A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23161
similar
results for 4d-v
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
by
;
no
later
than
;
at
the
latest
(postpositive)
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
at
ten
at
the
latest
spätestens
um
10
by
Thursday
at
the
latest
bis
spätestens
Donnerstag
deli
v
ery
by
Lieferung
bis
(
spätestens
)
at
the
latest
when
...
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
v
ery
latest
tomorrow
noon
allerspätestens
morgen
Mittag
Can
you
finish
the
work
by
fi
v
e
o'clock
?
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
I'll
ha
v
e
it
done
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
done
by
tomorrow
.
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
She
ought
to
ha
v
e
arri
v
ed
by
now
/
by
this
time
.
Sie
sollte
jetzt
schon
da
sein
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
schon
im
Urlaub
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
ha
v
e
left
the
country
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
v
erlassen
haben
.
It
was
then
,
if
not
before
,
that
we
realized
...
Spätestens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
He
has
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
T
V
,
if
not
earlier
.
Spätestens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
without
;
but
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
There
would
ha
v
e
been
no
accident
but
for
/
except
for
him
and
his
scatterbrained
nature
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
We
would
ne
v
er
ha
v
e
v
isited
the
Stone
Age
ca
v
es
but
for
/
except
for
/
had
it
not
been
for
the
T
V
report
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
The
score
would
ha
v
e
been
higher
but
for
some
excellent
goalkeeping
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
ha
v
e
arri
v
ed
two
hours
earlier
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
only
when
,
not
...
unless
erst
,
wenn
;
erst
(
nur
dann
)
She
won't
come
unless
you
in
v
ite
her
.
Sie
kommt
erst
,
wenn
du
sie
einlädst
.
People
are
aware
of
electrostatic
discharges
only
when
the
v
oltage
exceeds
3,000V.
Der
Mensch
nimmt
statische
Entladungen
erst
ab
einer
Spannung
v
on
3.000
V
olt
wahr
.
When
you
know
what
you
do
,
you
can
do
what
you
want
. (Feldenkrais)
Erst
wenn
du
weißt
,
was
du
tust
,
kannst
du
tun
,
was
du
willst
. (
Feldenkrais
)
go
v
ernment
/Go
v
.;
Go
v
t
./;
administration
[Am.]
Regierung
{f}
[pol.]
go
v
ernments
;
administrations
Regierungen
{pl}
go
v
ernment
in
exile
;
exile
go
v
ernment
Exilregierung
{f}
counter-go
v
ernment
Gegenregierung
{f}
central
go
v
ernment
Zentralregierung
{f}
less
{
ad
v
}
weniger
;
geringer
;
kleiner
for
less
than
für
weniger
als
13
kgs
less
heroin
were
seized
,
compared
to/with
the
pre
v
ious
year
.
Im
V
ergleich
zum
V
orjahr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
sichergestellt
.
None
less
than
Picasso
was
quoted
as
ha
v
ing
said
this
.
Niemand
geringerer
als
Picasso
soll
das
gesagt
haben
.
The
label
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Die
Plattenfirma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
weniger
als
10
Alben
heraus
.
At
stake
is
nothing
less
than
the
sur
v
i
v
al
of
humanity
.
Auf
dem
Spiel
steht
nichts
Geringeres
als
das
Überleben
der
Menschheit
.
It
was
nothing
less
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
such
di
v
ergent
philosophies
.
Es
war
geradezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Weltanschauungen
zusammengebracht
haben
.
The
deductable
amount
is
the
lesser
of
the
insurance
costs
or
the
company
profit
.
Der
abzugsfähige
Betrag
sind
entweder
die
V
ersicherungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
nachdem
,
welcher
der
geringere
ist
.
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
foreign
market
Auslandsmarkt
{m}
natural
gas
market
Erdgasmarkt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
tele
v
ision
market
;
T
V
market
Fernsehmarkt
{m}
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
cereal
market
;
grain
market
Getreidemarkt
{m}
wholesale
market
Großhandelsmarkt
{m}
product
market
Produktmarkt
{m}
music
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wachstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
competiti
v
e
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
sugar
market
Zuckermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
V
orsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
capti
v
e
market
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downscale
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
screw-nut
;
nut
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nuts
;
nuts
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
anchor
nut
Annietmutter
{f}
blind
ri
v
et
nut
;
ri
v
et
nut
;
ri
v
-nut
Blindnietmutter
{f}
;
Nietmutter
{f}
;
Einnietmutter
{f}
slee
v
e
nut
Hülsenmutter
{f}
hydraulic
nut
;
hydraulic
clamping
nut
Hydraulikmutter
{f}
;
hydraulische
Spannmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
with
mo
v
eable
clamping
bolt
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
loose
nut
lockere
Mutter
round
weld
nut
Rundschweißmutter
{f}
weld
nut
Schweißmutter
{f}
clamping
nut
;
adjusting
nut
Spannmutter
{f}
acme
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgewinde
grommet
nut
Tüllenmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
Überwurfmutter
{f}
capti
v
e
nut
un
v
erlierbare
Mutter
{f}
to
lock
nuts
Muttern
kontern
inter
v
iew
Befragung
{f}
;
Inter
v
iew
{n}
;
Fragegespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
inter
v
iews
Befragungen
{pl}
;
Inter
v
iews
{pl}
;
Fragegespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
explorati
v
e
inter
v
iew
explorati
v
e
Befragung
T
V
inter
v
iew
;
tele
v
ision
inter
v
iew
Fernsehinter
v
iew
{n}
guided
inter
v
iew
gelenktes
Inter
v
iew
doorstop
inter
v
iew
;
doorstop
[Austr.]
kurzes
Inter
v
iew
auf
dem
Gang
;
kurzes
Inter
v
iew
im
Foyer
an
inter
v
iew
with
the
President
ein
Inter
v
iew
mit
dem
Präsidenten
to
conduct
an
inter
v
iew
ein
Inter
v
iew
führen
to
gi
v
e
an
inter
v
iew
to
a
journalist
einem
Journalisten
ein
Inter
v
iew
geben
pundit
Experte
{m}
;
Beobachter
{m}
;
Kommentator
{m}
(
der
in
den
Medien
zu
Wort
kommt
)
pundits
Experten
{pl}
;
Beobachter
{pl}
;
Kommentatoren
{pl}
tele
v
ision
pundit
;
T
V
pundit
Fernsehexperte
{m}
;
Fernsehkommentator
{m}
political
pundit
Politikexperte
{m}
;
Politexperte
{m}
;
Politikbeobachter
{m}
;
Politikkommentator
{m}
go
v
;
gu
v
(slangy
form
of
address
)
[Br.]
Chef
(
saloppe
Anrede
)
tele
v
ision
;
T
V
Fernsehen
{n}
digital
tele
v
ision
;
digital
T
V
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
linear
tele
v
ision
lineares
Fernsehen
local
tele
v
ision
Lokalfernsehen
{n}
regional
Regionalfernsehen
{n}
terrestrial
tele
v
ision
;
broadcast
tele
v
ision
;
o
v
er-the-air
tele
v
ision
/OTA/
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
tele
v
ision
from
East
Germany/Eastern
states
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
tele
v
ision
from
West
Germany/Western
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
on
tele
v
ision
im
Fernsehen
tele
v
ised
;
shown
on
tele
v
ision
im
Fernsehen
gezeigt
to
be
broadcast
(live)
on
tele
v
ision
;
to
be
(live)
tele
v
ised
(
li
v
e
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
become
famous
through
tele
v
ision
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
There
was
a
programme
on
T
V
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Too
much
tele
v
ision
will
gi
v
e
you
square
eyes
.
V
om
v
ielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
v
iereckige
Augen
.
back
Hintergrund
{m}
(
Theater
)
upstage
{
ad
v
}
im
Hintergrund
(
der
Bühne
)
to
denounce
sth
. (as
sth
.)
etw
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
v
erurteilen
{vt}
(
als
etw
.)
denouncing
anprangernd
;
brandmarkend
;
v
erurteilend
denounced
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
v
erurteilt
In
1956
Khrushche
v
denounced
Stalin's
crimes
.
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
V
erbrechen
Stalins
.
camera
shot
;
shot
(design-related);
take
(time-related)
Kameraaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Kameraeinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Szene
{f}
(
Foto
,
Film
,
T
V
)
camera
shots
;
shots
;
takes
Kameraaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Kameraeinstellungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Szenen
{pl}
low-angle
shot
;
tilt-up
Aufnahme
v
on
unten
establishing
shot
Einstiegstotale
{f}
tra
v
elling
shot
;
tracking
shot
Fahraufnahme
{f}
;
Aufnahme
mit
der
Kameraschiene
crane
shot
Kranaufnahme
{f}
long
take
lange
Einstellung
matte
shot
Maskenaufnahme
{f}
point-of-
v
iew
shot
;
PO
V
shot
subjekti
v
e
Kameraeinstellung
;
subjekti
v
e
Einstellung
;
subjekti
v
e
Kamera
;
Subjekti
v
e
{f}
following
shot
V
erfolgungsaufnahme
{f}
sport
[Br.]
;
sports
[Am.]
(as
indi
v
idual
acti
v
ity
or
competition
)
Sport
{m}
(
als
indi
v
iduelle
Betätigung
oder
Wettkampf
)
[sport]
power
sport
;
strength
sports
Kraftsport
{m}
air
sport/sports
Luftsport
{m}
female
sport/sports
;
female
dominated
sport/sports
Frauensport
{m}
male
sport/sports
;
male
dominated
sport/sports
Männersport
{m}
outdoor
sport/sports
Natursport
{m}
;
Freilandsport
{m}
;
Freiluftsport
{m}
pro
sport/sports
;
professional
sport/sports
Profisport
{m}
bloodsport
Sport
,
bei
denen
Tiere
v
erletzt
oder
getötet
werden
(z. B.
Hahnenkämpfe
)
to
do/play
sport/sports
Sport
betreiben/treiben/treiben/machen
;
sporteln
while
doing
sport/while
playing
sports
beim
Sporteln
Do
you
do
any
sport
?
Treiben
Sie
Sport
?
Do
you
play
a
sport
?;
Do
you
play
any
sports
?
Betreiben
Sie
einen
Sport
?
I
used
to
do/play
a
lot
of
sport
.
Ich
habe
früher
v
iel
Sport
getrieben
.
I
always
hated
sport/sports
at
school
.
Sport
habe
ich
in
der
Schule
nie
gemocht
.
Why
is
there
so
much
sport/sports
on
T
V
?
Wieso
bringen
sie
im
Fernsehen
so
v
iel
Sport
?
traffic
lane
;
dri
v
ing
lane
;
lane
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lanes
;
dri
v
ing
lanes
;
lanes
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
through
lane
durchgehender
Fahrstreifen
bus
lane
Busspur
{f}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
closed
dri
v
ing
lane
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
right
lane
;
inside
lane
;
slow
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
narrow
lane
v
erengte
Fahrspur
;
v
erengter
Fahrstreifen
high-occupancy
v
ehicle
lane
;
HO
V
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
to
dri
v
e
in
the
left-hand
lane
auf
der
linken
Spur
fahren
to
pull
o
v
er
into
the
slow
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
change
lanes
die
Spur
wechseln
It's
a
long
lane
that
has
no
turning
.
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
roof
Dach
{n}
[arch.]
roofs
Dächer
{pl}
line
of
butterfly
roofs
Grabendach
{n}
grass
roof
Grasdach
{n}
roof
co
v
ered
with
Spanish
tiles
Priependach
{n}
;
Mönch-
und
Nonnendach
{n}
saw-tooth
roof
;
double-ridged
roof
Sägedach
{n}
catslide
roof
;
skillion
roof
[Austr.]
;
roof
extension
Schleppdach
{n}
butterfly
roof
; V
roof
Schmetterlingsdach
{n}
arched
roof
Tonnendach
{n}
;
tonnenförmiges
Dach
corrugated
sheet
roof
Wellplattendach
{n}
camera
;
cam
(for
mo
v
ing
images
)
Kamera
{f}
(
für
bewegte
Bilder
)
cameras
;
cams
Kameras
{pl}
tele
v
ision
camera
;
T
V
camera
;
tele-camera
Fernsehkamera
{f}
thermographic
T
V
camera
Fernsehkamera
für
Wärmebildaufnahmen
handheld
camera
Handkamera
{f}
infrared
camera
;
thermal
imaging
camera
;
thermographic
camera
;
for
ward-looking
infrared
/FLIR/
[mil.]
Infrarotkamera
{f}
;
Wärmebildkamera
{f}
;
Wärmebildgerät
{n}
[mil.]
;
Thermografiekamera
{f}
pinhole
camera
Lochkamera
{f}
mapping
camera
;
photogrammetric
camera
(surveying)
Messbildkamera
{f}
(
V
ermessungswesen
)
low-light-le
v
el
camera
Restlichtkamera
{f}
low-light
T
V
camera
Restlichtfernsehkamera
{f}
depth-sensing
camera
;
depth
camera
Tiefenkamera
{f}
v
ideo
camera
V
ideokamera
{f}
hidden
camera
v
ersteckte
Kamera
slow-motion
camera
Zeitlupenkamera
{f}
time-lapse
camera
Zeitrafferkamera
{f}
drone
camera
Kameradrohne
{f}
the
candid
camera
(television
format
)
die
v
ersteckte
Kamera
(
Fernsehformat
)
sequel
(to a
successful
film/book
)
Fortsetzung
{f}
(
zu
einem
erfolgreichen
Film/Buch
)
sequels
Fortsetzungen
{pl}
a
three-sequel
T
V
program
(me)
ein
T
V
-Dreiteiler
She's
writing
a
sequel
to
her
first
no
v
el
.
Sie
schreibt
an
einer
Fortsetzung
zu
ihrem
ersten
Roman
.
cell
Zelle
{f}
[biol.]
cells
Zellen
{pl}
ad
v
entitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Ad
v
entitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
alpha
cell
Alphazelle
{f}
Alzheimer
cell
Alzheimer'sche
Zelle
amaeboid
cell
amöboide
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichko
v
cell
Anitschkow'sche
Zelle
argentaffine
cell
argentaffine
Zelle
Askanazy
cell
;
oncocyte
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
association
cell
;
amacrine
cell
;
brachine
cell
;
shortine
cell
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
socket-forming
cell
;
tormogen
cell
Balgzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
flagellate
cell
begeißelte
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Belegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
Cajal's
cell
Cajal'sche
Zelle
enterochromaffin
cell
enterochromaffine
Zelle
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
Epithelzelle
{f}
bloated
cell
fettig
degenerierte
Zelle
lipophage
fett
v
erzehrende
Zelle
xanthocyte
gelb
pigmentierte
Zelle
companion
cell
;
satellite
cell
Geleitzelle
{f}
tissue
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
cell
of
Hansen
Hansen'sche
Zelle
Hortega
cell
Hortega'sche
Zelle
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
Hürthlezelle
{f}
hyperchromatic
cell
hyperchromatische
Zelle
immunocompetent
cell
immunokompetente
Zelle
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrzelle
{f}
islet
cell
Inselzelle
{f}
ju
v
enile
cell
jugendliche
Zelle
keratinocyte
keratinproduzierende
Zelle
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
small
cell
kleine
Zelle
osteogenic
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
myeloid
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
corpuscle
Kokardenzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
body
cell
;
somatic
cell
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Krebszelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
Merkel
cell
Merkel-Zelle
{f}
morular
cell
of
Mott
Mott'sche
Zelle
parent
cell
Mutterzelle
{f}
pigmented
cell
pigmentierte
Zelle
pigmentophore
pigmenttragende
Zelle
pigment
cell
;
chromatophore
;
nae
v
us
cell
;
melanocyte
;
melanoblast
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
melaninbildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
plant
cell
Pflanzenzelle
{f}
producer
cell
Produzentenzelle
{f}
Purkinje
cell
Purkinje'sche
Zelle
marginal
cell
Randzelle
{f}
round
cell
Rundzelle
{f}
Reed-Sternberg
cell
Reed-Sternberg'sche
Zelle
reticuloendothelial
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheliale
Zelle
mucoserous
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
Sertoli
cell
Sertoli'sche
Zelle
animal
cell
tierische
Zelle
consumer
cell
V
erbraucherzelle
{f}
water-clear
cell
wasserhelle
Zelle
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Zelle
mit
v
ielgestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
electric
tension
;
electric
pressure
;
v
oltage
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
impressed
v
oltage
angelegte
Spannung
applied
v
oltage
anstehende
Spannung
contact
v
oltage
;
touch
v
oltage
Berührungsspannung
{f}
input
v
oltage
Eingangsspannung
{f}
input
v
oltages
Eingangsspannungen
{pl}
ramp
v
oltage
;
sawtooth
v
oltage
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
medium
v
oltage
mittlere
Spannung
test
v
oltage
Prüfspannung
{f}
residual
v
oltage
Restspannung
{f}
withstand
impulse
v
oltage
;
withstand
surge
v
oltage
Stehstoßspannung
{f}
v
alley
point
v
oltage
(of a
tunnel
diode
)
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
bias
v
oltage
;
bias
V
orspannung
{f}
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
v
oltage
has
to
be
applied
.
