DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Off
Search for:
Mini search box
 

59 results for OFF | OFF
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) [listen] [listen] cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)

abgelegte Kleider cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]

wirklich; nicht gestellt {adj} [listen] off-screen

amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts... [listen] official /off./

gesperrt; verboten {adj} [listen] [listen] off limits; off-limits

abgesperrt; gesperrt {adj} [listen] closed off; closed [listen]

für den Verkehr closed for traffic

weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich) [listen] faraway; far-off (distant in time or space)

ferne Länder faraway countries

an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort in a faraway place

Erinnerungen an diese fernen Tage memories of those far-off days

Das Ende des Regimes steht vor der Tür. The end is not far off for the regime.

ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache) offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)

ausgefallener Humor offbeat sense of humour

ausgefallene Kleidung far-out clothes

spontan {adj} [listen] spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment [listen]

spontane Verbrennung spontaneous combustion

eine spontane Bemerkung an offhanded remark; an off-the-cuff remark

eine spontane Entscheidung a spur-of-the moment decision

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen] crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [listen] [listen] [listen]

verrückter crazier; madder

am verrücktesten craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.] to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert. He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost? Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. He looked at me as if I was off my nut.

sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen] mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen]

sauer auf jdn./etw. sein/werden to be/be getting mad at sb./sth.

Ich bin sauer auf dich, weil ... I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...

nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.] off-label

Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht off-label purpose

Verordnung außerhalb der Zulassung off-label prescribing

Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet off-label user of a drug

die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels the off-label use of a medicine

Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben to prescribe off-label medical devices

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen]

außerbörsliche Käufe off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte over-the-counter interbank transactions

dienstfrei {adj}; außer Dienst off duty; off-duty

dienstfrei haben; außer Dienst sein to be off duty

Er hat dienstfrei. He has a day off.

schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen] off-kilter

Die Treppe ist ein wenig schief. The stairs are a little off-kilter.

Die Malerei ist etwas unausgewogen. The painting is slightly off-kilter.

schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen] off-kilter

ein schräger Humor an off-kilter sense of humour

Seine Romane sind voller skurriler Figuren. His novels are full of off-kilter characters.

nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.] off label

ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben to prescribe a drug off label / for off-label uses

FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen to prescribe PROZAC off label for an eating disorder

unvorbereitet {adj} off-guard

überrascht werden to be caught off-guard; to be taken off-guard

küstenfern {adj} off the shore

wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person) well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place) [listen] [listen]

wohlhabende Wohnviertel affluent neighbourhoods

die besser Situierten the better placed; the more well-heeled

in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen to be better placed; to be better positioned

gut betucht sein not to be short of a bob or two [coll.]

Es geht ihm (finanziell) gut. He's well off.

Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht. They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.

Er hat ein gutes Auskommen. He makes a comfortable living.

Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut. She had a relatively comfortable life in Australia.

offiziell {adj} /offiz./ official /off./

offizieller more official

am offiziellsten most official

von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben; abgeschottet {adj} walled; walled-off

durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein; abgeschottet sein (auch [übtr.]) to be walled off

bessergestellt {adj}; besser dran [ugs.] better-off

Es geht ihnen besser als uns. They are better off than we.

gekappt {adj} trimmed; cut; clipped off

gekappter Baum pollard

küstennah {adj} coastal; off-shore; near-shore

Anlagen vor der Küste off-shore installations

rechnerunabhängig {adj} [comp.] computer-independent; independent from any computer; off-line

rechnerunabhängiges Gerät off-line peripheral device

(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj} ventriloquial (voice, noise)

abgeleiert {adj} reeled off

mit abgestelltem Motor {adj} [auto] [aviat.] power-off

abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj} off-putting

nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.] off-line; offline

antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport] explosive; explosive off the mark (football)

ausgeschaltet {adj} [listen] off-state; off [listen]

außermittig; ausmittig; vom Mittelpunkt abweichend; exzentrisch {adj} [math.] [techn.] off-centre [Br.]; off-center [Am.] eccentric; excentric; eccentrical [archaic]

außerbilanziell {adj} [econ.] [adm.] off-balance-sheet

geschmacklich unrein; unsauber {adj} (Weingeschmack) [cook.] off-taste (wine taste)

kinderleicht; pillepalle [Dt.] [ugs.] {adj} as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log; easy-peasy [coll.]

nicht linientreu; (von der Parteilinie) abweichend {adj} [listen] off-message

marschbereit {adj} [mil.] ready to march off

finanziell minderbemittelt {adj} less well-off

schmutzigweiß {adj} dirty white; off-white

schulterfrei {adj} off-the-shoulder

themenfremd; nicht zur Sache gehörend {adj} off-topic

totgesagt {adj} declared dead; written off [fig.]

verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut) [listen] [listen] lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things) [listen] [listen]

abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.] capable of being deactivated; disactivable

In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar. In certain cases, the function may be deactivated.

Die Hintergrundbeleuchtung ist abschaltbar. The backlight can be switched /turned off.

brandaktuell; brandheiß {adj} red-hot [coll.]

brandaktuelle Informationen red-hot information

brandaktuelle Nachrichten news hot off the press; news hot from the presses

ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person) [listen] honest (of a person) [listen]

ehrlicher more honest

am ehrlichsten most honest

grundehrlich thoroughly honest

ehrbare Bürger honest citizens

um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden to be honest /TBH/

zu anderen ehrlich sein to be on the up and up with people [Am.]

aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.] to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]

Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.] It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]

erloschen {adj} extinct [listen]

ein erloschener Vulkan an extinct volcano

Das grüne Licht ist erloschen. The green light has gone off.

giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance) [listen] [listen]

Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)

Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis) Highly poisonous odourless gas. (hazard note)

Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis) Gives off poisonous vapours. (hazard note)

(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis) (Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)

Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis) Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)

Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis) Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)

hermetisch abgeschlossen; geschlossen {adj} [soc.] [listen] hermetic

eine geschlossene Subkultur a hermetic subculture

die völlige Abschottung Europas the hermetic sealing-off of Europe.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners