Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
20753
ähnliche
Ergebnisse für Ex Deo
Einzelsuche:
Ex
·
Deo
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Ex
itus
{m}
[med.]
death
;
ex
itus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
painful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
ex
posure
;
death
from
ex
posure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
ex
posure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
bei
Eintritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
Sonder
...;
Spezial
...;
Ex
tra
...
special
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
ex
klusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
ex
cept:
ex
cepting
;
with
the
ex
ception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
ex
cluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
ex
cept
one
;
all
ex
cepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
ex
cept
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Ex
cept
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
ex
klusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
ex
cept
Sundays
/
ex
cluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Ex
cepting
two
students
/
With
the
ex
ception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Gliedmaße
{f}
;
Körperglied
{n}
;
Glied
{n}
;
Ex
tremität
{f}
(
Membrum
)
[anat.]
limb
;
ex
tremity
;
member
Gliedmaßen
{pl}
;
Körperglieder
{pl}
;
Glieder
{pl}
;
Ex
tremitäten
{pl}
limbs
;
ex
tremities
;
members
;
articulated
appendages
die
obere
Gliedmaßen/
Ex
tremitäten
(
Membra
superiora
)
the
upper
ex
tremities
;
the
pectoral/thoracic
limbs
die
unteren
Gliedmaßen/
Ex
tremitäten
(
Membra
inferiora
)
the
lower
ex
tremities
;
the
pelvic
limbs
ein
Glied
ruhigstellen
to
immobilize
a
limb
;
to
immobilise
a
limb
[Br.]
ex
terne
Kundenbetreuung
{f}
;
ex
terne
Betreuung
{f}
von
Kunden
[econ.]
support
service
;
support
ex
terne
EDV-Betreuung
IT
support
(
ex
terne
)
EDV-Betreuung
auf
Aufwandsbasis
break/fix
IT
support
;
break/fix
support
Kundenbetreuung
über
T
ex
tnachrichten
(
in
Echtzeit
)
(real-time)
chat
support
einzeln
;
voneinander
getrennt
;
verschieden
;
ex
tra
{adj}
separate
kaputtgehen
;
den
/
seinen
Geist
aufgeben
;
ex
gehen
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
to
die
;
to
conk
out
;
to
give
up
the
ghost
;
to
go
kaput
[coll.]
;
to
go
pfft
[coll.]
;
to
go
phut
[Br.]
[coll.]
;
to
pack
up
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
kaputtgehend
;
den
/
seinen
Geist
aufgebend
;
ex
gehend
dying
;
conking
out
;
giving
up
the
ghost
;
going
kaput
;
going
pfft
;
going
phut
;
packing
up
kaputtgegangen
;
den
/
seinen
Geist
aufgegeben
;
ex
gegangen
died
;
conked
out
;
given
up
the
ghost
;
gone
kaput
;
gone
pfft
;
gone
phut
;
packed
up
Dasein
{n}
(
menschliche
Ex
istenz
)
[phil.]
ex
istence
;
subsistence
;
thereness
;
being
;
Dasein
(Heidegger) (human
ex
istence
)
Dasein
als
Mitsein
(
Heidegger
)
Dasein
as
being
with
(Heidegger)
Dasein
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dasein
as
care
(Heidegger)
befriedetes
Dasein
satisfied
ex
istence
bestimmtes
Dasein
determinate
being
eigentliches
Dasein
authentic
ex
istence
jeweiliges
Dasein
current
ex
istence
uneigentliches
Dasein
inauthentic
ex
istence
ein
elendes
Dasein
fristen
to
lead
a
miserable
ex
istence
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fiction
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Abschlachtfilm
{m}
splatter
film
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
debut
film
Ex
perimentalfilm
{m}
ex
perimental
film
;
ex
perimental
movie
Ex
perimentalfilme
{pl}
ex
perimental
films
;
ex
perimental
movies
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
film
Filme
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
vi
deo
on
demand
(pay
service
)
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
ex
istieren
{vi}
to
ex
ist
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
ex
istierend
ex
isting
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
ex
istiert
ex
isted
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
ex
istiert
it
ex
ists
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
ex
istierte
it
ex
isted
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
ex
istiert
it
has/had
ex
isted
Gibt
es
das
?
Does
that
ex
ist
?
Gibt
es
so
etwas
?
Do
such
things
ex
ist
?
Wenn
es
das
nicht
schon
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
If
it
didn't
ex
ist
you'd
have
to
invent
it
.
Das
ist
ein
sehr
europäisches
Phänomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nicht
gibt
.
This
is
a
very
European
phenomenon
which
does
not
ex
ist
in
this
form
elsewhere
.
ex
istent
;
vorhanden
;
bestehend
{adj}
ex
istent
;
ex
isting
nicht
ex
istierend
;
nicht
ex
istent
;
nicht
vorhanden
non-
ex
istent
;
in
ex
istent
;
non-
ex
isting
ex
istierend
;
ex
istent
;
vorhanden
{adj}
ex
isting
;
in
ex
istence
die
bereits
ex
istierenden
Produkte
the
already
ex
isting
products
Ex
emplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Ex
emplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
Beleg
ex
emplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Beleg
ex
emplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autoren
ex
emplar
{n}
author's
copy
Beleg
ex
emplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Ex
emplar
;
gesondertes
Ex
emplar
single
copy
Frei
ex
emplar
{n}
;
Gratis
ex
emplar
{n}
free
copy
Geschenk
ex
emplar
{n}
gift
copy
Gratis
ex
emplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leih
ex
emplar
{n}
lending
copy
Lese
ex
emplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentations
ex
emplar
{n}
presentation
copy
Probe
ex
emplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungs
ex
emplar
{n}
;
Ex
emplar
mit
Widmung
;
Dedikations
ex
emplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatz
ex
emplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Ex
emplar
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digitale
Ex
emplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Ex
emplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Zugabe
{f}
;
Zuschlag
{m}
;
Ex
tra
{n}
;
Zuwaage
{f}
[Mitteldt.] [Ostdt.]
[Ös.]
;
Dreingabe
{f}
[Bayr.]
[Schw.]
;
Draufgabe
{f}
[Ös.]
[übtr.]
added
ex
tra
;
ex
tra
;
bonus
[fig.]
Zugaben
{pl}
;
Zuschläge
{pl}
;
Ex
tras
{pl}
;
Zuwaagen
{pl}
;
Dreingaben
{pl}
;
Draufgaben
{pl}
added
ex
tras
;
ex
tras
;
bonuses
Ex
tras
auf
Wunsch
optional
ex
tras
Dreharbeiten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
Film
,
Vi
deo
)
shoot
;
shooting
;
making
of
a/the
film/vi
deo
Filmdreharbeiten
{pl}
;
Filmdreh
{m}
filming
;
film
shoot
;
film
shooting
;
movie
shoot
[Am.]
;
movie
shooting
[Am.]
Vi
deo
dreharbeiten
{pl}
;
Vi
deo
dreh
{m}
vi
deo
shoot
;
vi
deo
shooting
Nachdreharbeiten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshooting
;
reshoot
Beginn
der
Dreharbeiten
(
zu
einem
Film
)
start
of
principal
photography
(on a
film
)
Vi
deo
aufzeichnung
{f}
;
Vi
deo
aufnahme
{f}
;
Vi
deo
{n}
vi
deo
recording
;
vi
deo
Vi
deo
aufzeichnungen
{pl}
;
Vi
deo
aufnahmen
{pl}
;
Vi
deo
s
{pl}
vi
deo
recordings
;
vi
deo
s
Amateurvi
deo
{n}
amateur
vi
deo
ex
zessives
Vi
deo
vi
deo
nasty
[Br.]
[coll.]
Kurzvi
deo
{n}
;
Vi
deo
clip
{m}
short
vi
deo
;
vi
deo
clip
Lernvi
deo
{n}
teching
vi
deo
;
learning
vi
deo
Überwachungsvi
deo
{n}
surveillance
vi
deo
die
aktuellen
Musikvi
deo
s
the
latest
music
vi
deo
s
von
jdm
./etw.
eine
Vi
deo
aufnahmen/ein
Vi
deo
machen
to
make
a
vi
deo
(recording)
of
sb
./sth.
etw
.
auf
Vi
deo
aufnehmen
to
vi
deo
sth
.;
to
record
sth
.
on
vi
deo
;
to
vi
deo
-tape
sth
.
Fachmann
{m}
;
Fachfrau
{f}
;
Ex
perte
{m}
;
Ex
pertin
{f}
(
oft
fälschlich:
Fach
ex
perte
)
ex
pert
;
specialist
Fachmänner
{pl}
;
Fachfrauen
{pl}
;
Ex
perten
{pl}
;
Ex
pertinnen
{pl}
ex
perts
;
specialists
Computerfachmann
{m}
;
Computer
ex
perte
{m}
computer
specialist
;
computer
ex
pert
Deutschland
ex
perte
{m}
Germany
ex
pert
Energie
ex
perte
{m}
energy
ex
pert
Gesundheitsfachmann
{m}
;
Gesundheits
ex
perte
{m}
public
health
ex
pert
;
health
ex
pert
;
health
care
ex
pert
;
health
care
specialist
;
specialist
in
the
healthcare
sector
Literaturfachmann
{m}
literary
ex
pert
Militär
ex
perte
{f}
military
ex
pert
Wirtschafts
ex
perte
{m}
economic
ex
pert
Ex
perte
auf
dem
Gebiet
sein
to
be
an
ex
pert
on
the
subject
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Ex
empel
[veraltet]
{adv}
for
ex
ample
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
ex
ample
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
ex
ample
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
ex
ample
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
ex
ample
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
ex
ample
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
äußerst
;
überaus
;
enorm
;
ex
trem
;
höchst
;
in
höchstem
Maße
;
im
höchsten
Grade
[geh.]
;
ungeheuer
;
kollossal
[ugs.]
{adv}
ex
tremely
;
hugely
;
tremendously
;
ex
ceedingly
[becoming dated]
In
diesem
Forschungsbereich
gab
es
in
den
letzten
Jahren
enorme
Fortschritte
.
This
area
of
research
has
progressed
tremendously
in
the
past
few
years
.
Prüfung
{f}
[school]
[stud.]
ex
amination
;
ex
am
[coll.]
Prüfungen
{pl}
ex
aminations
;
ex
ams
aufgeschobene
Prüfung
deferred
ex
am
Einzelprüfung
{f}
individual
ex
am
große
Prüfung
;
Ex
amen
{n}
[Dt.]
big
ex
amination
;
big
ex
am
mündliche
Prüfung
oral
ex
amination
;
oral
ex
am
;
oral
;
viva
voce
ex
amination
;
viva
voce
ex
am
;
viva
voce
praktische
Prüfung
practical
ex
am
;
practical
[Br.]
Präsentationsprüfung
{f}
ex
am
presentation
Präsenzprüfung
{f}
classroom
ex
am
Probeprüfung
{f}
mock
ex
amination
;
mock
ex
am
;
mock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
Prüfung
written
ex
amination
;
written
ex
am
theoretische
Prüfung
;
Theorieprüfung
{f}
theory
ex
am
nach
bestandener
Prüfung
after
passing
the
ex
am
bei
nicht
bestandener
Prüfung
if
you
don't
pass
the
ex
am
eine
Prüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absolvieren
;
positiv
abschließen
{vt}
to
pass
an
ex
am
Prüfung
vornehmen
to
carry
out
the
ex
amination
eine
mündliche
Prüfung
haben
;
mündlich
geprüft
werden
to
have/take
an
oral
ex
am
;
to
have/take
a
viva
voce
ex
amination/
ex
am
durch
eine
Prüfung
durchrutschen
to
scrape
through
an
ex
am
Ex
pressschlinge
{f}
(
Klettern
)
ex
tender
;
quickdraw
;
quick
(climbing)
ab
{prp;
+Dat
.} (
räumlich
)
ex
;
from
ab
Werk
ex
works
ab
Dresden
fahren
to
go
from
Dresden
nur
{conj}
(
Einschränkung
des
vorher
Gesagten
)
but
for
;
ex
cept
for
Alle
waren
eingeladen
,
nur
ich
nicht
.
Everyone
was
invited
but
for
me
/
ex
cept
for
me
.
Ich
habe
lauter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schulzeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
I
got
all
A's
on
my
school
report
,
but
for
/
ex
cept
for
a B
in
Maths
.
Es
herrschte
vollkommene
Stille
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hören
.
All
was
silent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
trees
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
I
felt
fine
ex
cept
for
being
a
little
tired
.
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
without
;
but
for
;
ex
cept
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
There
would
have
been
no
accident
but
for
/
ex
cept
for
him
and
his
scatterbrained
nature
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
but
for
/
ex
cept
for
/
had
it
not
been
for
the
TV
report
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
The
score
would
have
been
higher
but
for
some
ex
cellent
goalkeeping
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Ende
{n}
;
Verfall
{m}
ex
piration
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
somewhat
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
ex
tent
;
to
an
ex
tent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
ex
tent
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
Our
work
has
progressed
somewhat
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
some
ex
tent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
The
course
is
somewhat
more
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kont
ex
t
zu
liefern
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
ex
pect
a
translation
without
giving
any
cont
ex
t
ausgedehnt
;
geräumig
;
weiträumig
;
weit
;
groß
;
großzügig
dimensioniert
;
der/die/das
viel
Platz
bietet
/
eine
große
Fläche
einnimmt
{adj}
ample
;
ex
tensive
ein
ausgedehnter
Garten
;
ein
weiträumiger
Garten
an
ample
garden
;
an
ex
tensive
garden
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
precisely
;
ex
actly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
selbst
kein
Geld
an
.
It's
ex
actly
because
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
precisely/
ex
actly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vielleicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precisely
because
of
it
,
attached
great
importance
to
elegance
and
fashion
.
knapp
;
nicht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
under
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
ex
pressions
of
time
)
knapp
2
Millionen
just
under
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
knapp
drei
Wochen
/
in
nicht
ganz
drei
Wochen
in
just
under
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
Eine
Scheidung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
under
pounds
1,000.
Die
Bearbeitung
des
Vi
deo
s
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
vi
deo
took
just
under/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
starb
knapp
80-jährig
.;
Er
starb
mit
nicht
ganz
80
Jahren
.
He
died
at
the
age
of
just
under
80
;
He
died
when
he
was
close
to
80
.
Bestand
haben
;
von
Bestand
sein
;
bestehen
bleiben
;
bleiben
;
fortbestehen
;
fortdauern
;
persistieren
{vi}
to
last
;
to
remain
;
to
remain
in
ex
istence
;
to
continue
to
ex
ist
;
to
endure
;
to
persist
Bestand
habend
;
von
Bestand
seiend
;
bestehen
bleibend
;
bleibend
;
fortbestehend
;
fortdauernd
;
persistierend
lasting
;
remaining
;
remaining
in
ex
istence
;
continuing
to
ex
ist
;
enduring
;
persisting
Bestand
gehabt
;
von
Bestand
gewesen
;
bestehen
geblieben
;
geblieben
;
fortbestanden
;
fortgedauert
;
persistiert
lasted
;
remained
;
remained
in
ex
istence
;
continued
to
ex
ist
;
endured
;
persisted
Ob
das
Konzept
Bestand
hat
,
bleibt
abzuwarten
.
Whether
the
concept
will
remain/endure/persist
remains
to
be
seen
.
Wahre
Freundschaft
währt
ewig
.
[geh.]
True
friendship
will
last/persist
forever
.
weiterbestehen
;
fortbestehen
;
weiterhin
bestehen
;
bleiben
{vi}
to
continue
to
ex
ist
;
to
continue
;
to
still
ex
ist
;
to
be
still
in
ex
istence
;
to
remain
in
ex
istence
;
to
remain
weiterbestehend
;
fortbestehend
;
weiterhin
bestehend
;
bleibend
continuing
to
ex
ist
;
continuing
;
still
ex
isting
;
being
still
in
ex
istence
;
remaining
in
ex
istence
;
remaining
weiterbestanden
;
fortbestanden
;
weiterhin
bestanden
;
geblieben
continued
to
ex
ist
;
continued
;
still
ex
isted
;
been
still
in
ex
istence
;
remained
in
ex
istence
;
remained
Das
kann
nicht
so
bleiben
.
Things
can't
remain
this
way
.
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
activity
played
according
to
rules
)
Spiele
{pl}
games
Abenteuerspiel
{n}
adventure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
ex
ercise
game
;
motion
game
Brettspiel
{n}
board
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
computer
game
Gesellschaftsspiel
{n}
party
game
Kartenspiel
{n}
card
game
Netzballspiel
{n}
net
ball
game
Online-Spiel
{n}
online
game
Partyspiel
{n}
lively
party
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-paper
game
Strategiespiel
{n}
strategy
game
Tischspiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Vi
deo
spiel
{n}
vi
deo
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
outdoor
game
Spiel
für
drinnen
indoor
game
Spiel
für
Kinder
;
Kinderspiel
child's
game
;
children's
game
ein
Spiel
spielen
to
play
a
game
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
My
favourite
board
game
is
chess
.
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
ex
pense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
charges
beeinflussbare
Kosten
controllable
cost
chargenabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
ex
penses
auf
Kosten
von
at
the
ex
pense
of
auf
meine
Kosten
at
my
ex
pense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
soaring
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
variable
Kosten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
ex
penses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
ex
pense
zu
enormen
Kosten
at
vast
ex
pense
alle
weiteren
Kosten
any
other
ex
penses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
ex
pense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
ex
penses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
eigentlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
incidentally
(prepositive);
ex
actly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigentlich
blind
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigentlich
das
Konzert
?
Incidentally
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigentlich
die
Idee
?
Who
originated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigentlich
noch
das
Original
?
Incidentally
,
do
you
still
have
the
original
?
Du
Papa
,
was
sind
eigentlich
Kriminelle
?
Dad
,
what
ex
actly
are
criminals
?;
Dad
,
what
are
criminals
anyway
?
Was
willst
du
eigentlich
?
What
ex
actly
do
you
want
?;
What's
bothering
you
anyway
?
Wem
gehört
eigentlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigentlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
Ausstellen
{n}
;
Ausstellung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
ex
hibition
(of
sth
.)
im
Museum
ausgestellt
sein
to
be
on
ex
hibition
at
the
museum
Künstler
fördern
,
indem
man
ihre
Werke
ausstellt
to
promote
artists
by
ex
hibition
of
their
works
Sie
hat
ihre
Schätze
nie
für
Ausstellungszwecke
verliehen
.
She
never
lent
her
treasures
out
for
ex
hibition
.
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
ex
ample
(of
sth
.)
Beispiele
{pl}
ex
amples
Negativbeispiel
{n}
negative
ex
ample
;
bad
ex
ample
Beispiel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeispiel
[school]
[stud.]
worked-out
ex
ample
;
worked
ex
ample
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
using
practical
ex
amples
;
drawing
on
practical
ex
amples
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
non-
ex
ample
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
ex
ample
to
sb
.
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
to
set
a
good
ex
ample
;
to
lead
by
ex
ample
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
to
set
a
bad
ex
ample
for
sb
.
ein
Beispiel
anführen
to
cite
an
ex
ample
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
This
is
a
case
in
point
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
ex
ample
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
As
a
case
in
point
, ...
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
ex
ample
of
September
11
the
paper
ex
plores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
ex
amples
from
the
business
community
,
this
paper
ex
amines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
ex
ample
of
Europe
,
will
be
given
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Leipzig
stands
out
as
a
positive
ex
ample
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
ex
amples
only
.
Vorbild
{n}
;
Beispiel
{n}
ex
ample
leuchtendes
Vorbild
shining
ex
ample
sich
ein
Beispiel
nehmen
an
jdm
.
to
take
sb
.
as
an
ex
ample
Macht
des
Vorbilds
power
of
ex
ample
Bekundung
{f}
;
Demonstration
{f}
(
von
etw
.);
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
ex
hibition
(of
sth
.)
[formal]
eine
Demonstration
seiner
Schnelligkeit
und
Geschicklichkeit
an
ex
hibition
of
his
speed
and
skill
ein
Beispiel
für
schlechte
Manieren
liefern
to
give/provide
an
ex
hibition
of
bad
manners
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
ex
change
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Sprechfähigkeit
{f}
;
verbale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
verbal
ex
pression
die
menschliche
Sprechfähigkeit
human
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
eine
leichte
Sprachbeeinträchtigung
/
Sprechbeeinträchtigung
haben
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verarbeitet
the
way
the
brain
processes
sound
and
speech
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
bad
,
and
she
couldn't
walk
.
Risikoposition
{f}
;
Position
{f}
;
Risikoengagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
ex
posure
position
;
ex
posure
;
position
(stock
ex
change
)
ausgeglichene
Risikoposition
;
ausgeglichene
Nettoposition
flat
position
;
matched
position
;
square
position
(stock
ex
change
)
Nettoposition
{f}
net
ex
posure
position
;
net
position
Nettokurzposition
{f}
;
Nettominusposition
{f}
;
Nettopassivposition
{f}
short
net
ex
posure
position
;
short
ex
posure
position
;
short
net
ex
posure
;
short
net
position
;
short
position
Nettolangposition
{f}
;
Nettoplusposition
{f}
long
net
ex
posure
position
;
long
ex
posure
position
;
long
net
ex
posure
;
long
net
position
;
long
position
Nettoposition
der
monetären
Posten
net
monetary
position
Nettoposition
in
einer
Fremdwährung
;
Position
in
einer
Fremdwährung
currency
ex
posure
position
;
currency
net
position
;
currency
ex
posure
;
currency
position
;
for
ex
position
Verkaufsoptionsposition
{f}
put
option
position
;
put
position
eine
Nettopassivposition
haben
to
have
a
short
net
ex
posure
position
eine
Nettoplusposition
kurssichern
to
hedge
a
long
net
ex
posure
position
bisherig
{adj}
(
vorläufig
)
ex
isting
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
die
bisherigen
Höhepunkte
in
der
Saison
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
ex
isting
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
Erwartung
{f}
;
Anspruch
{m}
ex
pectation
Erwartungen
{pl}
ex
pectations
Rollenerwartung
{f}
role
ex
pectation
Standarderwartung
{f}
default
ex
pectation
hohe
Erwartungen
haben
;
hochgespannte
Erwartungen
haben
[geh.]
to
have
high
ex
pectations
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben
to
be
falling
short
of
ex
pectations
seinen
Erwartungen
entsprechen
to
come
up
to
one's
ex
pectations
;
to
meet
one's
ex
pectations
jds
.
Erwartungen
gerecht
werden
to
come
up
to
sb
.'s
ex
pectations
alle
Erwartungen
übertreffen
to
surpass
all
ex
pectations
den
Erwartungen
nicht
entsprechen
to
fall
short
of
one's
ex
pectations
seine
Erwartungen
herunterschrauben
[ugs.]
to
scale
down
one's
ex
pectations
Erwartungen
in
etw
.
setzen
to
have
ex
pectations
of
sth
.
Erwartungen
wecken
to
raise
ex
pectations
die
Erwartungen
dämpfen
to
lower
ex
pectations
;
to
dampen
ex
pectations
Unsere
Erwartungen
waren
zu
hoch
gesteckt
.
Our
ex
pectations
were
pitched
too
high
.