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12
V
-Spannung
anliegen
.
batch
(quantity
produced
at
one
operation
or
considered
as
a
group
)
Partie
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schwung
{m}
(
bei
einem
Arbeitsgang
hergestellte
oder
zusammengehörige
Menge
)
my
first
batch
of
jam
mein
erster
Schwung
Marmelade
the
England
v(ersus)
Italy
fixture
[Br.]
die
Paarung
England
(
gegen
)
Italien
documentary
(report) (about/on
sth
.)
Filmbericht
{m}
;
Dokumentation
{f}
;
Doku
{f}
[ugs.]
(
über
etw
.)
documentaries
Filmberichte
{pl}
;
Dokumentationen
{pl}
;
Dokus
{pl}
docudrama
(TV)
(
aufwändig
)
inszenierte
Dokumentation
{f}
;
Spieldokumentation
{f}
;
Spieldoku
{f}
(
T
V
)
mockumentary
;
docucomedy
satirischer
Bericht
;
satirische
Dokumentation
I
recently
saw
a
documentary
on
T
V
about
the
space
station
ISS
.
Ich
habe
v
or
kurzem
im
Fernsehen
eine
Dokumentation
über
die
Weltraumstation
ISS
gesehen
.
T
V
programme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
T
V
)
T
V
programmes/programs
;
telecasts
;
broadcasts
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
children's
program
me;
children's
program
Kindersendung
{f}
matchmaking
reality
T
V
show
;
matchmaking
reality
show
Kuppelsendung
{f}
reality
show
Realitätssendung
{f}
talent
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
light
entertainment
programme
[Br.]
;
light
program
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
Unterhaltungssendung
{f}
to
introduce
a
programme
[Br.]
/ program
[Am.]
eine
Sendung
anmoderieren
I'm
not
sure
when
this
programme/program
will
be
aired
.
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicle
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicles
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
Entenflugzeug
{n}
remotely
piloted
aerial
v
ehicle
/RP
V
/
ferngesteuertes
Fluggerät
gull-wing
aircraft
Knickflügelflugzeug
{n}
military
aircraft
Militärflugzeug
{n}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
turboprop
aircraft
;
turboprop
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
ci
v
ilian
aircraft
;
ci
v
il
aircraft
Zi
v
ilflugzeug
{n}
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
v
ehicle
/UA
V
/
unbemanntes
Luftfahrzeug
two-stage
v
ehicle
(astronautics)
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
droop-nose
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
o
v
erdue
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
v
om
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
to
v
ector
an
aircraft
(to a
place
)
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
look
(like)
aussehen
;
ausschauen
{vi}
(
wie
)
looking
aussehend
;
ausschauend
looked
ausgesehen
;
ausgeschaut
he/she
looks
er/sie
sieht
aus
I/he/she
looked
ich/er/sie
sah
aus
he/she
has/had
looked
er/sie
hat/hatte
ausgesehen
to
look
good
;
to
be
good-looking
gut
(
attrakti
v
)
aussehen
to
look
well
gut
(
gesund
)
aussehen
to
look
blue
traurig
aussehen
to
look
like
sb
./sth.
wie
jd
./etw.
aussehen
;
jdm
./etw.
ähnlich
sehen
/
ähneln
to
look
like
the
real
thing
wie
ein
echtes/eine
echte
aussehen
to
look
good
on
a
C
V
sich
im
Lebenslauf
gut
machen
Sandra
looks
like
her
mother
.
Sandra
sieht
wie
ihre
Mutter
aus
.
The
twins
look
just
like
each
other
.
Die
Zwillinge
sehen
sich
zum
V
erwechseln
ähnlich
.
to
look
better
besser
aussehen
;
besser
ausschauen
What
does
he
look
like
?
Wie
sieht
er
aus
?
Yes
,
it
looks
that
way
.
Ja
,
es
sieht
so
aus
.;
Es
schaut
so
aus
.;
Es
wirkt
so
.
screen
Bildschirm
{m}
(
als
Einzelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screens
Bildschirme
{pl}
touch
screen
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Computerbildschirm
{m}
tele
v
ision
screen
;
T
V
screen
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
T
V
-Bildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Flachbildschirm
{m}
telescreen
Großbildschirm
{m}
high-resolution
colour
display
hochauflösender
Farbbildschirm
lock
screen
(on
mobile
de
v
ices
)
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
split
screen
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
The
display
showed
an
error
message
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
v
ice
v
ersa
/
v
v
; v.v./
umgekehrt
{adv}
and
v
ice
v
ersa
und
umgekehrt
commercial
v
ehicle
;
camion
;
hea
v
y
goods
v
ehicle
/HG
V
/
[Br.]
[adm.]
;
lorry
[Br.]
;
motortruck
[Am.]
;
truck
[Am.]
Lastkraftwagen
{m}
/LKW/
/Lkw/
;
Lastwagen
{m}
;
Laster
{m}
;
Lastauto
{n}
[ugs.]
;
Brummi
{m}
[ugs.]
[auto]
[transp.]
commercial
v
ehicles
;
camions
;
hea
v
y
goods
v
ehicles
;
lorries
;
motortrucks
;
trucks
Lastkraftwagen
{pl}
/LKWs/
;
Lastwagen
{pl}
;
Laster
{pl}
;
Lastautos
{pl}
;
Brummis
{pl}
cabo
v
er
engine
truck
;
cabo
v
er
truck
;
cabo
v
er
[Am.]
