A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ofentemperatur
Ofentür
Ofenwand
Ofenwäscher
Off
Offenbach a. M.
Offenbach am Main
Offenbarer
Offenbarung
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
OFF
|
OFF
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Adjectives
Adverbs
German
English
abgelegt
;
gebraucht
;
alt
{adj}
(
von
jd
.
anderem
)
cast-
off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(used
by
someone
else
before
)
abgelegte
Kleider
cast-
off
clothes
[Br.]
;
hand-me-down
clothes
[Am.]
wirklich
;
nicht
gestellt
{adj}
off
-screen
amtlich
/amtl
./;
off
iziell
{adj}
;
Amts
...
off
icial
/
off
./
gesperrt
;
verboten
{adj}
off
limits
;
off
-limits
abgesperrt
;
gesperrt
{adj}
closed
off
;
closed
für
den
Verkehr
closed
for
traffic
weit
entfernt
;
fern
[geh.]
{adj}
(
örtlich
und
zeitlich
)
faraway
;
far-
off
(distant
in
time
or
space
)
ferne
Länder
faraway
countries
an
einem
weit
entfernten
Ort
,
an
einem
fernen
Ort
in
a
faraway
place
Erinnerungen
an
diese
fernen
Tage
memories
of
those
far-
off
days
Das
Ende
des
Regimes
steht
vor
der
Tür
.
The
end
is
not
far
off
for
the
regime
.
ausgefallen
;
eigenwillig
{adj}
(
Sache
)
off
beat
;
off
-the-wall
[Am.]
;
far-out
(of a
thing
)
ausgefallener
Humor
of
fbeat
sense
of
humour
ausgefallene
Kleidung
far-out
clothes
spontan
{adj}
spontaneous
;
off
handed
;
off
-the-cuff
;
spur-of-the-moment
spontane
Verbrennung
spontaneous
combustion
eine
spontane
Bemerkung
an
off
handed
remark
;
an
off
-the-cuff
remark
eine
spontane
Entscheidung
a
spur-of-the
moment
decision
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bonkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
sauer
{adj}
(
auf
)
[ugs.]
mad
(at);
angry
(with);
pissed
off
[Am.]
;
pissed
[Am.]
[slang]
(at)
sauer
auf
jdn
./etw.
sein/werden
to
be/be
getting
mad
at
sb
./sth.
Ich
bin
sauer
auf
dich
,
weil
...
I'm
mad
at
you
because
...; I
am
angry
with
you
because
...
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
{adj}
[med.]
off
-label
Einsatzzweck
,
der
nicht
der
Zulassung
entspricht
off
-label
purpose
Verordnung
außerhalb
der
Zulassung
off
-label
prescribing
Konsument
,
der
ein
Medikament
nicht
bestimmungsgemäß
verwendet
off
-label
user
of
a
drug
die
nicht
zulassungsgemäße
Anwendung
(
Arzt
) /
die
nicht
bestimmungsgemäße
Einnahme
(
Konsument
)
eines
Arzneimittels
the
off
-label
use
of
a
medicine
Medizinprodukte
nicht
für
den
vorgesehenen
Einsatzzweck
verschreiben
to
prescribe
off
-label
medical
devices
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off
-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außerbörsliche
Käufe
off
-market
purchases
außerbörslicher
Wertpapierhandel
;
außerbörslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
over-the-counter
interbank
transactions
dienstfrei
{adj}
;
außer
Dienst
off
duty
;
off
-duty
dienstfrei
haben
;
außer
Dienst
sein
to
be
off
duty
Er
hat
dienstfrei
.
He
has
a
day
off
.
schief
;
schräg
,
unausgewogen
{adj}
off
-kilter
Die
Treppe
ist
ein
wenig
schief
.
The
stairs
are
a
little
off
-kilter
.
Die
Malerei
ist
etwas
unausgewogen
.
The
painting
is
slightly
off
-kilter
.
schräg
;
skurril
;
ausgefallen
,
abgedreht
[ugs.]
{adj}
off
-kilter
ein
schräger
Humor
an
off
-kilter
sense
of
humour
Seine
Romane
sind
voller
skurriler
Figuren
.
His
novels
are
full
of
off
-kilter
characters
.
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
;
außerhalb
der
Zulassung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
label
ein
Medikament
außerhalb
der
Zulassung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
label
/
for
off
-label
uses
FLUCTIN
nicht
zulassungsgemäß
für
eine
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
label
for
an
eating
disorder
unvorbereitet
{adj}
off
-guard
überrascht
werden
to
be
caught
off
-guard
;
to
be
taken
off
-guard
küstenfern
{adj}
off
the
shore
wohlhabend
;
finanziell
gut
aufgestellt
(
Person
,
Ort
);
gut
situiert
;
wohlsituiert
; (
gut
)
betucht
;
wohlbetucht
;
finanziell
gut
gestellt
;
zahlungskräftig
;
vermögend
{adj}
(
Person
)
well-to-do
;
well-placed
;
well-positioned
;
well-heeled
;
well-
off
;
comfortable
(of a
person
);
affluent
[formal]
(of a
person
or
place
)
wohlhabende
Wohnviertel
affluent
neighbourhoods
die
besser
Situierten
the
better
placed
;
the
more
well-heeled
in
einer
besseren
Lage
sein
;
bessergestellt
sein
;
finanziell
besser
dastehen
to
be
better
placed
;
to
be
better
positioned
gut
betucht
sein
not
to
be
short
of
a
bob
or
two
[coll.]
Es
geht
ihm
(
finanziell
)
gut
.
He's
well
of
f.
Sie
sind
keine
Millionäre
,
aber
sie
sind
gut
betucht
.
They're
not
millionaires
,
but
they're
certainly
very
comfortable
.
Er
hat
ein
gutes
Auskommen
.
He
makes
a
comfortable
living
.
Ihr
ging's
in
Australien
finanziell
relativ
gut
.
She
had
a
relatively
comfortable
life
in
Australia
.
off
iziell
{adj}
/
off
iz
./
off
icial
/
off
./
off
izieller
more
off
icial
am
off
iziellsten
most
off
icial
von
einer
Mauer
umgeben
;
von
Mauern
umgeben
;
abgeschottet
{adj}
walled
;
walled-
off
durch
eine
Mauer/Wand
abgetrennt
sein
;
abgeschottet
sein
(
auch
[übtr.]
)
to
be
walled
off
bessergestellt
{adj}
;
besser
dran
[ugs.]
better-
off
Es
geht
ihnen
besser
als
uns
.
They
are
better
off
than
we
.
gekappt
{adj}
trimmed
;
cut
;
clipped
off
gekappter
Baum
pollard
küstennah
{adj}
coastal
;
off
-shore
;
near-shore
Anlagen
vor
der
Küste
off
-shore
installations
rechnerunabhängig
{adj}
[comp.]
computer-independent
;
independent
from
any
computer
;
off
-line
rechnerunabhängiges
Gerät
off
-line
peripheral
device
(
dumpf
)
aus
der
Entfernung/aus
dem
Hintergrund/aus
dem
Off
kommend
;
nicht
lokalisierbar
(
Stimme
,
Geräusch
)
{adj}
ventriloquial
(voice,
noise
)
abgeleiert
{adj}
reeled
off
mit
abgestelltem
Motor
{adj}
[auto]
[aviat.]
power-
off
abstoßend
;
unsympathisch
;
wenig
einladend
;
entmutigend
{adj}
off
-putting
nicht
ans
Netz
angeschlossen
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
off
-line
;
off
line
antrittsschnell
;
antrittsstark
{adj}
(
Fußball
)
[sport]
explosive
;
explosive
off
the
mark
(football)
ausgeschaltet
{adj}
off
-state
;
off
außermittig
;
ausmittig
;
vom
Mittelpunkt
abweichend
;
exzentrisch
{adj}
[math.]
[techn.]
off
-centre
[Br.]
;
off
-center
[Am.]
eccentric
;
excentric
;
eccentrical
[archaic]
außerbilanziell
{adj}
[econ.]
[adm.]
off
-balance-sheet
geschmacklich
unrein
;
unsauber
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
off
-taste
(wine
taste
)
kinderleicht
;
pillepalle
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
as
easy
as
winking
;
very
easy
;
as
easy
as
falling
off
a
log
;
easy-peasy
[coll.]
nicht
linientreu
; (
von
der
Parteilinie
)
abweichend
{adj}
off
-message
marschbereit
{adj}
[mil.]
ready
to
march
off
finanziell
minderbemittelt
{adj}
less
well-
off
schmutzigweiß
{adj}
dirty
white
;
off
-white
schulterfrei
{adj}
off
-the-shoulder
themenfremd
;
nicht
zur
Sache
gehörend
{adj}
off
-topic
totgesagt
{adj}
declared
dead
;
written
off
[fig.]
verrückt
;
wahnsinnig
{adj}
(
Person
,
die
ausgefallene/gefährliche
Dinge
tut
)
lunatic
;
maniac
(of a
person
doing
of
f-kilter
or
dangerous
things
)
abschaltbar
;
deaktivierbar
{adj}
[comp.]
[techn.]
capable
of
being
deactivated
;
disactivable
In
bestimmten
Fällen
kann
die
Funktion
abgeschaltet
werden
/
ist
die
Funktion
deaktivierbar
.
In
certain
cases
,
the
function
may
be
deactivated
.
Die
Hintergrundbeleuchtung
ist
abschaltbar
.
The
backlight
can
be
switched
/turned
off
.
brandaktuell
;
brandheiß
{adj}
red-hot
[coll.]
brandaktuelle
Informationen
red-hot
information
brandaktuelle
Nachrichten
news
hot
off
the
press
;
news
hot
from
the
presses
ehrlich
;
aufrichtig
;
redlich
;
ehrenhaft
;
ehrbar
{adj}
(
Person
)
honest
(of a
person
)
ehrlicher
more
honest
am
ehrlichsten
most
honest
grundehrlich
thoroughly
honest
ehrbare
Bürger
honest
citizens
um
ehrlich
zu
sein
;
ehrlich
gesagt
;
off
en
gestanden
to
be
honest
/TBH/
zu
anderen
ehrlich
sein
to
be
on
the
up
and
up
with
people
[Am.]
aus
jdm
.
eine
ehrbare
Frau
machen
(
eine
schwangere
Frau
heiraten
)
[veraltet]
[humor.]
to
make
an
honest
woman
of
sb
.
[dated]
[humor.]
Ich
hab's
auf
der
Straße
gefunden
,
ehrlich
.
[euphem.]
It
fell
of
f
the
back
of
a
lorry
[Br.]
/
truck
[Am.]
[Austr.]
,
honest
.
[euphem.]
erloschen
{adj}
extinct
ein
erloschener
Vulkan
an
extinct
volcano
Das
grüne
Licht
ist
erloschen
.
The
green
light
has
gone
off
.
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
hermetisch
abgeschlossen
;
geschlossen
{adj}
[soc.]
hermetic
eine
geschlossene
Subkultur
a
hermetic
subculture
die
völlige
Abschottung
Europas
the
hermetic
sealing-
off
of
Europe
.
More results
Search further for "OFF":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners