must : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

must

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]

financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources

aufgenommene Geldmittel

money borrowed

Überbrückungsmittel {pl}

bridging finance; interim finance resources

umfangreiche Finanzmittel

substantial resources; substantial finance

Geldmittel anfordern

to request funds / pecuniary resources

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

Unsere Mittel sind maximal beansprucht.

Our resources are spread very thin.

Wir müssen uns nach der Decke strecken.

We must live within our means.

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)

intelligence

Marktbeobachtung

market intelligence

systematische Unternehmensanalyse

business intelligence

nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen

human intelligence /humint/

Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche

child pornography/money laundering intelligence unit

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

right of action; right to sue; standing to sue [Am.]

Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

defence/plea that the plaintiff has no right of action

Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

The plaintiff must establish his right of action.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]

sb.'s lights (standards)

nach europäischen Maßstäben

by European lights

nach modernen Maßstäben

by the lights of the modern world

nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält

according to your (own) lights; by your lights

nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben

to live according to your lights

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

You live by your lights and I'll live by mine.

Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.

According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.

Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

The police proceed according to their lights.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)

to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}

disadvantage

Nachteile {pl}; Schäden {pl}

disadvantages

jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen

to put sb. at a disavantage

für jdn./etw. Nachteile bringen

to bring disadvantages to sb./sth.

im Nachteil sein

to be at a disadvantage; to be in bad

mit Verlust verkaufen

to sell at a disadvantage

Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.

The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.

die Nässe {f} [meteo.]

the wet

ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

a long walk home in the dark and the wet

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Komm herein ins Trockene.

Come in out of the wet.

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen

to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

Opfermentalität {f} [psych.]

victim mentality

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.

We must not fall into a victim mentality.

bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)

to have form [Br.] [coll.] (for sth.)

wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein

to have form for burglary

Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

Aged care hires must not have form for violence.

Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}

qualification

Qualifikationen {pl}

qualifications

Grundqualifikation {f}

initial qualification; basic qualification

Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:

Candidates must possess the following qualifications:

Rechnung {f}; Abrechnung {f}

bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]

Rechnungen {pl}

bills; checks

Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)

utility bill; bill of utility cost (housing)

Tischrechnung {f}

table bill; table check

unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung

unpaid bill; back bill

die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen

to pick up the bill / check / tab

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Rückenstärkung {f} [übtr.]

moral support

Sie müssen ihm den Rücken stärken.

You must give him encouragement.

Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}

case of damage; event of damage

Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}

cases of damage; events of damage

im Schadensfall

in the event of damage

meldepflichtiger Schadensfall

damage that must be reported

auf dem Schlauch stehen {v}

to be at your wit's end

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]

type face design; print design; typography

Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}

type face designs; print designs

Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.

Schriftform {f} [adm.]

written form

in Schriftform; in schriftlicher Form

in written form; in writing

das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis

the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form

das Schriftformerfordernis erfüllen

to meet the written form requirement

Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.

This contract must be drawn up in writing.

Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen

The written form requirement is waived.

Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

The stipulations must be made in writing in order to be valid.

Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.

Writing is essential to the validity of the contract.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}

field of vision

Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].

The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.

Silbenrätsel {n}

word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)

Silbenrätsel {pl}

word games; word puzzles

nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}

to be out to lunch [Am.] [coll.]

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

Sparsamkeit {f} [fin.]

economy; thrift; thriftiness; frugality; frugalness [rare]; sparingness [rare]

der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit

the principles of efficiency and economy

Die Stadt muss sparen.

The City must make economies.

Das ist Sparen am falschen Platz.

It's a false economy.

Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]

principle of speciality; rule of speciality (international law)

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]

language translation; translation

Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}

language translations; translations

Auftragsübersetzung {f}

commissioned translation

Einheitsübersetzung {f} der Bibel

unified translation of the Bible

Fachübersetzung {f}

technical translation

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

eine Übersetzung anfertigen

to do a translation; to make a translation

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)

road exit; exit (from a building or premises)

Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}

road exits; exits

Baustellenausfahrt {f}

construction site exit; works exit

Werksausfahrt

factory exit

Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)

This exit must be kept clear. (road sign)

eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen

a few bob [Br.]

eine horrende Summe; ein kleines Vermögen

a pretty penny; a small fortune; a king's ransom

Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.

It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.

Teufel {m}

devil; deil [Sc.]

Teufel {pl}

devils; deils

der Teufel in Gestalt einer Schlange

the devil appearing as a snake / disguised as a snake

wo/wer/was zum Teufel ...

where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...

wer zum Teufel ist ...

who the fuck is ... [slang]

jdn. zum Teufel jagen

to send sb. off with a flea in their ear [Br.]

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

Sie muss der Teufel geritten haben.

She must have had a devil in her.

(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}

theme

Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}

themes

thematisches Dekor [arch.]

theme decorations

thematisch gestaltete Räume

rooms designed on a theme

das Thema Liebe

the theme of love

Ausländerthema {n}

the immigration theme

ein Dauerthema sein

to be a constant theme

Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The Liberals exploit the immigration theme.

Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.

ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

to monopolize a theme

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to earn your keep

für jds. Unterhalt aufkommen

to pay for sb.'s keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien

copy (for publication)

Werbetexte verfassen

to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.

All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.

Scandals make good copy.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

accommodation (with sb. / over sth.) [formal]

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)

to qualify for sth. (of a thing)

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

Zimperlichkeit {f}; Zimperlichsein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.]

squeamishness (about sth.)

Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen.

You must get over your squeamishness about firing people.

Zukunft {f}

future

in Zukunft

in future

in naher Zukunft

in the near future

junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen

young people who take their future in their own hands

seine Zukunft verbauen

to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Zusage {f} für einen Ersatztermin

rain check [Am.] [fig.]

auf ein Angebot zurückkommen

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

admittance (to a place/event)

Zutritte {pl}

admittances

Kein Zutritt!

No admittance!

Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!

No admittance except on business!

Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.

Staff only!

Zutritt für Minderjährige verboten!

No admittance for minors!

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

sich abfinden mit etw. {vr}

to put up with; to face up to sth.

sich abfinden mit

putting up with; facing up to

sich abgefunden mit

put up with; faced up to

Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)

to make an arrangement with sb. (concerning sth.)

sich absprechend

making an arrangement

sich abgesprochen

made an arrangement

Ich werde mich mit ihr absprechen.

I'll arrange / fix things with her.

Sie hatten sich vorher abgesprochen.

They had agreed in advance on what to say/do.

Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

Exceptions must be agreed upon beforehand.

aktivieren; in Betrieb setzen {vt}

to activate

aktivierend; in Betrieb setzend

activating

aktiviert; in Betrieb gesetzt

Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.

To use this function JavaScript must be activated in your web browser.

alsdann {adv} [altertümlich]

and then (only)

Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)

The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

We should proceed by analogy with the previous projects.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}

otherwise

wenn du nichts anderes vorhast

unless you are otherwise engaged

sofern nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise agreed

sofern nichts anderes festgelegt ist

unless otherwise specified

vorbehaltlich anderweitiger Regelung

except as otherwise provided

durch Verhandlungen oder auf andere Weise

through negotiation or otherwise

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Those products must be labelled or otherwise identified.

Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}

commensurate (with sth.) [formal]

einer Sache entsprechen

to be commensurate with sth.

Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.

Salary will be commensurate with age and experience.

Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.

Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.

Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.

The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.

etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]

to decree sth.

anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend

decreeing

angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet

decreed

ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet

decreed

ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete

decreed

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.

But fate decreed otherwise.

More results