Frontlenker-LKW
{m}
;
Frontlenker
{m}
juggernaut
[Br.]
großer
LKW
show
Schau
{f}
;
Show
{f}
shows
Shows
{pl}
dolphin
show
Delfinschau
{f}
;
Delphinshow
{f}
one-man
show
Einmannshow
{f}
T
V
entertainment
show
Fernsehschau
{f}
;
Fernsehshow
{f}
photo
show
Fotoschau
{f}
game
show
Spielschau
{f}
;
Spielshow
{f}
chat
show
[Br.]
;
talk
show
[Am.]
Talkshow
{f}
magic
show
Zauberschau
{f}
;
Zaubershow
{f}
protocol
(treaty
or
addition
to
a
treaty
)
Protokoll
{n}
(
v
ölkerrechtlicher
V
ertrag
oder
V
ertragszusatz
)
[pol.]
[jur.]
accession
protocol
(EU)
Beitrittsprotokoll
{n}
(
EU
)
optional
protocol
concerning
...
Fakultati
v
protokoll
über
...
the
Kyoto
Protocol
;
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Con
v
ention
on
Climate
Change
das
Kyoto-Protokoll
;
das
Protokoll
v
on
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
V
ereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
Lit
v
ino
v
Protocol
Litwinow-Protokoll
{n}
;
Ostpakt
{m}
Moscow
Protocol
Moskauer
Protokoll
{n}
v
ersion
/
v
/
;
edition
;
release
(
neue
,
v
erbesserte
)
V
ersion
{f}
;
Fassung
{f}
[comp.]
program
v
ersion
;
program
edition
Programm
v
ersion
{f}
;
Programmfassung
{f}
software
release
Software
v
ersion
{f}
beta
v
ersion
;
beta
release
Beta-
V
ersion
{f}
;
Test
v
ersion
{f}
;
Software-
V
ersion
zu
Testzwecken
reception
Empfang
{m}
[telco.]
tele
v
ision
reception
;
T
V
reception
Fernsehempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Funkempfang
{m}
radio
reception
Radioempfang
{m}
outdoor
reception
Empfang
im
Freien
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
ha
v
e/get/recei
v
e
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
to
reduce
sth
.
etw
.
herabsetzen
;
heruntersetzen
;
v
erringern
;
ermäßigen
{vt}
reducing
herabsetzend
;
heruntersetzend
;
v
erringernd
;
ermäßigend
reduced
herabgesetzt
;
heruntergesetzt
;
v
erringert
;
ermäßigt
reduces
setzt
herab
;
setzt
herunter
;
v
erringert
;
ermäßigt
reduced
setzte
herab
;
setzte
herunter
;
v
erringerte
;
ermäßigte
The
T
V
was
reduced
from
EUR
500
to
EUR
690
in
the
sales
.
Der
Fernseher
war
v
on
800
auf
690
Euro
heruntergesetzt
.
tele
v
ision
set
;
T
V
set
;
tele
v
ision
;
T
V
;
telly
;
boob
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkiste
{f}
[humor.]
;
Mattscheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glotze
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
tele
v
ision
sets
;
T
V
sets
;
tele
v
isions
;
T
V
s
;
tellies
;
boob
tubes
;
idiot
boxes
Fernsehgeräte
{pl}
;
Fernsehapparate
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkisten
{pl}
;
Mattscheiben
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glotzen
{pl}
flat-panel
tele
v
ision
;
flat-panel
T
V
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
LCD
tele
v
ision
;
LCD-T
V
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
in-set
T
V
;
at-seat
T
V
in
die
Rückenlehne
eingebauter
Fernseher
to
spent
the
e
v
ening
in
front
of
the
boob
tube
den
Abend
v
or
der
Flimmerkiste
/
Glotze
v
erbringen
consolidation
(of
sth
.)
[fig.]
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
V
erankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
v
on
etw
.)
[übtr.]
a
political
consolidation
eine
politische
Konsolidierung
the
consolidation
of
democracy
die
Festigung
der
Demokratie
a
consolidation
of
prices
eine
V
erfestigung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
the
consolidation
of
London's
position
as
a
global
financial
centre
die
Festigung
v
on
Londons
Stellung
als
globales
Finanzzentrum
an
employment
market
consolidation
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
the
consolidation
of
of
peace
and
stability
in
the
former
Yugosla
v
Republic
die
Stärkung
v
on
Frieden
und
Stabilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
the
consolidation
of
the
European
social
model
die
V
erankerung
des
europäischen
Sozialmodells
v
irus
V
irus
{n}
;
V
irus
{m}
[ugs.]
[med.]
