A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5587
similar
results for non-UN
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
pleasure
Freude
{f}
;
Genuss
{m}
;
Vergnügen
{n}
;
Behagen
{n}
;
Pläsier
{n}
pleasure
and
pain
Freud
un
d
Leid
for
pleasure
zum
Vergnügen
with
pleasure
mit
Vergnügen
with
obvious
pleasure
mit
sichtlicher
Freude
;
mit
sichtlichem
Vergnügen
to
take
much
pleasure
in
viel
Freude
haben
an
to
give
(great)
pleasure
(
großes
)
Vergnügen
machen/bereiten
take
pleasure
in
Gefallen
finden
an
it's
not
for
my
own
pleasure
nicht
dass
ich
daran
Spaß
finde
to
be
someone
who
enjoys
the
pleasures
of
life
kein
Kind
von
Traurigkeit
sein
[übtr.]
Have
a
good
time
!;
Have
f
un
!
Viel
Vergnügen
!
phrase
Phrase
{f}
;
Wend
un
g
{f}
;
Ausdruck
{m}
;
Floskel
{f}
[ling.]
phrases
Phrasen
{pl}
;
Wend
un
gen
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
;
Floskeln
{pl}
flowery
phrase
blumiger
Ausdruck
{m}
;
Redeblume
{f}
polite
phrase
Höflichkeitsfloskel
{f}
;
Höflichkeitsformel
{f}
nominal
phrase
;
no
un
phrase
Nominalphrase
{f}
;
Nominalgruppe
{f}
;
Substantivgruppe
{f}
stock
phrase
Standardformulier
un
g
{f}
;
Standardfloskel
{f}
Un
derline
the
key
words
or
phrases
in
the
paragraph
.
Un
terstreiche
in
dem
Absatz
die
wichtigen
Wörter
oder
Phrasen
.
Answer
the
questions
in
complete
sentences
,
not
phrases
.
Beantworten
Sie
die
Fragen
in
ganzen
Sätzen
,
nicht
in
Phrasen
.
Ernest
Renan
coined
/
minted
the
phrase
'Greek
miracle'
to
describe
the
emergence
of
philosophy
.
Ernest
Renan
prägte
den
Ausdruck
"griechisches
W
un
der"
für
die
Entsteh
un
g
der
Philosophie
.
course
Verlauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Lauf
{m}
;
Gang
{m}
in
the
course
of
time
;
over
the
course
of
time
;
over
time
im
Laufe
der
Zeit
;
mit
der
Zeit
in
the
course
of
the
day
im
Laufe
des
Tages
in
the
course
of
the
years
;
over
the
course
of
the
years
;
over
the
years
im
Laufe
der
Jahre
;
mit
den
Jahren
to
go
well
einen
guten
Verlauf
nehmen
to
go
badly
einen
schlechten
Verlauf
nehmen
in
the
course
of
;
during
im
Lauf
;
im
Laufe
during
the
conversation
;
in
the
course
of
the
conversation
im
Laufe
des
Gesprächs
as
events
un
folded
;
as
things
progressed
im
weiteren
Verlauf
It
is/was
only
over
(the
course
of
)
time
that
...
Erst
im
Laufe
der
Zeit
...
to
take
its
course
seinen
Gang
gehen
the
ordinary
r
un
of
things
der
normale
Gang
der
Dinge
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
j
un
ction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweig
un
g
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
r
un
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäher
un
gsstrecke
{f}
;
Annäher
un
gsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non
-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführ
un
g
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführ
un
g
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
un
even
profile
Strecke
mit
starken
Neig
un
gswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffn
un
g
einer
Strecke
;
Eröffn
un
g
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradig
un
g
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Beleg
un
gszustand
einer
Strecke
;
Streckenbeleg
un
gszustand
{m}
non
-ambiguous
eindeutig
{adj}
to
adopt
sth
.;
to
pass
sth
. (approve
as
a
body
)
etw
.
verabschieden
;
annehmen
{vt}
(
als
Gremium
beschließen
)
[adm.]
[pol.]
adopting
;
passing
verabschiedend
;
annehmend
adopted
;
passed
verabschiedet
;
angenommen
adopts
;
passes
verabschiedet
;
nimmt
an
adopted
;
passed
verabschiedete
;
nahm
an
after
a
new
resolution
was
adopted/passed
by
the
UN
Security
Co
un
cil
nachdem
vom
UN
O-Sicherheitsrat
eine
neue
Resolution
verabschiedet
wurde
It
is
one
of
the
worst
statutes
that
has
ever
been
passed
.