Börse
{f}
;
Aktienbörse
{f}
;
Wertpapierbörse
{f}
;
Effektenbörse
{f}
;
Wertschriftenbörse
{f}
[Schw.]
[fin.]
stock
ex
change
;
security
ex
change
;
securities
ex
change
;
bourse
(in a
non-English-speaking
country
)
Börsen
{pl}
;
Aktienbörsen
{pl}
;
Wertpapierbörsen
{pl}
;
Effektenbörsen
{pl}
;
Wertschriftenbörsen
{pl}
stock
ex
changes
;
security
ex
changes
;
securities
ex
changes
;
bourses
Derivatebörse
{f}
derivatives
ex
change
;
futures
and
options
ex
change
an
der
Börse
on
the
stock
ex
change
;
on
the
ex
change
die
Börse
schließen
to
suspend
stock
ex
change
trading
sich
von
der
Börse
zurückziehen
to
delist
from
the
stock
ex
change
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
ex
planation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
ex
planations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
ex
planation
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
ex
planation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
ex
planation
Erläuterung
des
Abstimmungsvorgangs
ex
planation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
an
ex
planation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
ex
planation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
ex
planation
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
ex
planation
of
how
the
device
works
.
Einzelbild
{n}
;
Einzelkader
{n}
[geh.]
;
Bildkader
{m}
[geh.]
(
aus
einer
Filmsequenz
) (
Film
,
Vi
deo
,
Computerspiel
)
film
frame
;
vi
deo
frame
;
frame
(film,
vi
deo
,
computer
game
)
Einzelbilder
{pl}
;
Einzelkader
{pl}
;
Bildkader
{pl}
film
frames
;
vi
deo
frames
;
frames
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Deutung
{f}
(
von
etw
.)
ex
planation
(of/for
sth
.)
Die
Ärzte
haben
keine
Erklärung
für
meine
Beschwerden
.
The
doctors
have
no
ex
planation
for
my
complaints
.
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
ex
perience
Erfahrungen
{pl}
ex
periences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
ex
perience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
ex
perience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
ex
perience
neue
Erfahrungen
machen
to
ex
perience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
ex
perience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
ex
perience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
ex
perience
with/in
; a
long
ex
perience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
ex
perience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
ex
perience
aus
Erfahrung
by
ex
perience
;
from
previous
ex
perience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
ex
perience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
ex
perience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
ex
perience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
ex
perience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
ex
perience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
ex
perience
of
...
Erfahrung
{f}
;
Erlebnis
{n}
ex
perience
Erfahrungen
{pl}
;
Erlebnisse
{pl}
ex
periences
Einkaufserlebnis
{n}
shopping
ex
perience
Fremderfahrung
{f}
ex
perience
of
others
Klangerlebnis
{n}
sound
ex
perience
aus
(
eigener
)
Erfahrung
wissen
to
know
from
(one's
own
) (personal)
ex
perience
die
Erfahrung
einer
Vergewaltigung
the
ex
perience
of
being
raped
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
...
Ex
perience
has
shown
that
...
Das
war
etwas
völlig
Neues
für
mich
!
That
was
a
new
ex
perience
for
me
!
Wir
sollten
aus
der
Erfahrung
lernen
.
We
ought
to
learn
from
ex
perience
.
Das
war
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
uns
.
That
was
a
painful
ex
perience
for
us
.
Ich
spreche
aus
eigener
Erfahrung
.
I
speak
from
personal
ex
perience
.
Sie
sprachen
über
die
Erfahrungen
,
die
sie
dort
gemacht
hatten
.
They
spoke
about
the
ex
periences
they've
had
there
.
Einen
Erlebnisaufsatz
zu
schreiben
,
kann
eine
sehr
interessante
Erfahrung
sein
.
Writing
a
personal
ex
perience
essay
can
be
a
very
interesting
ex
perience
in
itself
.
Das
war
vielleicht
was
!
What
an
ex
perience
!
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
ex
pression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
ex
pression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
ex
pert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
ex
pression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ex Deo":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner