anordnend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anonymisierung

Anonymisierungsdienst

Anordnung der Blätter

Anordnung gemeinnütziger Arbeit

Anordnung nach Sachgebieten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; behördlich {adj}

regulatory

anordnen; gliedern; reihen {vt}

to order

anordnend; gliedernd; reihend

ordering

angeordnet; gegliedert; gereiht

ordered

anordnen; aufstellen {vt}

to range

anordnend; aufstellend

ranging

angeordnet; aufgestellt

ranged

ordnet an; stellt auf

ranges

ordnete an; stellte auf

ranged

anordnen; serialisieren {vt}

to serialize; to serialise [Br.]

anordnend; serialisierend

serializing; serialising

angeordnet; serialisiert

serialized; serialised

ordnet an; serialisiert

serializes; serialises

ordnete an; serialisierte

serialized; serialised

(richtig) anordnen; ordnen; zurechtrücken {vt}

to adjust

anordnend; ordnend; zurechtrückend

adjusting

angeordnet; geordnet; zurechtgerückt

adjusted

etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.]

to order sth.

anordnend; verfügend

ordering

angeordnet; verfügt

ordered

etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]

to decree sth.

anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend

decreeing

angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet

decreed

ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet

decreed

ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete

decreed

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.

But fate decreed otherwise.

etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}

to dispose sth.

anordnend; aufstellend

disposing

angeordnet; aufgestellt

disposed

Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.

The elements are disposed in a semi-circle.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]

Man proposes, (but) God disposes.

ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}

to set out

ausbreitend; aufstellend; anordnend

setting out

ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet

set out

ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}

to arrange

ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranging

geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet

arranged

ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranges

ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

arranged

regellos anordnen; willkürlich verteilen {vt} [techn.]

to randomize; to randomise [Br.]

regellos anordnend; willkürlich verteilend

randomizing; randomising

regellos angeordnet; willkürlich verteilt

randomized; randomised

etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]

to rule on sth.

regelnd; anordnend; entscheidend

ruling

geregelt; angeordnet; entschieden

ruled

er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet

he/she rules

ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied

I/he/she rules

er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden

he/she has/had ruled

tabellarisch anordnen; tabellarisieren; tabellieren {vt}

to tabulate

tabellarisch anordnend; tabellarisierend; tabellierend

tabulating

tabellarisch angeordnet; tabellarisiert; tabelliert

tabulated

er/sie tabellarisiert

he/she tabulates

ich/er/sie tabellarisierte

I/he/she tabulated

er/sie hat/hatte tabellarisiert

he/she has/had tabulated

überlappen; überlappend anordnen {vt} (Dachziegel)

to imbricate

überlappend; überlappend anordnend

imbricating

überlappt; überlappend angeordnet

imbricated

verfügen; anordnen {vt}

to mandate

verfügend; anordnend

mandating

verfügt; angeordnet

mandated

vorschreiben; anordnen {vt}

to prescribe

vorschreibend; anordnend

prescribing

vorgeschrieben; angeordnet

prescribed

schreibt vor; ordnet an

prescribes

schrieb vor; ordnete an

prescribed

zusammenstellen; anordnen {vt}

to collocate

zusammenstellend; anordnend

collocating

zusammengestellt; angeordnet

collocated