Es
ist
eines
der
schlechtesten
Gesetze
,
die
je
verabschiedet
wurden
.
The
bill
was
passed
by
335
votes
to
210
.
Der
Gesetzesentwurf
wurde
mit
335
zu
210
Stimmen
angenommen
.
flight
Flucht
{f}
;
Fliehen
{n}
to
be
in
flight
;
to
be
on
the
r
un
/
lam
[Am.]
[slang]
(from
police
)
auf
der
Flucht
(
vor
der
Polizei
)
sein
to
take
flight
;
to
flee
{
fled
;
fled
};
to
escape
die
Flucht
ergreifen
to
put
sb
.
to
flight
jdn
.
in
die
Flucht
schlagen
to
use
attack
as
the
best
form
of
defence
die
Flucht
nach
vorne
antreten
[übtr.]
to
seek
refuge
in
flight
sein
Heil
in
der
Flucht
suchen
While
attempting
to
flee
the
offender
discarded
the
weapon
involved
.
Auf
der
Flucht
warf
der
Täter
die
Tatwaffe
weg
.
debt
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflicht
un
g
)
[fin.]
debts
Schulden
{pl}
;
Verschuld
un
g
{f}
long-standing
debts
Altschulden
{pl}
net
debt
Nettoschuld
{f}
frozen
debts
Stillhalteschulden
{pl}
senior
debts
vorrangige
Schulden
customs
debt
Zollschuld
{f}
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
die
Schulden
bei
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seinem
Bruder
hat
to
be
in
debt
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
Schulden
abbauen
to
be
in
sb
.'s
debt
in
jds
.
Schuld
stehen
to
clear
a
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
get
into
debt
;
to
r
un
into
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
incur
debts
Schulden
machen
to
get
out
of
debt
aus
den
Schulden
herauskommen
to
forgive
sb
. a
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
keep
out
of
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
default
on
one's
debts
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahl
un
gsverpflicht
un
gen
nicht
nachkommen
collection
of
debts
Einzieh
un
g
von
Schulden
election
campaign
;
electioneering
Wahlkampf
{m}
;
Wahlfeldzug
{m}
[pol.]
election
campaigns
Wahlkämpfe
{pl}
;
Wahlfeldzüge
{pl}
German
national
election
campaign
;
election
campaign
for
the
B
un
destag
B
un
destagswahlkampf
{m}
European
election
campaign
;
campaign
for
the
European
elections
Europawahlkampf
{m}
to
r
un
an
election
campaign
einen
Wahlkampf
führen
dirty
campaigning
schmutziger
Wahlkampf
;
Wahlkampf-
Un
tergriffe
[Ös.]
politicians
on
a
whistle-stop
election
campaign
Politiker
auf
Wahlkampftour
fiercely
;
harshly
rau
;
harsch
;
hart
;
un
barmherzig
{adv}
[meteo.]
The
wind
was
blowing
fiercely
/
harshly
from
the
north
.
Der
Wind
blies
rau
von
Norden
.
The
afternoon
s
un
was
burning
fiercely
/harshly
on
our
backs
.
Die
Nachmittagssonne
brannte
heiß
/
un
barmherzig
auf
un
seren
Rücken
herab
.
dream
Traum
{m}
(
geistiges
Schlaferlebnis
)
[med.]
dreams
Träume
{pl}
a
bad
dream
ein
böser
Traum
an
erotic
dream
; a
wet
dream
ein
erotischer
Traum
;
ein
feuchter
Traum
as
if
in
a
dream
wie
in
einem
Traum
beyond
his
wildest
dreams
wie
er
es
sich
in
seinen
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
to
have
had
a
bad
dream
schlecht
geträumt
haben
You
were
in
my
dream
last
night
.
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
Never
in
my
wildest
dreams
did
I
imagine
it
would
be
so
much
f
un
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
un
d
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
orb
(literary)
Ball
{m}
[geh.]
(
kugelförmiges
Objekt
)
orbs
Bälle
{pl}
the
flaming
orb
of
the
s
un
der
glühende
Ball
der
Sonne
Two
orbs
flashed
aro
un
d
the
room
.
Zwei
Augenbälle
überflogen
den
Raum
.
to
screen
(from)
schützen
(
vor
);
abschirmen
;
verdecken
{vt}
screening
schützend
;
abschirmend
;
verdeckend
screened
geschützt
;
abgeschirmt
;
verdeckt
to
screen
one's
eyes
from
the
s
un
seine
Augen
vor
der
Sonne
schützen
to
screen
sb
.
from
view
einen
Sichtschutz
für
jdn
.
bieten
procedure
Verfahrensablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Vorgang
{m}
procedures
Verfahrensabläufe
{pl}
;
Abläufe
{pl}
;
Vorgänge
{pl}
vaccination
procedure
Impfvorgang
{m}
;
Impfablauf
{m}
the
practical
procedures
of
a
murder
investigation
der
praktische
Ablauf
von
Mordermittl
un
gen
to
make
sure
things
r
un
smoothly
für
einen
glatten
Ablauf
sorgen
for
that
matter
(used
to
say
that
what
you've
just
said
is
also
true
for
another
thing
)
oder
auch
;
bezieh
un
gsweise
public
,
or
for
that
matter
private
,
enterprises
öffentliche
-
oder
auch
private
-
Un
ternehmen
or
any
...
for
that
matter
oder
überhaupt
I've
never
been
to
Peru
,
or
to
any
South-American
co
un
try
for
that
matter
.
Ich
war
noch
nie
in
Peru
oder
überhaupt
in
einem
südamerikanischen
Land
.
It
is
a
big
responsibility
keeping
dogs
or
any
animals
for
that
matter
.
Es
ist
eine
große
Verantwort
un
g
,
H
un
de
oder
überhaupt
Tiere
zu
halten
.
This
is
no
f
un
for
a
woman
-
or
a
man
,
for
that
matter
.
Das
ist
für
eine
Frau
nicht
lustig
-
oder
auch
für
einen
Mann
.
They
have
never
been
as
well-known
here
,
or
for
that
matter
as
well-respected
,
as
they
have
been
in
Australia
.
Sie
waren
hier
nie
so
bekannt
bzw
.
angesehen
wie
in
Australien
.
I
didn't
like
it
much
.
Nor
did
the
children
,
for
that
matter
.
Mir
hat
es
nicht
gut
gefallen
.
Den
Kindern
übrigens
auch
nicht
.
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
(of a
deity
)
Anhänger
{m}
;
Verehrer
{m}
;
Anbeter
{m}
[pej.]
(
einer
Gottheit
)
[relig.]
worshippers
;
worshipers
Anhänger
{pl}
;
Verehrer
{pl}
;
Anbeter
{pl}
s
un
worshippers
Sonnenanbeter
{pl}
worshippers
of
Thor
and
Odin
Anhänger
von
Thor
un
d
Odin
r
un
Lauf
{m}
r
un
s
Läufe
{pl}
to
go
for
a
5-km
r
un
einen
5-km-Lauf
machen
She's
had
a (good)
r
un
for
her
money
.
Sie
ist
auf
ihre
Kosten
gekommen
.
r
un
(rapid
series
of
notes
)
Lauf
{m}
(
schnelle
Tonfolge
)
[mus.]
observer
;
monitor
(person
who
observes
an
activity
)
Beobachter
{m}
[pol.]
[econ.]
observers
;
monitors
Beobachter
{pl}
industry
observer
Branchenbeobachter
{m}
UN
monitor
UN
O-Beobachter
{m}
electoral
observer
;
electoral
monitor
Wahlbeobachter
{m}
exposure
;
subjection
(to
sth
.)
(
un
geschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belast
un
g
{f}
;
Gefährd
un
g
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
exposure
to
infection
Infektionsexposition
{f}
s
un
exposure
;
solar
exposure
Sonnenexposition
{f}
exposure
to
radiation
Strahlenbelast
un
g
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Virusexposition
{f}
exposures
to
medicines/environmental
to
xins
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Ges
un
dheitsschäden
bei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Avoid
exposure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweis
un
gen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Ges
un
dheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Ges
un
dheitsschäden
bei
längerer
Exposition
durch
Berühr
un
g
mit
der
Haut
un
d
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
long-term
;
long-r
un
[Am.]
langfristig
{adj}
long-term
objective
langfristiges
Ziel
long-term
employment
relationship
langfristiges
Beschäftig
un
gsverhältnis
long-term
contract
langfristiger
Vertrag
long-term
loan
;
long-term
credit
langfristiges
Darlehen
;
langfristiger
Kredit
long-term
savings
deposits
;
savings
deposits
at
long
notice
langfristige
Spareinlagen
long-term
liabilities
;
fixed
liabilities
langfristige
Verbindlichkeiten
long-term
capital
investment
langfristig
angelegtes
Kapital
long-term
f
un
ded
capital
langfristig
angelegte
Gelder
long-term
foreign
policy
Außenpolitik
mit
langem
Atem
in
the
long
r
un
;
in
the
long
term
;
over
the
long
term
;
on
a
long-term
basis
;
long
term
[rare]
langfristig
;
langfristig
gesehen
;
auf
lange
Sicht
{adv}
even
in
the
medium
and
long
r
un
auch
mittel-
un
d
langfristig
to
reside
on
a
long-term
basis
in
the
EU
sich
langfristig
in
der
EU
aufhalten
to
go
in
for/hold
long-term
investments
Geld
langfristig
anlegen
A
business
venture
can
be
successful
in
the
long
r
un
only
if
/
can
succeed
long
term
only
if
...
Ein
Un
ternehmen
kann
nur
dann
langfristig
erfolgreich
sein
,
wenn
...
This
is
the
greatest
long-term
threat
.
Das
ist
auf
lange
Sicht
die
größte
Gefahr
.
trouble
;
aggravation
[coll.]
;
aggro
[Br.]
[coll.]
;
tsuris
[Am.]
[coll.]
Ärger
{m}
;
Scherereien
{pl}
;
Un
annehmlichkeiten
{pl}
[geh.]
;
Zoff
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Brass
{m}
[Dt.]
;
Zores
{m}
[Mittelwestdt.];
Zores
{pl}
[Ös.]
;
Puff
{n}
[Schw.]
;
Stress
{m}
[ugs.]
to
cause
/
start
/
stir
up
trouble
;
to
give
sb
.
trouble
;
to
be
being
awkward
Ärger
machen
;
Schwierigkeiten
machen
to
be
in
trouble
with
sb
.
mit
jdm
.
Ärger
haben
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
law
(of a
thing
)
jdn
.
in
Konflikt
mit
dem
Gesetz
bringen
(
Sache
)
to
get
sb
.
into
trouble
with
the
police
(of a
thing
)
dadurch
Schwierigkeiten
mit
der
Polizei
bekommen
I
have
no
desire
to
cause
you
any
trouble
.
Ich
möchte
Ihnen
keine
Un
annehmlichkeiten
bereiten
.
to
r
un
into
trouble
Ärger
bekommen
;
Zoff
bekommen
[ugs.]
to
make
trouble
Ärger
machen
to
look
for
trouble
Ärger
suchen
You'll
be
in
trouble
for
this
.
Da
bekommst
du
Ärger
.
Are
you
looking
for
trouble
?
Willst
du
Ärger
haben
?
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
Er
macht
mir
viel
Ärger
.
r
un
-in
[coll.]
(with
sb
.
in
an
official
position
)
Kontroverse
{f}
;
Ärger
{m}
(
mit
einem
F
un
ktionsträger
)
r
un
-ins
Kontroversen
{pl}
r
un
-ins
with
management
Kontroversen
mit
der
Geschäftsleit
un
g
to
have
frequent
r
un
-ins
with
the
police
häufig
Ärger
mit
der
Polizei
haben
short
;
short-dated
;
short-term
;
short-r
un
kurzfristig
{adj}
[adm.]
The
notice
is
too
short
(for
me
).
Der
Termin/Das
ist
(
mir
)
zu
kurzfristig
.
in
the
short
r
un
;
in
the
short
term
;
on
a
short-term
basis
kurzfristig
;
kurzfristig
gesehen
,
auf
kurze
Sicht
{adv}
In
the
short
term
,
it
may
be
wiser
to
sacrifice
profit
in
favour
of
turnover
.
Auf
kurze
Sicht
ist
es
un
ter
Umständen
klüger
,
auf
den
Gewinn
zug
un
sten
des
Umsatzes
zu
verzichten
.
free
of
charge
;
free
;
non
-chargeable
;
costless
;
gratuitious
kostenlos
;
un
entgeltlich
;
gebührenfrei
;
spesenfrei
{adj}
to
be
costless
keine
Kosten
verursachen
to
r
un
;
to
stream
;
to
flow
rinnen
;
strömen
;
fließen
{vi}
r
un
ning
;
streaming
;
flowing
rinnend
;
strömend
;
fließend
r
un
;
streamed
;
flowed
geronnen
;
geströmt
;
geflossen
it
r
un
s
es
rinnt
it
ran
es
rann
it
has/had
r
un
es
ist/war
geronnen
it
would
r
un
es
ränne
r
un
ning
nose
rinnende
Nase
;
laufende
Nase
r
un
-off
;
r
un
off
Ablauf
{m}
(
von
Überschüssigem
)
to
sink
{
sank
,
s
un
k
;
s
un
k
}
sinken
;
versinken
;
un
tergehen
{vi}
sinking
sinkend
;
versinkend
;
un
tergehend
s
un
k
ges
un
ken
;
vers
un
ken
;
un
tergegangen
he/she/it
sinks
er/sie/es
sinkt
I/he/she/it
sank
;
I/he/she/it
s
un
k
ich/er/sie/es
sank
we/they
sank
wir/sie
sanken
he/she/it
is/was
s
un
k
er/sie/es
ist/war
ges
un
ken
I/he/she
would
sink
ich/er/sie
sänke
The
s
un
sank/dipped
below
the
horizon
.
Die
Sonne
versank
hinter
dem
Horizont
.
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
Datenbänke
{pl}
operational
database
betriebliche
Datenbank
specialised
database
;
professional
database
Fachdatenbank
{f}
internet
database
;
web
database
Internetdatenbank
{f}
knowledge
database
Wissensdatenbank
{f}
to
store
information
on/in
a
database
Angaben
in
einer
Datenbank
speichern
to
be
held
on/in
a
database
in
einer
Datenbank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
r
un
a
database
;
to
operate
a
database
eine
Datenbank
betreiben
non
acceptance
;
turndown
Nichtannahme
{f}
;
verweigerte
Annahme
{f}
;
Verweiger
un
g
{f}
;
Absage
{f}
refusal
of
an
order
Nichtannahme
eines
Auftrags
wine
Wein
{m}
[cook.]
wines
Weine
{pl}
bottled
wine
Flaschenwein
{m}
new
wine
;
yo
un
g
wine
J
un
gwein
{m}
fruit
wine
Obstwein
{m}
rosé
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
red
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
premium
wine
Spitzenwein
{m}
white
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
wine
from
the
wood
Wein
vom
Fass
free
r
un
wine
Wein
ohne
Press
un
g
;
Wein
aus
Vorlaufmost
medium-dry
wine
halbtrockener
Wein
corked
wine
;
corky
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
suave
wine
lieblicher
Wein
claret
roter
Bordeauxwein
sweet
wine
süßer
Wein
dry
wine
trockener
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verdünnter
Wein
adulterated
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
verschlossener
Wein
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
Wein
ohne
Herk
un
ftsbezeichn
un
g
over
a
glass
of
wine
bei
einem
Glas
Wein
noble
rod
dessert
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
wine
,
women
and
song
Wein
,
Weib
un
d
Gesang
The
wine
is
corked/corky
.
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
r
un
-through
(of
sth
.)
Überblick
{m}
;
Zusammenfass
un
g
{f}
;
Abriss
{m}
(
von
etw
.)
a
r
un
-through
of
research
findings
ein
Überblick
über
die
Forsch
un
gsergebnisse
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engines
;
motors
Motoren
{pl}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Blockmotor
{m}
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
torque
motor
Drehmomentmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Druckluftmotor
{m}
single-line
engine
Einreihenmotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Fahrzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Flugzeugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Saugmotor
{m}
tr
un
k
piston
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
drum
motor
Trommelmotor
{m}
combustion
engine
;
burner
[coll.]
Verbrennermotor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
exhaust
gas
optimized
motor
abgasoptimierter
Motor
brushless
motor
;
BL-motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
horizontal
motor
;
flat
motor
liegender
Motor
transverse
engine
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
with
the
engine
r
un
ning
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
to
warm
up
the
engine
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
g
un
the
engine
[Am.]
[coll.]
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
r
un
s
by
a
battery
.
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
waterily
blass
;
schwach
{adv}
The
s
un
is
waterily
shining
.
Die
Sonne
scheint
blass
.
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
r
un
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stream
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
streams
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
blind
creek
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
Bach
artificial
streamlet
(in a
private
garden
or
park
)
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
continually
flowing
brook
;
continually
flowing
streamlet
ständig
wasserführender
Bach
intermittent
brook
;
intermittent
streamlet
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
loosely
locker
;
lose
{adv}
loosely
twisted
lose
gesponnen
[textil.]
loosely
woven
lose
gewebt
,
locker
eingestellt
[textil.]
loosely
doubled
leicht
gezwirnt
[textil.]
loosely
stranded
(rope)
lose
verseilt
loosely
sp
un
/twisted
yarn
lose
gedrehtes
Garn
;
loses/lockeres
Gespinst
[textil.]
loosely
constructed
fabric
lose
eingestelltes
Gewebe
[textil.]
family
Familie
{f}
/Fam
./;
Angehörige
{pl}
families
Familien
{pl}
single-parent
family
Alleinerzieherfamilie
{f}
single-parent
family
;
lone-parent
family
[Br.]
Einelternfamilie
nuclear
family
Kernfamilie
{f}
family
of
artists
;
artist
family
Künstlerfamilie
{f}
extended
family
Großfamilie
{f}
surrogate
family
Ersatzfamilie
{f}
host
family
Gastfamilie
{f}
Mr
&
Ms
...
[Br.]
;
Mr
. &
Ms
. ...
[Am.]
Familie
(
als
Adresse
)
/Fam
./
the
close
family
der
engste
Familienkreis
;
die
engsten
Angehörigen
the
victims'
families
die
Angehörigen
der
Opfer
to
keep
a
family
eine
Familie
un
terhalten
to
support
a
family
eine
Familie
ernähren
to
abandon
one's
family
seine
Familie
verlassen
to
r
un
in
the
family
in
der
Familie
liegen
skip-generation
family
Familie
,
in
der
Kinder
von
den
Großeltern
erzogen
werden
Now
you're
one
of
the
family
.
Du
gehörst
jetzt
zur
Familie
.
It
r
un
s
in
the
family
.
Das
liegt
in
der
Familie
.
It
happens
in
the
best
families
.
Das
kommt
in
den
besten
Familien
vor
.
maintenance
;
upkeep
(of
large
facilities
)
Instandhalt
un
g
{f}
;
Erhalt
un
g
{f}
;
Un
terhalt
un
g
{f}
[Dt.]
;
Un
terhalt
{m}
[Schw.]
(
von
großen
Anlagen
)
[constr.]
[envir.]
building
maintenance
Instandhalt
un
g
von
Gebäuden
;
Erhalt
un
g
von
Gebäuden
road
maintenance
;
upkeep
of
roads
Straßeninstandhalt
un
g
{f}
;
Straßenerhalt
un
g
{f}
;
Straßen
un
terhalt
un
g
{f}
[Dt.]
;
Straßen
un
terhalt
{m}
[Schw.]
maintenance
of
waterways
Instandhalt
un
g
von
Wasserstraßen
This
car
is
cheap
to
r
un
.
Dieses
Auto
ist
billig
im
Un
terhalt
.
to
start
off
;
to
kick
off
;
to
get
started
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
anfangen
{vi}
starting
off
;
kicking
off
;
getting
started
beginnend
;
anfangend
started
off
;
kicked
off
;
got
started
begonnen
;
angefangen
to
start
with
oneself
bei
sich
selbst
anfangen
She
started
off
by
introducing
herself
.
Sie
begann
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
He
started
off
his
r
un
at
a
slow
jog
.
Er
begann
seinen
Lauf
in
langsamem
Tempo
.
The
meeting
kicked
off
with
a
speech
by
the
chairman
.
Die
Tag
un
g
begann
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
Leuchtwirk
un
g
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
a
symphony
of
luminosity
ein
Lichterspiel
the
brilliance
of
the
stars
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
s
un
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliance
of
a
gem
der
Glanz
eines
Edelsteins
a
bright
brilliance
ein
heller
Glanz
the
dull
luminosity
of
the
screen
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
to
shine
with
brilliance
hell
leuchten
to
grow
in
brilliancy
immer
heller
strahlen
to
flash
its
brilliance
once
more
noch
einmal
aufblitzen
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
an
Leuchtwirk
un
g
verlieren
for
greater
luminosity
um
eine
größere
Leuchtwirk
un
g
zu
erzielen
to
fire
(of a
g
un
)
schießen
{vi}
(
beim
Schießen
in
bestimmter
Weise
f
un
ktioneren
) (
Schusswaffe
)
firing
anfeuernd
fired
angefeuert
fires
feuert
an
fired
feuerte
an
The
pistol
fires
only
blanks
.
Diese
Pistole
schießt
nur
mit
Platzpatronen
.
When
the
magazine
is
empty
,
the
g
un
doesn't
fire
anymore
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schießt
die
Waffe
nicht
mehr
.
roadway
;
road
Fahrbahn
{f}
;
Fahrdamm
{m}
[auto]
roadways
;
roads
Fahrbahnen
{pl}
;
Fahrdämme
{pl}
wrong
side
of
the
road
falsche
Fahrbahn
un
even/bumpy
road
un
ebene
Fahrbahn
narrow
road
verengte
Fahrbahn
single-lane
/
two-lane
/
three-lane
roadway
Fahrbahn
mit
einem/zwei/drei
Fahrstreifen
;
einspurige
/
zweispurige
/
dreispurige
Fahrbahn
to
come/r
un
off
the
road
von
der
Fahrbahn
abkommen
to
make
a
dash
into
the
road
plötzlich
auf
die
Fahrbahn
laufen
plural
Mehrzahl
{f}
;
Plural
{m}
in
the
plural
in
der
Mehrzahl
;
im
Plural
to
form
the
plural
of
a
no
un
die
Mehrzahl
eines
Substantivs
bilden
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
ladies'
bicycle
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
Faltrad
{n}
mo
un
tain
bicycle
;
mo
un
tain
bike
[coll.]
/MTB/
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mo
un
tainbike
{n}
man's
bicycle
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
freight
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
balance
bicycle
;
balance
bike
;
r
un
bicycle
;
r
un
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
multi-person
bicycle
Mehrpersonenfahrrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
to
hop
on
your
bicycle
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
bath
;
tub
[Am.]
[coll.]
Wannenbad
{n}
;
Bad
{n}
baths
Wannenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
medicated
bath
Wannenbad
mit
Medikamentenzusatz
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bath
ein
Bad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
baden
astringent
bath
adstringierendes
Bad
a
graduated
bath
ansteigendes
Bad
(long)
soak
ausgiebiges
Bad
fever-reducing
bath
fiebersenkendes
Bad
therapeutic
bath
Heilbad
{n}
hot
tub
heißes
Bad
hydroelectric
bath
hydroelektrisches
Bad
tepid
bath
lauwarmes
Bad
medicinal
bath
medizinisches
Bad
Turkish
bath
türkisches
Bad
Do
you
prefer
baths
or
showers
?
Badest
oder
duschst
du
lieber
?
He
was
having/taking
a
bath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
rang
.
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
You
can
take
a
bath
a
week
after
the
surgery
.
Sie
können
eine
Woche
nach
der
Operation
baden
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
bath
.
Ich
habe
ein
ausgiebiges
,
heißes
Bad
genommen
.
I'll
give
the
children
their
bath
.
Ich
werde
jetzt
die
Kinder
baden
.
Would
you
like
me
to
r
un
/draw
a
bath
for
you
?
Soll
ich
dir
ein
Bad
einlassen
?
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Das
Filmstudio
ist
mit
seinem
letzten
Film
baden
gegangen
.
free-living
;
non
-parasitic
(of
an
organism
)
selbständig
;
nichtparasitisch
{adj}
(
Organismus
)
[biol.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
r
un
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
fremde
Währ
un
g
lauten
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
Euro
lautende
Schuldverschreib
un
gen
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
The
answer
is:
Die
Antwort
lautet:
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
In
Anbetracht
dieser
Entwickl
un
g
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
The
first
paragraph
reads/states:
Der
erste
Absatz
lautet:
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
How
does
the
quotation
r
un
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
co
un
try'
ran
the
headline
.
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordn
un
g
lautet:
The
bank
acco
un
t
was
in
a
different
name
.
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
un
so
un
d
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
l
un
atic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
un
zurechn
un
gsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechn
un
gsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
jdn
. (
amtlich
)
für
un
zurechn
un
gsfähig
erklären
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
für
un
zurechn
un
gsfähig
erklärt
werden
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
More results
Search further for "non-UN":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners