seltene Sache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for seltene Sache
Search single words: seltene · Sache

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	(nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.	You're flogging a dead horse.
	Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.	He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)	to prevent sth. (event from happening)
	verhindernd; verhütend; vorbeugend	preventing
	verhindert; verhütet; vorgebeugt	prevented
	verhindert; verhütet; beugt vor	prevents
	verhinderte; verhütete; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen	to prevent an illness/danger
	zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern	ten golden rules to prevent online fraud
	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.	The accident could have been prevented.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.]	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
	Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.]	statistical universe; universe; parent population
	Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.]	noble; noble man; noble woman
	Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl}	nobles; noble men; noble women
	britischer Adeliger, britische Adelige	peer; peeress
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.]	respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment
	Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}	respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments
	chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege	chronic respiratory disease
	obstruktive Atemwegserkrankung	obstructive airway disease
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]	shopping bag; grocery bag
	Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}	shopping bags; grocery bags
	große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)	tote bag; tote; catchall bag [Am.]
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	statistisches Ermittlungsverfahren {n}; statistische Ermittlungsmethode {f}; statistische Bestimmungsmethode {f} [selten] [statist.]	statistical method of determination
	statistische Ermittlungsverfahren {pl}; statistische Ermittlungsmethoden {pl}; statistische Bestimmungsmethoden {pl}	statistical methods of determination
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Gegner {m} (einer Sache); Gegnerin {f} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [pol.]	anti
	Gegner {pl}	antis
	die Kriegsbefürworter und die Kriegsgegner	the pro-war lobby and the antis
	Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten]	money purse; purse
	Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl}	money purses; purses
	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}	money purses; purses
	kleines Portmonee; kleine Geldbörse	coin purse
	dicker Geldbeutel [übtr.]	fat purse
	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]	body of water; water body
	Gewässer {pl}	bodies of water; water bodies; waters
	Gewässer {pl} (im Binnenland)	lakes and rivers
	Badegewässer {n}	recreational water body; recreational water; bathing water
	heimische Gewässer	home waters
	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)
	küstennahes Gewässer	coastal area
	Meeresgewässer {pl}	maritime waters
	seichtes Gewässer	shallow waters
	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water
	unterirdisches Gewässer	body of subsurface water; subsurface waters
	Verunreinigung eines Gewässers	pollution of a body of water
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Leitfaden {m}; praktische Anleitung {f}; Handweiser {m} [selten]; Behelf {m} [Schw.]	reference booklet; reference manual
	Leitfäden {pl}; praktische Anleitungen {pl}; Handweiser {pl}; Behelfe {pl}	reference booklets; reference manuals
	Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]	conductivity /cond./
	Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)	equivalent conductivity (of an electrolyte)
	Blattleitfähigkeit {f} [bot.]	leaf conductivity
	Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)	intrinsic conductivity (semiconductors)
	elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]	electric conductivity; electrical conductivity
	elektronische Wärmeleitfähigkeit	electronic thermal conductivity
	Gitterwärmeleitfähigkeit {f}	lattice thermal conductivity
	Molekularleitfähigkeit {f}	molecular conductivity
	Leitfähigkeit des Wassers	conductivity of water
	Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.]	chanterelles (biological genus)
	Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius)	true chanterelle
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Plastiktasche {f}; Plastiktüte {f} [Dt.]; Plastetüte {f} [Ostdt.]; Plastikbeutel {m} [Dt.]; Plastebeutel {m} [Ostdt.]; Kunststoffbeutel {m}; Plastiksackerl {n} [Ös.]; Plastiksack {m} [Schw.]; Plasticsack {m} [Schw.]; Plastiksäckli {n} [Schw.]; Plastikgugg(e) {f} [BW] [selten]	plastic bag
	Plastiktaschen {pl}; Plastiktüten {pl}; Plastetüten {pl}; Plastikbeutel {pl}; Plastebeutel {pl}; Kunststoffbeutel {pl}; Plastiksackerl {pl}; Plastiksäcke {pl}; Plasticsäcke {pl}; Plastiksäckli {pl}; Plastikguggen {pl}	plastic bags
	Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.]	solar cell; photovoltaic cell; photocell
	Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl}	solar cells; photovoltaic cells; photocells
	Mehrschicht-Solarzelle {f}	multiple junction solar cell
	organische Solarzelle	organic photovoltaic cell /OPVC/
	Silizium-Solarzelle {f}	silicon solar cell
	Solarzellenfeld {n}; Feld {n} aus Solarzellen [electr.]	solar cell array; array of solar cells
	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]	stellar system; galaxy
	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}	stellar systems; galaxies
	aktive Galaxie	active galaxy
	Antennengalaxien {pl}	antennae galaxies
	Balkenspiralgalaxien {pl}	barred spiral galaxies
	elliptische Galaxie	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
	Infrarotgalaxien {pl}	infrared galaxies
	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien	lenticular galaxies; armless spiral galaxies
	Mäusegalaxien {pl}	mice galaxies
	pekuliare Galaxie	peculiar galaxy
	Polarring-Galaxie	polar-ring galaxy
	Protogalaxie {f}	protogalaxy
	Ringgalaxien {pl}	ring galaxies
	Seyfert-Galaxien {pl}	Seyfert galaxies
	Spiralgalaxien {pl}	spiral galaxies
	Starburst-Galaxien {pl}	starburst galaxies
	Whirlpool-Galaxien {pl}	whirlpool galaxies
	unregelmäßige Galaxien	irregular galaxies
	wechselwirkende Galaxien	interacting galaxies
	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}	crash of galaxies
	Spiralarm einer Galaxie	spiral arm of a galaxy
	lokale Galaxiengruppe	local galaxy group
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	Tusche {f}	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink
	sepiabraune Tusche	sepia Indian ink
	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]	to paint / draw in Indian ink
	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]	federation; league
	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}	federations; leagues
	der Deutsche Tennisbund {m}	the German Tennis Federation
	Weltschachverband {m}	World Chess Federation
	der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.]	consumption (purchase of goods and services by the public)
	Verbräuche {pl} (Fachsprache)	consumptions
	der privater Verbrauch; der Konsum der privaten Haushalte	private consumption
	Futterverbrauch {m} [agr.]	fodder consumption; feed consumption
	Haushaltsverbrauch {m}	household consumption
	Jahresverbrauch {m}	annual consumption; yearly consumption
	Pro-Kopf-Verbrauch	per capita consumption
	der Gesamtverbrauch in der EU	Union consumption (EU)
	der jährliche Bierkonsum	the yearly beer consumption
	Erhöhung des Verbrauchs	increase of consumption
	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]	capital investment; investment
	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}	capital investments; investments
	Anlageinvestition {f}	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse	inward investments
	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse	outward investments
	Gesamtinvestition {f}	total investment
	erstklassige Kapitalanlage	choice investment
	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage	productive investment
	kurzfristige Anlage	short-term investment
	langfristige Anlage	long-term investment
	mittelfristige Anlage	medium-term investment
	Sachinvestition {f}	real investment
	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]	investment in securities
	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage	asset-based investment; asset-backed investment
	die Investition hereinwirtschaften	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
	eine Investition tätigen	to make an investment
	eine Veranlagung auflösen	to liquidate an investment
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Winkelfunktion {f}; trigonometrische Funktion {f}; Kreisfunktion {f}; goniometrische Funktion {f} [selten] [math.]	trigonometric function; trigonometrical function; trigonometric ratio; circular function
	Winkelfunktionen {pl}; trigonometrische Funktionen {pl}; Kreisfunktionen {pl}; goniometrische Funktionen {pl}	trigonometric functions; trigonometrical functions; trigonometric ratios; circular functions
	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]	citrus plants (botanical genus)
	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)	bergamot tree; bergamot
	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange
	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime
	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime
	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta
	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)	calamondin orange tree; calamondin orange
	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)	grapefruit tree
	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)	kaffir lime; makrut lime
	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)	clementine tree; clementine
	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)	mandarin orange tree; mandarine tree
	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)	orange tree
	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree
	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)	tangerine tree
	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)	lemon tree
	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
	Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]	random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)
	Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}	random variables; stochastic variables; aleatory variables
	diskrete Zufallsvariable	discrete random variable
	endogene Zufallsvariable	endogenous random variable
	exogene Zufallsvariable	exogenous random variable
	normierte Zufallsvariable	standardized random variable
	zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null	centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero
	Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert	random variate
	Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	lesser rorquals; minke whales (zoological species group)
	Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)	common minke whale; northern minke whale
	Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)	Antarctic minke whale; southern minke whale
	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)
	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)	bluebeard allele
	dominantes Allel	dominant allele
	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)	greenbeard allele
	rezessives Allel	recessive allele
	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] [selten] {vt}	to detect sth.
	erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend	detecting
	erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert	detected
	eine Straftat aufdecken	to detect a crime
	Fälschungen erkennen	to detect counterfeits
	die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]	to detect the language automatically (of software)
	konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)	logically; to be logically consistent
	Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.	If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
	photoelektrisch; fotoelektrisch; photovoltaisch /PV/; fotovoltaisch [selten] {adj} [electr.]	photovoltaic /PV/
	photoelektrische Umwandlung {f}	photovoltaic conversion
	photoelektrischer Wirkungsgrad {m}	photovoltaic efficiency
	photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m}	photovoltaic effect
	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)
	miteinander verbindend; integrierend	integrating
	miteinander verbunden; integriert	integrated
	die zwei Ansätze miteinander verbinden	to integrate the two approaches
	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden	to integrate the single components into a whole system
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)	to require sth.
	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend	requiring
	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt	required
	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt	requires
	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte	required
	wenn besondere Umstände es erfordern	when particular circumstances so require
	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...	This requires ...
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.	No previous knowledge is required for the course.
	etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)	to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)
	vorwegnehmend; vorausnehmend	anticipating
	vorweggenommen; vorausgenommen	anticipated
	einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen	to anticipate a patent claim
	Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.	In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.
	Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.	Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.