150-W : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

688 similar results for 150-W

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	streak	Streifen {m}
	streaks	Streifen {pl}
	cleaning streaks on the window glass	Putzstreifen auf dem Fensterglas
	straight and narrow	geradlinig; anständig; ehrlich {adj}
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	to come over sb. (feeling)	über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl)
	coming over	über kommend; überkommend; befallend; ergreifend
	come over	über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen
	to begin to come over sb.	jdn. beschleichen
	I'm sorry about that. I don't know what came over me.	Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
	a feeling of ... came over me; I was overcome by ...	ein Gefühl der/des ... überkam mich
	I was overcome with fear.	Mich überkam Furcht.
	What has come over you?	Was ist denn in dich gefahren?
	stairs; staircase; stairway [Am.]	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]
	stairs; staircases; stairways	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}
	up / down stairs	Treppe hinauf / hinab
	open-worked staircase	durchbrochene Treppe
	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs	freitragende Treppe
	terrace stairs	Terassentreppe {f}
	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]	Wendeltreppe {f}
	flights of winding stairs; spiral staircases	Wendeltreppen {pl}
	two-step stair	zweistufige Treppe
	steepness of a staircase; slope of a stairway	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}
	to go downstairs	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
	to rush downstairs	die Treppe runterlaufen
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to trust (in)	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}
	trusting	vertrauend; sich verlassend; trauend
	trusted	vertraut; sich verlassen; getraut
	he/she trusts	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut
	he/she trusted	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute
	he/she has/had trusted	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut
	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
	to have trust in his words	seinen Worten trauen
	I trust him.	Ich vertraue ihm.
	Don't you trust me?	Vertraust du mir nicht?
	He is not to be trusted.	Auf ihn ist kein Verlass.
	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
	You should trust your instincts.	Verlass dich auf deinen Instinkt.
	untenably	unglaublich; unverschämt {adv}
	an untenably attractive woman	eine unverschämt attraktive Frau
	That is untenably stupid.	Das ist unglaublich dumm.
	Transfer rates are untenably slow.	Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.
	initiation	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}
	initiation of new business contacts	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte
	amending law; amendment	Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.]
	amending laws; amendments	Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl}
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	to farrow (wild boar sow)	frischen {vi} (Wildsau) [zool.]
	farrowing	frischend
	farrowed	gefrischt
	ridiculously	lächerlich {adv}
	a ridiculously low price	ein Spottpreis
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	universal wisdom	allgemeine Weisheit
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}
	barely fathomable	kaum zu fassen; fast unbegreiflich
	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...
	to be beyond comprehension; to be beyond understanding	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	closing time; curfew	Sperrstunde {f}
	What time is the curfew?	Wann ist Sperrstunde?
	My curfew is 10.	Ich muss um elf zu Hause sein.
	to be under curfew	ausgesperrt sein
	vaccine; vax [Am.] [coll.]	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]
	vaccines; vaxes	Impfstoffe {pl}
	live attenuated vaccine	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}
	adjuvanted vaccine	adjuvantierter Impfstoff
	adsorbed vaccine	Adsorbatimpfstoff {m}
	bacterial vaccine; bacterin	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}
	brucella vaccine	Bruzellenimpfstoff {m}
	triple vaccine; trivalent vaccine	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff
	autovaccine	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}
	monovalent vaccine; monovaccine	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}
	lipovaccine	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
	liquid vaccine	Fluidimpfstoff {m}
	formalin-inactivated vaccine	formalininaktivierter Impfstoff
	whole cell vaccine	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}
	yellow fever vaccine	Gelbfieberimpfstoff {m}
	mixed vaccine	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}
	inactivated vaccine	inaktivierter Impfstoff
	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}
	conjugate vaccine	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}
	measles vaccine	Masernimpfstoff {m}
	oral vaccine	Oralimpfstoff {m}
	polysaccharid vaccine	Polysaccharidimpfstoff {m}
	potential vaccine; vaccine candidate	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}
	alum-precipitated vaccine	Präzipitatimpfstoff {m}
	rubella vaccine	Rötelnimpfstoff {m}
	live rubella virus vaccine	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}
	oral vaccine	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}
	split vaccine	Spaltimpfstoff {m}
	stock vaccine	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}
	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}
	killed vaccine; inactivated vaccine	Totimpfstoff {m}
	toxoid vaccine	Toxoidimpfstoff {m}
	dual vaccine; bivalent vaccine	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff
	measles-mumps-rubella vaccine	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	Easter candle; paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	food warmer candle	Rechaudkerze {f}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	decorative candle	Zierkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	to blow out a candle	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]
	protein; albuminous substance	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]
	blood plasma protein; blood protein; plasma protein	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}
	chromoprotein	Chromoprotein {n}
	structural protein	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}
	conjugated protein; proteid [former name]	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]
	microprotein	Mikroprotein {n}
	morphogene protein; morphogene	morphogenes Protein; Morphogen {n}
	mucoprotein	Mucoprotein {n}
	nucleoprotein	Nukleoprotein {n}
	plant protein	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}
	recombination protein	Rekombinationsprotein {n}
	raw protein	Rohprotein {n}
	protective protein	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}
	sirtuin; Sir2-like protein	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}
	spike protein; surface glycoprotein	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}
	stress protein	Stressprotein {n}
	carrier protein	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}
	carrier protein	Transportprotein {n}
	virus protein	Virusprotein {n}
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.	jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}
	owing	schuldend
	owed	geschuldet
	he/she owes	er/sie schuldet
	I/he/she owed	ich/er/sie schuldete
	to owe sb. money	jdm. Geld schulden
	to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
	How much do I owe you?	Was schulde ich dir?
	I owe you a beer.	Ich schulde dir ein Bier.
	to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.	jdm. zu Dank verpflichtet sein
	to be owed sth. by sb.	etw. bei jdm. guthaben
	I owe you one. [coll.]	Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]
	I still owe you 10 euros.	Du hast noch 10 Euro bei mir gut.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	soldering	Löten {n}
	reflow soldering	Aufschmelzlöten {n}
	coat soldering	Auftraglöten {n}
	condensation soldering; vapor phase soldering	Dampfphasenlöten {n}
	braze welding	Fugenlöten; Schweißlöten {n}
	hard soldering; brazing	Hartlöten {n} (über 450°)
	infrared soldering	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}
	wave soldering; flow soldering	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}
	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)	Tauchlöten {n}
	soft soldering	Weichlöten {n} (unter 450°)
	to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth.	etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.]
	deducting; allowing for; making allowance for	abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend
	deducted; allowed for; made allowance for	abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht
	to deduct sth. from the price	etw. vom Preis abziehen
	to deduct sth. for expenses	etw. für Spesen abziehen
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to allow 15 percent for tare	für Tara 15% abrechnen
	Sick leave days are not deducted from leave entitlement.	Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen.
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	collar	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]
	collars	Halskragen {pl}; Kragen {pl}
	small collar	Krägelchen {n}
	attached collar	fester Kragen
	high collar with a low neckline	Kelchkragen {m}
	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]	Rollkragen {m}
	turndown collar	Umlegekragen {m}
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]
	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods	Lieferfristen {pl}
	to be delivered in 10 days	mit 10tägiger Lieferfrist
	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
	to exceed the delivery term	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten
	to extend the term for delivery	die Lieferfrist verlängern
	to allow 4 weeks for delivery	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen
	The period of delivery shall run from 1st of July.	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.
	tobacco; baccy; tabac	Tabak {m} (zum Rauchen)
	pipe tobacco	Pfeifentabak {m}
	pressed tobacco	Presstabak {m}
	smoking tobacco	Rauchtabak {m}
	raw tobacco	Rohtabak {m}
	cut tobacco	Schnitttabak {m}
	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco	Drehtabak für Zigaretten
	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]	Stopftabak für Zigaretten
	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}
	supervising; overseeing; superintending; overlooking	beaufsichtigend; überwachend; betreuend
	supervised; overseen; superintended; overlooked	beaufsichtigt; überwacht; betreut
	supervises; oversees; superintends; overlooks	beaufsichtigt; überwacht; betreut
	supervised; oversaw; superintended; overlooked	beaufsichtigte; überwachte; betreute
	to supervise/oversee a staff of 15	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben
	to superintend/supervise/oversee the work	die Arbeiten beaufsichtigen
	unsupervised	nicht überwacht
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	vacuum; space devoid of air	Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.]
	vacuums	Vakuen {pl}
	high vacuum	Hochvakuum {n}
	stay-down-time in high vaccuum	Haltezeit im Hochvakuum
	low vacuum	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}
	Ideas don't emerge in a vacuum.	Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
	Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]	Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to stifle (a fire etc.)	(Feuer usw.) ersticken {vt}
	stifling	erstickend
	stifled	erstickt
	stifles	erstickt
	stifled	erstickte
	He stifled his victim with a pillow.	Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
	I was almost stifled by the fumes.	Der Qualm raubte mir fast den Atem.
	to lurk; to skulk	lauern {v}
	lurking; skulking	lauernd
	lurked; skulked	gelauert
	lurks; skulks	lauert
	lurked; skulked	lauerte
	There is someone lurking behind the bushes.	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.
	A crocodile was skulking just below the water surface.	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.
	internationally; unter international law; in the eyes of international law	völkerrechtlich {adv} [jur.]
	recognized under international law	völkerrechtlich anerkannt
	binding under international law	völkerrechtlich verbindlich/bindend
	unacceptable in the eyes of international law	völkerrechtlich nicht hinnehmbar
	accepted principle of the jus gentium	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz
	internationally protected persons	völkerrechtlich geschützte Personen
	internationally unrecognized states	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]
	advertising; promoting; spruiking	bewerbend; Werbung machend
	advertised; promoted; spruiked	beworben; Werbung gemacht
	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben
	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
	The actress is in Cape Town to promote her new book.	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results