feiner kerl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for feiner kerl
Search single words: feiner · kerl

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule
	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules
	etw. in Kleinbuchstaben drucken	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.
	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben	a password consisting of a combination of capitals and lowercases
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}	check
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}	checks
	Endkontrolle {f}	final check
	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person	criminal background check
	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe	tighter checks on arms sales
	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person	background check
	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}	prior check
	eine Überprüfung auf Schadstoffe	a check for pollutants
	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen	to perform checks on the provided information
	jdn./etw. überprüfen	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen	to subject sb./sth. to a check
	etw. unter Kontrolle halten	to hold/keep sth. in check
	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]	circle; coven
	ein intellektueller Zirkel	a circle/coven of intellectuals
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	in den besten Kreisen	in the best circles
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle / with a few close friends
	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	He is well-known in banking circles.
	Krümel {m}; Krümchen {n}; Krümelchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Brösel {m,n} [Süddt.] [Ös.]; Brösele {n} [BW]; Bröserl {n} [Ös.]; Brösmeli {n} [Schw.]; Brösmeneli {n} [Schw.]; Brosame {f} [poet.] [veraltend] (Bröckelchen von einer Backware) [cook.]	small crumb; crumb
	Krümel {pl}; Krümchen {pl}; Krümelchen {pl}; Brösel {pl}; Bröserle {pl}; Brösmeli {pl}; Brösmeneli {pl}; Brosamen {pl}	small crumbs; crumbs
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande)	biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang)
	Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl}	bikers; greasers; rockers
	Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.]	stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention)
	Sie wird von jemandem ständig verfolgt.	She has a stalker.
	Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht)	stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit)
	Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}	stones; pits
	Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform)	roughneck (oil rig worker)
	Ölarbeiter {pl}	roughnecks
	Pinkel {m}; Binkel {m} [Ös.]; Chaib {m} [Schw.] [ugs.] [pej.]	dope
	Pinkel {pl}	dopes
	feiner Pinkel	toff
	Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]	spot-facing
	Plansenken / Ansenken mit Stufensenker	spot-facing with stepped cutter
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Raumzeit {f} [phys.]	space-time
	asymptotisch einfache Raumzeit	asymptotically simple space-time
	dehnbare Raumzeit	extendible space-time
	Einstein'sche Raumzeit	Einstein's space-time
	Gleichgewichtsraumzeit	equilibrium space-time
	kompaktifizierte Raumzeit	compactified space-time
	konische Raumzeit	conical space-time
	gekrümmte Raumzeit	curved space-time
	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit	perfect fluid space-time
	Robertson-Walker-Raumzeit	Robertson-Walker space-time
	Ausdehnung einer Raumzeit	extension of a space-time
	Maximalausdehnung einer Raumzeit	maximum extension of a space-time
	Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]	legal status (of a thing)
	Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel	legal status of the waters superjacent to the continental shelf
	Rechtsstatus des Luftraums	legal status of the air space
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	striking pin; striker; firing pin (of a gun)
	Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}	striking pins; strikers; firing pins
	fliegender Schlagbolzen	floating firing pin
	Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück	fixed striking pin
	Dauer der Bewegung des Schlagbolzens	lock time
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.]	tuner
	Tuner {pl}	tuners
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]	watch; ticker [coll.]
	Uhren {pl}	watches
	Handyuhr {f}	smartwatch
	Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}	nurse watch
	Taucheruhr {f}	diving watch
	eine Uhr aufziehen	to wind up a watch/clock
	eine Uhr stellen	to set a watch
	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	By my watch it's five to nine.
	Verbreitungsträger {m} (einer ansteckenden Krankheit) [med.]	spreader (of a contagious disease)
	Verbreitungsträger {pl}	spreaders
	starker Verbreitungsträger	super-spreader
	Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport]	closure
	Verschlüsse {pl}	closures
	Aufreißverschluss {m} (einer Dose)	ring-pull closure (of a tin)
	Nockenverschluss {m} (Deckel)	lug closure; twist-off closure
	Sicherheitsverschluss {m}	security closure
	Vorgeplänkel {n}; Ouvertüre {f} (zu etw.) [übtr.]	preliminary; prelude; ouverture (to sth.) [fig.]
	die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein	to be a prelude to sth.
	der Vorbote einer Stagnation sein [econ.]	to be a prelude to stagnation
	im Vorfeld der Hauptveranstaltung	as a preliminary / prelude to the main event
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.)
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	eine Pflanze absenken; von einer Pflanze Absenker machen; eine Pflanze durch Absenker vermehren {v} [agr.]	to layer a plant
	absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend	layering
	abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt	layered
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	angeblich; soll; wie es heißt {adv}	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)
	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.
	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.	The film is reportedly inspired by a true event.
	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.	The offer was reportedly renewed during his second visit.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve sharply/violently; to veer sharply
	abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend	swerving sharply/violently; veering sharply
	abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen	swerved sharply/violently; veered sharply
	plötzlich von einer Straße abschwenken	to swerve off a road
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen; die Materie beherrschen {v}	to know your stuff; to know your onions [coll.]
	Er kennt sich aus.	He knows his stuff.
	Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]	She knows her stuff when it comes to history.
	Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	We need a handyman who knows his onions.
	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}	to reinforce sth. (actions, ideas)
	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend	reinforcing
	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt	reinforced
	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	to reinforce sb.'s decision
	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern	to reinforce the idea of sth.
	demokratische Werte festigen	to reinforce democratic values
	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...	This study reinforces the idea that ...
	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen	in order to reinforce these demands
	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.	These visits have reinforced my opinion of him.
	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)	sheer; pure; plain; arrant [dated]
	blanker Hohn	sheer/pure mockery
	die reine Wahrheit	the plain truth
	aus reiner Bosheit	from sheer malice
	Es war purer Zufall.	It was sheer/pure coincidence.
	Das ist blanker Unsinn.	That is sheer/pure nonsense.
	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	This argument is pure / arrant rhetoric.
	(an einer Sache) dranbleiben; bei der Stange bleiben; (bei einer Sache) nicht lockerlassen {vi}	to keep at sth.
	dranbleibend; bei der Stange bleibend; nicht lockerlassend	keeping at
	drangeblieben; bei der Stange geblieben; nicht lockergelassen	kept at
	Bleib dran!; Lass nicht locker!	Keep at it!
	ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)	a; an
	ein Kind	a child
	eine Frau	a woman
	ein Artikel	an article
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	elegant; schick; fein {adj}	dressy
	eleganter; schicker; feiner	dressier
	am elegantesten; am schicksten; am feinsten	dressiest
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.
	Er enthielt sich jeden Kommentars.	He forbore to make any comment.
	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.	She carefully forbore any mention of his name.
	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.	We have begged her to forbear.
	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
More results