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | |
|
Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen. |
I'd hesitate to call it "management". | |
|
Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. |
I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | |
|
Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. |
I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | |
|
Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. |
She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | |
|
Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. |
I didn't hesitate about working with Ben. | |
|
Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. |
I'd hesitate to take my children there. | |
|
Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? |
I hesitate to ask but could you possibly help me again? | |
|
"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig. |
'I'm not sure,' she hesitated. | |
|
jdn./etw. treffen {vt} |
to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]} | |
|
treffend |
striking | |
|
getroffen |
struck; stricken [Am.] | |
|
dort, wo der Blitz eingeschlagen hat |
the spot where the lightning has struck | |
|
Das Haus wurde vom Blitz getroffen. |
The house was struck / stricken by lightning. | |
|
Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts. |
He reached out with his stick, but struck nothing. | |
|
Er wurde von einem Wagen angefahren. |
He was struck by a car. | |
|
verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache) |
to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.] | |
|
verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd |
going to seed; running to seed | |
|
verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert |
gone to seed; run to seed | |
|
Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. |
He let/allowed himself go to seed after he lost his job. | |
|
Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends. |
The old tram station is going to seed. | |
|
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt} |
to propose sth.; to propound sth. | |
|
vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend |
proposing; propounding | |
|
vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert |
proposed; propounded | |
|
einen Antrag vorlegen/einbringen |
to propose a motion | |
|
unausgegorene Ideen vorbringen |
to propound half-baked ideas | |
|
die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte |
the theory propounded in his book | |
|
Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
The mayor proposed a plan for a new skiing area. | |
|
Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. |
He proposed a motion that the city councillor resign. | |
|
Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. |
She proposed a possible solution. | |
|
weniger; geringer; kleiner |
less {adv} | |
|
für weniger als |
for less than | |
|
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. |
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. | |
|
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. |
None less than Picasso was quoted as having said this. | |
|
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. |
The label released in that year none less than 10 albums. | |
|
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. |
At stake is nothing less than the survival of humanity. | |
|
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. |
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. | |
|
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. |
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. | |
|
zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.] |
applicable (to sb./sth.) | |
|
je nachdem, was zutrifft |
as applicable | |
|
Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft |
individual or company, as applicable | |
|
falls zutreffend (Formular, Vertrag) |
if applicable; where applicable | |
|
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) |
not applicable (n/a) (on forms) | |
|
Angaben zu Kindern, falls zutreffend. |
Give details of children if/where applicable. | |
|
Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. |
Delete as applicable. | |
|
Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. |
Please write n/a where the question is not applicable to you. | |
|
Zutreffendes bitte ankreuzen! |
Mark with a cross where applicable. | |
|
Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.] |
typical warblers (zoological genus) | |
|
Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena) |
Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler | |
|
Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola) |
Tristram's warbler | |
|
Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata) |
spectacled warbler | |
|
Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis) |
common whitethroat | |
|
Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin) |
garden warbler | |
|
Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca) |
lesser whitethroat | |
|
Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli) |
Rueppell's warbler | |
|
Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla) |
Eurasian blackcap | |
|
Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis) |
western Orphean warbler | |
|
Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata) |
Dartford warbler | |
|
Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti) |
African desert warbler | |
|
Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala) |
Sardinian warbler | |
|
Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda) |
Marmora's warbler | |
|
Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax) |
Cyprus warbler | |
|
Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria) |
barred warbler | |
|
Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea) |
Menetries's warbler | |
|
Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans) |
subalpine warbler | |
|
Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana) |
Asian desert warbler | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|