Could : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	to get wise to sb./sth.	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}
	He thought he could fool me but I got wise to him.	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
	When she got wise to his scheme, she left him.	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
	You'd better get wise to what is happening.	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	selfish; egoistical; self-serving	egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {adj}
	How could you be so selfish!	Wie konntest du nur so egoistisch sein!
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	to say in parenthesis	etw. einflechten; einschieben; anfügen; erwähnen {vt} (in einer Rede)
	Could I just say in parenthesis that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
	life-changing; life-altering; climacteric	einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}
	a climacteric event; a climacteric	ein einschneidendes Ereignis
	a life-changing experience	eine einschneidende Erfahrung
	Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.	Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.
	The injuries are not believed to be life changing.	Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.
	to recommend sb. to do sth.	jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt}
	recommending	empfehlend; ratend; nahelegend
	recommended	empfohlen; geraten; nahelegt
	he/she recommends	er/sie empfiehlt
	I/he/she recommended	ich/er/sie empfahl
	he/she has/had recommended	er/sie hat/hatte empfohlen
	I/he/she would recommend	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle
	recommend!	empfiehl!
	In such cases, it is recommended to ...	In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...
	highly recommended	sehr empfohlen
	unrecommended	nicht empfohlen
	Could you recommend sth. for me?	Kannst Du mir etwas empfehlen?
	until / till the cows come home [coll.]	endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
	another point you could discuss until the cows come home	ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte
	You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.	Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to depopulate an area	ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.]
	depopulating	entvölkernd
	depopulated	entvölkert
	The disease could depopulate a town the size of Brussels.	Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]
	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing	ertragend; aushaltend; ausstehend
	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed	ertragen; ausgehalten; ausgestanden
	She can't tolerate / bear / stand / abide him.	Sie kann ihn nicht ausstehen.
	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.
	Can you tolerate such noise?	Hältst du so einen Lärm aus?
	I can't take this noise any more!	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
	I could barely stomach the smell.	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.
	I can't take this any more. I quit!	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!
	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?
	That was more than she could bear.	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.
	false, insincere	falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}
	a false promise	ein falsches Versprechen
	false modesty	falsche Bescheidenheit
	to say sth. with false sympathy	etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen
	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.
	to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.]	jdn. festnageln {vt} [übtr.]
	pinning sb. down; putting on the spot	jdn. festnagelnd
	pinned sb. down; put on the spot	jdn. festgenagelt
	He's a difficult man to pin down.	Es ist schwierig, ihn festzunageln.
	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.
	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out; ascertained; constated	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out; ascertains; constates	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out; ascertained; constated	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	to try to ascertain the reason	versuchen, den Grund festzustellen
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	to ascertain what really happened	feststellen, was wirklich geschehen ist
	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	to wonder (if, how, when etc.)	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)
	It makes you wonder how / why ...	Da fragt man sich, wie / warum ...
	I've been wondering that myself.	Das habe ich mich auch schon gefragt.
	I wonder if she'll come.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.
	I wonder who he really is.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
	I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
	I wonder why!	Ich frage mich warum?
	I was wondering ...	Ich frage mich ob ...
	He wondered what the word could possibly mean.	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.
	I was just wondering.	Das war nur so ein Gedanke.
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	to measure up to sth.	an etw. heranreichen; an etw. herankommen {vi}
	measuring up to sth.	an etw. heranreichend; an etw. herankommend
	measured up to sth.	an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
	He could not measure up to her.	Er konnte neben ihr nicht bestehen.
	to blurt	herausplatzen {vi}
	blurting	herausplatzend
	blurted	herausgeplatzt
	blurts	platzt heraus
	blurted	platzte heraus
	to blurt out ↔ sth.	mit etw. herausplatzen
	'She's pregnant.', Jill blurted.	"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.
	He blurted it out before I could stop him.	Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.
	to make excuses	sich herausreden {vr}
	making excuses	sich herausredend
	made excuses	sich herausgeredet
	We could excuse ourselves with ...	Wir könnten uns damit herausreden, dass ...
	He tried to back out.	Er versuchte, sich herauszureden.
	to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily)	heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)
	bawling; howling; squalling; wauling	heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend
	bawled; howled; squalled; wauled	geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt
	bawls; howls; squalls; wauls	heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt
	bawled; howled; squalled; wauled	heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte
	a howling wolf	ein heulender Wolf
	It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry!	Es ist zum Heulen!
	I could have cried.	Ich hätte heulen können.
	to cry your eyes out	Rotz und Wasser heulen
	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)
	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	to surge; to surge up inside sb.	in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.]
	surging; surging up inside	hochkommend; aufsteigend; aufwallend
	surged; surged up inside	hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt
	She could feel anger surging inside her.	Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.
	to improvise sth.	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}
	to improvise a meal	eine Mahlzeit improvisieren
	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.
	We had to improvise with what we could find.	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.
	to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.]	etw. unter den Tisch kehren {v}
	The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.	Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.
	to be able; can	können {vt}
	I am able; I can	ich kann
	you are able; you can	du kannst
	he/she/it is able; he/she/it can	er/sie/es kann
	we are able; we can	wir können
	you are able; you can	ihr könnt
	they are able; they can	sie können
	you were able; you could	du konntest
	I/he/she/it was able; I/he/she/it could	ich/er/sie/es konnte
	he/she/it has/had been able	er/sie hat/hatte gekonnt
	can't; cannot	nicht können; kann nicht
	I/he/she/it could	ich/er/sie/es könnte
	I wasn't able to; I couldn't	ich konnte nicht
	Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen?
	I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
	She was unable to give information relative to details.	Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.
	may	können {v}
	he/she/it may	er/sie/es kann
	he/she/it might	er/sie/es könnte
	It may/might be true.	Das kann/könnte stimmen.
	How could you?	Wie konntest du nur?
	It may be too late.	Es ist vielleicht schon zu spät.
	He may have done it.	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
	That may be so.	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]
	What may he have imagined?	Was hat er sich denn nur vorgestellt?
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	at short notice [Br.]; on short notice [Am.]	kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
	to be available for delivery at short notice	kurzfristig lieferbar sein [econ.]
	This was the best room we could get at such short notice.	Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...	vor lauter (+ Substantiv) {adv}
	in all the excitement; with all the excitement	vor lauter Aufregung
	My head gets dizzy with all the dates.	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
	He was so afraid that he could not think clearly.	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
	I can't stand the suspense!	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
	easily	leicht; ohne weiteres {adv}
	That could so easily have been me.	Es hätte mich genauso treffen können.
	The situation might all too easily have become a disaster.	Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to be because of sb./sth.	an jdm./etw. liegen {vi} (die Ursache sein)
	Is it because of me?	Liegt es an mir?
	Could the problem be in the carb?	Könnte es am Vergaser liegen?
	to do sth. {did; done}	etw. machen {vt}
	doing	machend
	done	gemacht
	There was nothing more that could be done.	Es war nichts mehr zu machen.
	it is good to ...; it is well to ...	man tut gut daran, ...; man sollte
	it is good to bear in mind that ...	man sollte bedenken
	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.
	no longer; not ... any longer (fail to continue)	nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}
	We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.	Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.
	effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down	mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}
	He could win any race hands down.	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
	I can do that standing on my head.	Das mach' ich mit links.
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	to go for sth. (choose)	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)
	going for	nehmend
	gone for	genommen
	Instead of butter, I always go for margarine.	Statt Butter nehme ich immer Margarine.
	That's the Mp3-player I'd go for.	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.
	I think I'll go for the chocolate cake.	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.
	I could go for that.	Das könnte ich mir gut vorstellen.
	If I were you I'd go for it.	An deiner Stelle würde ich zugreifen.
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	to be of use; to be of service (to sb.) [formal]	jdm. nützen; (für jdn.) nützlich sein; (für jdn.) von Nutzen sein {v}
	being of use	nützend
	been of use	genützt
	it is of use	es nützt
	it was of use	es nützte
	it has/had been of use	es hat/hatte genützt
	to be of limited/no use	beschränkt/nicht brauchbar sein
	Computers are of great use when it comes to compling statistics.	Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.
	Could this old rack be of use to you?	Kannst du dieses alte Gestell vielleicht brauchen?
More results