OFF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]

off road

außerbilanziell {adv} [econ.] [adm.]

off balance sheet

energieautonom; energieautark {adv}

off the grid

küstenfern {adj}

off the shore

nicht offiziell

off the record

schlafen gegangen

off to bed /OTB/

einschlagen {vi}; ein Bombenerfolg sein {v} [econ.] [soc.]

to take off

einschlagend; ein Bombenerfolg seiend

taking off

eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen

taken off

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

run-off; runoff; flow

Basisabfluss {m}

base run-off; base flow; groundwater-derived flow

Dachabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff

mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

mean annual run-off; mean annual flow

Starkregenabfluss {m}

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff

Wasserabfluss {m}

water run-off

Abfluss durch Aussickerung

seepage flow

direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow

jahreszeitlicher Abfluss

seasonal run-off

jährlicher Abfluss

annual run-off

oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow

oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow

regulierter Abfluss

sustained run-off; regulated flow

städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

urban runoff

unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow

veränderlicher Abfluss

varied flow

abbiegen {vi} [auto]

to turn; to turn off

abbiegend

turning; turning off

abgebogen

turned; turned off

biegt ab

turns (off)

bog ab

turned (off)

(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right

in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen

to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]

in die Einfahrt einbiegen

to turn into the driveway

halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to bear to the right / left; to bear off to the right / left

falsch abbiegen (versehentlich)

to take the wrong turn

falsch abbiegen (verkehrswidrig)

to make an improper turn

Links/Rechts abbiegen verboten!

No left/right turn!

Bitte biegen Sie jetzt links ab.

Please turn left now.

Gehen Sie nach links!

Turn to (the) left!

Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

The main road bears to the right.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.]

amount written off

Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)

amount written down

etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)

to break off ↔ sth.

abbrechend

breaking off

abgebrochen

broken off

du brichst ab

you break off

er/sie bricht ab

he/she breaks off

ich/er/sie brach ab

I/he/she broke off

er/sie hat/hatte abgebrochen

he/she has/had broken off

ich/er/sie bräche ab

I/he/she would break off

abgebrochen werden

to be broken off

die Arbeit abbrechen

to break off from work

eine Rede abbrechen

to break off a speech

den Kontakt zu jdm. abbrechen

to break off contact with sb.

seine Verlobung lösen; sich entloben

to break off one's engagement

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (of a person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)

abwendend; fernhaltend; verhindernd

averting; staving off

abgewendet; ferngehalten; verhindert

averted; staved/stove off

wendet ab; hält fern; verhindert

averts; staved off

wendete ab; hielt fern; verhinderte

averted; staved/stove off

um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert ...

eine Gefahr abwenden

to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat

Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

The tragedy could have been averted if ...

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

He did his best to avert suspicion.

etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}

to put off; to delay; to defer [formal] sth.

aufschiebend; hinausschiebend

putting off; delaying; deferring

aufgeschoben; hinausgeschoben

put off; delayed; deferred

schiebt auf; schiebt hinaus

puts off; delays; defers

schob auf; schob hinaus

put off; delayed; deferred

den Urteilsspruch aufschieben [jur.]

to delay / defer the sentence

Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.

He keeps putting off going to the dentist.

Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.

Don't delay - call today!

Viel länger können wir nicht warten.

We can't delay much longer.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We must put off our plans.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}

to kill off; to zap sb./sth. [coll.]

ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend

killing off; zaping

ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert

killed off; zapped

die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten

to kill off / to zap the enemy's artillery

die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen

to kill off / to zap the competition with a new product

einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren

to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation

eine tödliche Krankheit auslöschen

to zap a killer disease

alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren

to kill off all river life for generations

jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen

to zap sb./sth. from all official websites

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)

to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)

verschiebend

putting off; postponing; deferring

verschoben

put off; postponed; deferred

einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben

to defer an event to the Greek calends

den Bau des neuen Krankenhauses verschieben

to put off / postpone building the new hospital

Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.

The game has already been put off / postponed three times.

Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

The decision has been deferred indefinitely.

Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.

Sentence was deferred for six months.

Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.

We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.

wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)

well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)

wohlhabende Wohnviertel

affluent neighbourhoods

die besser Situierten

the better placed; the more well-heeled

in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen

to be better placed; to be better positioned

gut betucht sein

not to be short of a bob or two [coll.]

Es geht ihm (finanziell) gut.

He's well off.

Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.

They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.

Er hat ein gutes Auskommen.

He makes a comfortable living.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.

She had a relatively comfortable life in Australia.

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]

to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile

abschießend; abfeuernd

firing; firing off; discharging

abgeschossen; abgefeuert

fired; fired off; discharged

schießt ab; feuert ab

fires off

schoss ab; feuerte ab

fired off

Raketen auf die Stadt abfeuern

to fire rockets at the city

das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde

the sound of a gun being fired

Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.

They fired off their rifles in the air.

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}

to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen

to strip the paint off the wall

die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen

to strip wallpaper from a wall

einen Baum entrinden

to strip bark off a tree

jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

to fend off; to fight off ↔ sb./sth.

abwehrend; sich zur Wehr setzend

fending off; fighting off

abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt

fended off; fought off

wehrt ab; setzt sich zur Wehr

fends off; fights off

wehrte ab; setzte sich zur Wehr

fended off; fought off

den Angriff/die Angreifer abwehren

to fend off the attack/attackers

sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen

to fend off allegations

Viren abwehren

to fight off viruses

sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}

to pay off; to be worth it

sich auszahlend; sich bezahlt machend

paying off; being worth it

sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht

paid off; been worth it

Es zahlt sich aus, dass ...

It pays that ...

Es bringt nichts ein.

It doesn't pay.

Ehrlichkeit zahlt sich aus.

Honesty pays off.

Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Crime doesn't pay.

Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

Violating the competition laws never pays off.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

abschalten {vi} [psych.]

to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend

switching off; tuning out

abgeschaltet

switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)

to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)

auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend

putting off; deterring

auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt

put off; deterred

potentielle Kunden abschrecken

to put off potential customers

mögliche Investoren verschrecken

to deter potential investors

vom Preis abgeschreckt werden

to be deterred by the price

Lass dich davon nicht abschrecken.

Don't let it put you off.

etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

to set off ↔ sth.

auslösend; hervorrufend

setting off

ausgelöst; hergevorrufen

set off

eine Panik auslösen

to set off (a) panic

eine Krise auslösen

to set off a crisis

Der Vorfall löste eine Debatte aus.

The incident set off a debate.

Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm.

entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)

entgleisend

being derailed; jumping the rails; going off the rails

entgleist

been derailed; jumped the rails; gone off the rails

entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails

entgleiste

was derailed; jumped the rails; went off the rails

ist/war entgleist

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}

to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend

making staff redundant; laying off staff

Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt

made staff redundant; laid off staff

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen

to lay off labour

Arbeiter entlassen

to lay off workers

Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.

I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).

Wir wurden entlassen.

We were laid off.

Aufrechnung {f} [jur.]

set-off [Br.]; setoff [Am.]

im Wege der Aufrechnung

by way of set-off

Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

set-off of a legal claim

eine Aufrechnung geltend machen

to claim a set-off

in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]

seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

to extinguish your debt by set-off

einen Tag frei bekommen {v}

to get a day off

einen Tag frei bekommend

getting a day off

einen Tag frei bekommen

got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei

he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei

I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)

total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)

Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}

total losses; write-offs

nur bei Totalverlust

total loss only /T.L.O./

fingierter Totalverlust

dead loss

wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

actual total loss

wirtschaftlicher Totalschaden

constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]

(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}

to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)

ablegend; ausziehend; abnehmend

taking off; discarding; shedding

abgelegt; ausgezogen; abgenommen

taken off; discarded; shed

jdm. die Jacke ausziehen

to take off sb.'s jacket

Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.

Take off your wet clothes.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

He discarded his jacket because of the heat.

abnagen; nagen {vt}

to gnaw off; to gnaw

abnagend; nagend

gnawing off; gnawing

abgenagt; genagt

gnawed off; gnawed

nagt ab; nagt

gnaws off; gnaws

nagte ab; nagte

gnawed off; gnawed

nagende Zweifel

gnawing doubts

abplatzen {vi}

to chip; to flake off

abplatzend

chipping; flaking off

abgeplatzt

chipped; flaked off

es platzt ab

it chips; it flakes off

es platzte ab

it chipped; it flaked off

es ist/war abgeplatzt

it has/had chipped; it has/had flaked off

jdm. absagen {vi} [soc.]

to put sb. off (cancel an appointment)

absagend

putting off

abgesagt

put off

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen.

It's too late to put them off now.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]

to beg off; to cry off [Br.] [coll.]

absagend; sich entschuldigend; abberichtend

begging off; crying off

abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet

begged off; cried off

aus terminlichen Gründen absagen

to cancel because of problems with one's schedule

jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)

to tell sb. one cannot come

Ich muss Ihnen leider absagen.

I'm afraid I cannot come.

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}

to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend

scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt

scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben

to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

jdn. abschieben {vt} [soc.]

to shunt off/around/aside sb.

abschiebend

shunting off/around/aside

abgeschoben

shunted off/around/aside

jdn. in die Provinz abschieben

to shunt sb. into a backwater

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

abschleifen {vt}

to sand off; to grind off

abschleifend

sanding off; grindig off

abgeschliffen

sanded off; ground off

er/sie schleift ab

he/she sands off

ich/er/sie schliff ab

I/he/she sanded off

er/sie hat/hatte abgeschliffen

he/she has/had sanded off

etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

to cut off; to clip off

abschneidend; abtrennend; abzwackend

cutting off; clipping off

abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cut off; clipped off

schneidet ab; trennt ab

cuts off; clips off

schnitt ab; trennte ab

cut off; clipped off

das Ende vom Rohr abschneiden

to cut the end off the tube

etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)

to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)

abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend

beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off

abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast

beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off

schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an

bevels; chamfers; cants off

schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an

beveled; bevelled; chamfered; canted off

gefast; mit Fase

bevelled; chamfered

jdn. mit etw. abspeisen {vt}

to fob off ↔ sb. with sth.

abspeisend

fobbing off

abgespeist

fobbed off

jdn. mit faulen Ausreden hinhalten

to fob sb. off with glib excuses

Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.

I was fobbed off with a hotline number.

Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?

Do you think you can fob me off with such a weak excuse?

abstoßen; wegstoßen {vt}

to push off; to push away

abstoßend; wegstoßend

pushing off; pushing away

abgestoßen; weggestoßen

pushed off; pushed away

er/sie stößt ab

he/she pushes off

ich/er/sie stieß ab

I/he/she pushed off

er/sie hat/hatte abgestoßen

he/she has/had pushed off

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}

to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.

abtrennend; abschlagend; abhackend

chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt

chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen

to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.

Two of his fingers were chopped off in an accident at work

etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt}

to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend

unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling

abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt

unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled

ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a rope from a spool

ein Wollknäuel abwickeln

to unwind a ball of wool

seinen Schal abnehmen

to unwind one's scarf

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results