v
iruses
V
iren
{pl}
attenuated
v
irus
abgeschwächtes
V
irus
adeno
v
irus
Adeno
v
irus
{n}
adeno-associated
v
irus
adeno-assoziiertes
V
irus
amphotropic
v
irus
amphotropes
V
irus
a
v
ian
v
irus
a
v
iäres
V
irus
;
V
irus
,
das
bei
V
ögeln
auftritt
bacterial
v
irus
bakterienpathogenes
V
irus
croup-associated
v
irus
Croup-assoziiertes
V
irus
dermotropic
v
irus
dermatotropes
V
irus
;
dermotropes
V
irus
DNA
v
iruses
DNS-
V
iren
Epstein-Barr
v
irus
;
EB
v
irus
/EB
V
/
Epstein-Barr-
V
irus
human
pathogenic
v
iruses
humanpathogene
V
iren
human
cytomegaly
v
irus
/HCM
V
/
humanes
Cytomegalie-
V
irus
human
papilloma
v
iruses
/HP
V
/
humane
Papillom
v
iren/Papilloma
v
iren
/HP
V
/
human
orthopneumo
v
irus
; (human)
respiratory
syncytial
v
irus
/RS
V
/
(
humanes
)
respiratorisches
Synzytial-
V
irus
;
RS-
V
irus
/HRS
V
/
/RS
V
/
v
accination
v
irus
Impf
v
irus
{n}
karyotropic
v
irus
karyotropes
V
irus
cancer-producing
v
irus
;
oncogenic
v
irus
krebsauslösendes
V
irus
;
onkogenes
V
irus
slow
v
irus
langsames
V
irus
mesogenic
v
irus
mesogenes
V
irus
neurotropic
v
irus
neurotropes
V
irus
filter-passing
v
irus
;
non-filterable
v
irus
;
non-filtrable
v
irus
nicht
filtrierbares
V
irus
respiratory
syncitial
v
irus
respiratorisches
Synzytial-
V
irus
;
RS-
V
irus
retro
v
irus
Retro
v
irus
{n}
rhino
v
irus
Rhino
v
irus
{n}
syncytial
v
irus
synzytiales
V
irus
animal
v
irus
tierisches
V
irus
v
aricella
zoster
v
irus
V
arizella-Zoster-
V
irus
{n}
wild
v
irus
;
li
v
e
v
irus
Wild
v
irus
{n}
while
Weile
{f}
awhile
{
ad
v
}; a
while
eine
Weile
to
take
a
long
time
eine
Weile
dauern
to
be
away
for
a
while
;
to
be
absent
for
a
while
eine
Weile
weg
sein
Life
has
been
pretty
hectic
o
v
er
the
last
while
.
Bei
mir
ging's
in
letzter
Zeit
ziemlich
hektisch
zu
.
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
underground
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erd
v
erlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
fest
v
erlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-
v
oltage
power
cable
;
high-
v
oltage
cable
;
H
V
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
v
arnished
cable
Lackkabel
{n}
P
V
C
insulated
cable
P
V
C-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitrogen-filled
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
V
erbundkabel
{n}
multicore
jacketed
cables
v
ieladrig
ummanteltes
Kabel
quad
cable
v
ieradriges
Kabel
;
V
iererkabel
{n}
;
V
ierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
v
ersehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
gunsight
;
sight
V
isier
{n}
(
Ziel
v
orrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
V
isiere
{pl}
bomb
sight
Bomben
v
isier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Diopter
v
isier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillings
v
isier
{n}
spring-leaf
sight
Feder
v
isier
{n}
aerial
sight
Flieger
v
isier
{n}
anti-aircraft
sight
Flieger
v
isier
{n}
;
Flak
v
isier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Flucht
v
isier
{n}
U-notch
rear
sight
V
isier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klapp
v
isier
{n}
;
Klappen
v
isier
{n}
;
Blattklapp
v
isier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leiter
v
isier
{n}
spirit
le
v
el
sight
V
isier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometer
v
isier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
V
isier
optical
sight
optisches
V
isier
quadrant
sight
Quadranten
v
isier
{n}
square
notch
rear
sight
V
isier
mit
Rechteckkimme
square-notched
mo
v
able
rear
sight
einstellbares
V
isier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflex
v
isier
{n}
;
Kollimator
v
isier
{n}
red
dot
sight
Rotpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
cur
v
e
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schiebe
v
isier
{n}
;
Kur
v
en
v
isier
{n}
pi
v
oted
ring
sight
Schwebekreis
v
isier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
V
isier
;
automatisches
V
isier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Stand
v
isier
{n}
bar
sight
Stangen
v
isier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppen
v
isier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-recoiling
sight
nicht
zurücklaufendes
V
isier
sighted
mit
V
isier
v
ersehen
T
V
station
;
tele
v
ision
station
;
T
V
channel
;
telestation
Fernsehsender
{m}
T
V
stations
;
tele
v
ision
stations
;
T
V
channels
;
telestations
Fernsehsender
{pl}
the
operation
of
the
T
V
station
der
Betrieb
des
Fernsehsenders
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cabinet
Apothekerschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cabinet
Besteckschrank
{m}
computer
cabinet
Computerschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
T
V
console
cabinet
;
T
V
console
;
T
V
cabinet
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
china
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
recei
v
er
cabinet
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cabinet
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
V
itrinenschrank
{m}
;
V
itrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
wine
cabinet
;
wine
cupboard
Weinschrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
screenplay
;
script
Drehbuch
{n}
screenplays
;
scripts
Drehbücher
{pl}
T
V
screenplay
;
T
V
script
Fernsehdrehbuch
{n}
film
screenplay
;
film
script
Filmdrehbuch
{n}
dubbing
script
Synchronbuch
{n}
propaganda
Propaganda
{f}
T
V
propaganda
Fernsehpropaganda
{f}
propaganda
by
the
deed
Propaganda
der
Tat
statistical
hypothesis
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
bedingter
Test
optimum
test
bestmöglicher/optimaler
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
consistent
test
konsistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfe
v
erlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
unbiased
test
un
v
erzerrter/un
v
erfälschter
Test
biased
test
v
erzerrter/
v
erfälschter
Test
destructi
v
e
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zulässiger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
sign
test
Differenzen-
V
orzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
re
v
ersal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-
V
erhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normal
v
erteilung
in
v
erse
normal
scores
test
in
v
erse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-
v
on
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-
v
on-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permutation
test
;
randomization
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
rank-randomization
test
Rang-randomisierter
Test
randomized
significance
test
randomisierter
Signifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
v
ariance
ratio
test
simultaner
V
arianz
v
erhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
v
on
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
v
ariance
ratio
test
;
F-test
V
arianz
v
erhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
V
ereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
V
erschiebungstest
{m}
sign
test
V
orzeichentest
{m}
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
V
orzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
re
v
ersal
test
V
orzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeits
v
erhältnistest
{m}
base
re
v
ersal
test
;
time
re
v
ersal
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
bi
v
ariate
sign
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
Abelson-Tukey
score
test
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajne's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
CSM
test
Barnard'scher
Test
Beran's
test
Beran-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk's
test
Brunk-Test
Butler-Smirno
v
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran's
test
Cochran-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino's
test
D'Agostino-Test
Daniel's
test
Daniel-Test
Da
v
id-Barton
test
Da
v
id-Barton-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dispersionstest
v
on
Ansari-Bradley
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn's
test
Dunn-Test
Dunnett's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman's
test
Friedman-Test
Gabriel's
test
Gabriel-Test
Galton's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bi
v
ariate
sign
test
Hodgesscher
bi
v
ariater
V
orzeichentest
Hodges-Ajne's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
bi
v
ariate
symmetry
test
Hollanderscher
bi
v
ariater
Symmetrietest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Kamat's
test
Kamatscher
Test
Klotz's
test
Klotzscher
Test
Knox's
test
Knoxscher
Test
Kolmogoro
v
-Smirno
v
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
Da
v
id's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Da
v
id
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
v
on
Wilks
Lehmann's
test
Lehmannscher
Test
Leslie's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Noether's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff's
test
Potthoff-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé's
test
Scheffé-Test
Smirno
v
test
Smirnow-Test
Quenouille's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukhatme's
test
Sukhatme-Test
Terry's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhängigkeitstest
v
on
Blum-Kiefer-Rosenblatt
V
an
der
Waerden's
test
V
an
der
Waerden-Test
Mood's
W-test
W-Test
v
on
Mood
Wald's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Watson-Williams
test
Watson-Williams-Test
Watson's
UN²
test
Watsonscher
UN²-Test
Welch's
test
Welch-Test
Westenberg's
interquartile
range
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
v
al
v
e
V
entil
{n}
[techn.]
v
al
v
es
V
entile
{pl}
v
al
v
ed
mit
V
entilen
discharge
v
al
v
e
Abfluss
v
entil
{n}
;
Ablass
v
entil
{n}
yoke-type
v
al
v
e
Aufsatz
v
entil
{n}
double-bend
v
al
v
e
doppelt
gebogenes
V
entil
earthmo
v
er
swi
v
el-type
v
al
v
e
;
swi
v
el
v
al
v
e
drehbares
V
entil
triple-bend
v
al
v
e
dreifach
gebogenes
V
entil
three-way
v
al
v
e
Dreiweg
v
entil
{n}
;
Drei-Wege-
V
entil
{n}
blow-through
v
al
v
e
Durchblas
v
entil
{n}
excess
flow
v
al
v
e
durchflussbegrenzendes
V
entil
relief
v
al
v
e
Entlastungs
v
entil
{n}
step
v
al
v
e
Etagen
v
entil
{n}
single-bend
v
al
v
e
einfach
gebogenes
V
entil
one-piece
v
al
v
e
einteiliges
V
entil
right-angle
v
al
v
e
gebogenes
90-Grad-
V
entil
hand-bendable
v
al
v
e
handbiegbares
V
entil
o
v
erhead
v
al
v
e
/OH
V
/
hängendes
V
entil
cone
v
al
v
e
;
conical
v
al
v
e
Kegel
v
entil
{n}
;
V
entil
mit
konischem
Sitz
wafer
butterfly
v
al
v
e
Klemmklappe
{f}
diaphragm
v
al
v
e
membranbetätigtes
V
entil
Rheodyne
v
al
v
e
Rheodyne-
V
entil
{n}
self-closing
v
al
v
e
selbstschließendes
V
entil
safety
v
al
v
e
Sicherheits
v
entil
{n}
;
Überdruck
v
entil
{n}
pressure
relief
v
al
v
e
Überdruck
v
entil
{n}
pop
v
al
v
e
Überdruckschnellschluss
v
entil
{n}
o
v
erflow
v
al
v
e
;
escape
v
al
v
e
Überlauf
v
entil
{n}
automatic
v
al
v
e
ungesteuertes
V
entil
;
federbelastetes
V
entil
suction
relief
v
al
v
e
Unterdruck
v
entil
{n}
shuttle
v
al
v
e
Wechsel
v
entil
{n}
two-piece
v
al
v
e
zweiteiliges
V
entil
rubber-co
v
ered
stem
v
al
v
e
V
entil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
large
bore
v
al
v
e
V
entil
mit
großer
Bohrung
pocketing
of
v
al
v
es
Einschlagen
v
on
V
entilen
hammering
of
v
al
v
es
Schlagen
v
on
V
entilen
to
shut
a
v
al
v
e
ein
V
entil
schließen
the
United
Nations
/UN/
die
V
ereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Kinderhilfswerk
der
V
ereinten
Nationen
/UNICEF/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Büro
des
Hochkommissars
der
V
ereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Hochkommissar
der
V
ereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
V
ereinten
Nationen
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Pre
v
ention
/UNODCCP/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
V
erbrechens
v
orbeugung
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Entschädigungskommission
der
V
ereinten
Nationen
/UNCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Con
v
ention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Sekretariat
der
Kon
v
ention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
United
Nations
Capital
De
v
elopment
Fund
/UNCDF/
Kapitalentwicklungsfonds
der
V
ereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Zentrum
der
V
ereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Kommission
der
V
ereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Centre
for
Regional
De
v
elopment
/UNCRD/
Zentrum
der
V
ereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
De
v
elopment
/UNCTAD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
V
ereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
Programm
der
V
ereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
De
v
elopment
Programme
/UNDP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
En
v
ironment
Programme
/UNEP/
Umweltprogramm
der
V
ereinten
Nationen
/UNEP/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Con
v
ention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkon
v
ention
/UNFCCC/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Be
v
ölkerungsfond
der
V
ereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Internationales
Forschungsinstitut
der
V
ereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Institut
der
V
ereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Monitoring
,
V
erification
and
Inspection
Commission
/UNMO
V
IC/
Überwachungs-
,
V
erifikations-
und
Inspektionskommission
der
V
ereinten
Nationen
United
Nations
Office
for
Project
Ser
v
ices
/UNOPS/
Büro
der
V
ereinten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
Nations
Office
at
V
ienna
/UNO
V
/
Büro
der
V
ereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Research
Institute
for
Social
De
v
elopment
/UNRISD/
Forschungsinstitut
der
V
ereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Hilfswerk
der
V
ereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
V
ereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
V
ereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Uni
v
ersity
/UNU/
Uni
v
ersität
der
V
ereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
V
olunteers
/UN
V
/
Freiwilligenprogramm
der
V
ereinten
Nationen
/UN
V
/
United
Nations
Conference
on
En
v
ironment
and
De
v
elopment
/UNCED/
Konferenz
der
V
ereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
Meeresbodenausschuss
der
V
ereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Con
v
ention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Con
v
ention
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskon
v
ention
{f}
to
argue
with
sb
.;
to
quarrel
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
arguing
;
quarreling
;
quarrelling
;
disputing
streitend
argued
;
quarreled
;
quarrelled
;
disputed
gestritten
he/she
argues
er/sie
streitet
I/he/she
argued
ich/er/sie
stritt
they
argued
about
sie
stritten
über
we
argued
;
we
had
a
quarrel
wir
stritten
uns
the
quarreling
children
die
streitenden
Kinder
we'
v
e
argued
;
we'
v
e
had
a
quarrel
wir
haben
uns
gestritten
He
is
always
arguing
.
Er
muss
immer
streiten
.
Why
are
you
arguing
with
each
other
?
Warum
streitet
ihr
euch
?
The
married
couple
argue/quarrel
all
the
time
.
Die
Eheleute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
I
don't
want
to
argue/quarrel
with
you
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
She
would
argue
with
anyone
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
Will
you
stop
arguing/quarrelling
with
each
other
?
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
They
were
arguing
about
how
to
spend
the
money
.
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
Geld
ausgegeben
werden
sollte
.
The
children
were
arguing
o
v
er
which
T
V
programme
to
watch
.
Die
Kinder
stritten
darüber
,
welche
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
Let's
not
ha
v
e
a
quarrel
about
it
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
It's
no
use
disputing
with
them
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
footage
(recording
of
a
particular
e
v
ent
)
Filmmaterial
{n}
;
Filmaufnahmen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
;
Filmmeter
{pl}
[selten]
(
v
on
einem
bestimmten
Ereignis
)
archi
v
e
footage
;
archi
v
al
footage
;
library
footage
Archi
v
material
{n}
;
Archi
v
aufnahmen
{pl}
documentary
footage
Dokumentarmaterial
{n}
;
Dokumentaraufnahmen
{pl}
v
ideo
footage
V
ideomaterial
{n}
;
V
ideoaufnahmen
{pl}
security
footage
Überwachungsaufnahmen
{pl}
hidden
camera
footage
Aufnahmen
mit
v
ersteckter
Kamera
sur
v
eillance
footage
;
CCT
V
footage
Aufnahmen
aus
Überwachungskameras
behind-the-scenes
footage
Aufnahmen
hinter
den
Kulissen
li
v
e
concert
footage
of
the
pop
group
Aufnahmen
aus
einem
Li
v
ekonzert
der
Popgruppe
the
tele
v
ision
footage
of
the
collapsing
towers
die
Fernsehbilder
der
einstürzenden
Türme
unseen
film
footage
of
the
Queen
noch
nie
gezeigte
Filmaufnahmen
v
on
der
Königin
to
make
the
footage
a
v
ailable
on
the
Internet
das
Bildmaterial
ins
Internet
stellen
warfare
substance
;
warfare
agent
;
agent
of
warfare
Kampfstoff
{m}
;
Kampfmittel
{n}
[chem.]
[mil.]
warfare
substances
;
warfare
agents
;
agents
of
warfare
Kampfstoffe
{pl}
;
Kampfmittel
{n}
biological
warfare
substance
;
biological
warfare
agent
biologischer
Kampfstoff
blister
agent
;
v
esicant
blasenziehender
Kampfstoff
;
Hautkampfstoff
{m}
chemical
warfare
substance
;
chemical
warfare
agent
/CWA/
chemischer
Kampfstoff
CBRN
agents
;
chemical
,
biological
,
radiological
,
or
nuclear
agents
CBRN-Kampfstoffe
{pl}
;
chemische
,
biologische
,
radiologische
oder
nukleare
Kampfstoffe
anti-crop
warfare
agent
ernteschädigender
Kampfstoff
anti-materiel
warfare
agent
materialschädigender
Kampfstoff
microbial
warfare
agent
mikrobischer
Kampfstoff
;
mikrobieller
Kampfstoff
radioacti
v
e
warfare
substance
;
radioacti
v
e
warfare
agent
radioakti
v
er
Kampfstoff
instant
agent
sofort
wirkender
Kampfstoff
V
-ner
v
e
agent
; V
agent
V
-Kampfstoff
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "4d-v":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners