A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171
similar
results for critic he
Search single words:
critic
·
he
Tip:
Conversion of units
German
English
Blende
{f}
(
optisc
he
s
Instrument
)
diaphragm
stop
;
lens
stop
;
diaphragm
;
stop
(optical
instrument
)
Blenden
{pl}
diaphragm
stops
;
lens
stops
;
diaphragms
;
stops
Öffnungsblende
{f}
;
Aperturblende
{f}
aperture
diaphragm
;
aperture
stop
Gesichtsfeldblende
{f}
;
Feldblende
{f}
field
stop
;
flare
stop
fokussierte
Blende
focussed
diaphragm
;
focused
diaphragm
Hartmann'sc
he
Blende
Hartmann
diaphragm
kritisc
he
Blende
critic
al
diaphragm
;
critic
al
aperture
Lamellenblende
{f}
;
Irisblende
{f}
lamellar
diaphragm
;
iris
diaphragm
lochförmige
Blende
pinhole
diaphragm
;
pinhole
;
pseudo-lens
natürlic
he
Blende
natural
diaphragm
telezentrisc
he
Blende
telecentric
stop
Prüfstand
{m}
[übtr.]
(
kritisc
he
Prüfung
)
test
;
scrutiny
(critical
examination
)
auf
dem
Prüfstand
ste
he
n
to
be
being
put
to
t
he
test
etw
.
auf
den
Prüfstand
stellen
to
put
sth
.
under
t
he
microscope
auf
den
Prüfstand
gestellt
werden
to
come
under
t
he
miscroscope
auf
den
Prüfstand
gehören
;
auf
den
Prüfstand
müssen
to
need
to
be
subjected
to
scrutiny
Strömung
{f}
(
gerichtete
Wasserbewegung
)
[envir.]
[phys.]
flow
;
current
(directed
water
movement
)
Strömungen
{pl}
flows
;
currents
beschleunigte
Strömung
;
beschleunigter
Gerinneabfluss
accelerated
flow
drallfreie
Strömung
irrotational
current
gleichförmige
Strömung
;
gleichförmiger
Gerinneabfluss
uniform
flow
instationäre
Strömung
;
instationärer
Gerinneabfluss
unsteady
flow
;
non-steady
flow
;
non-stationary
flow
[rare]
kritisc
he
Strömung
;
kritisc
he
r
Gerinneabfluss
critic
al
flow
laminare
Strömung
;
laminares
Fließen
laminar
flow
schallna
he
Strömung
;
transsonisc
he
Strömung
[aviat.]
transonic
flow
;
transsonic
flow
stationäre
Strömung
;
stationärer
Gerinneabfluss
steady
flow
;
stationary
flow
Staupunktströmung
{f}
stagnation
point
flow
subkritisc
he
Strömung
;
strömender
Gerinneabfluss
;
Strömen
sub
critic
al
flow
;
streaming
flow
;
tranquil
flow
superkritisc
he
Strömung
;
schießender
Gerinneabfluss
;
Schießen
super
critic
al
flow
;
shooting
flow
turbulente
Strömung
;
turbulentes
Fließen
turbulent
flow
ungleichförmige
Strömung
;
ungleichförmiger
Gerinneabfluss
non-uniform
flow
;
varied
flow
Fähigkeit
{f}
;
Begabung
{f}
;
Befähigung
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Möglichkeit
{f}
ability
Fähigkeiten
{pl}
;
Begabungen
{pl}
abilities
analytisc
he
Fähigkeiten
analytical
abilities
Fähigkeit
zum
kritisc
he
n
Denken
ability
to
think
critic
ally
Masse
{f}
[phys.]
mass
Massen
{pl}
masses
Belastungsmassen
{pl}
load
masses
;
ballast
masses
kritisc
he
Masse
critic
al
mass
gefederte
Masse
sprung
mass
gesamtgefederte
Masse
total
sprung
mass
Punktmasse
{f}
point
mass
träge
Masse
inertial
mass
ungefederte
Masse
unsprung
mass
entsc
he
idend
;
ausschlaggebend
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critic
al
;
key
(to
sth
.)
kritisc
he
r
Bereich
[phys.]
critic
al
range
kritisc
he
Temperatur
critic
al
temperature
eine
entsc
he
idende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/
critic
al
role
in
sth
.
an
einem
kritisc
he
n
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critic
al
point
Diese
Gespräc
he
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entsc
he
idend
.
T
he
se
talks
are
crucial/
critic
al
to
t
he
future
of
t
he
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entsc
he
idend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
T
he
correct
rotational
direction
of
t
he
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
kritisch
{adj}
(
genau
prüfend
und
streng
beurteilend
) (
Person/Schriftwerk
)
critic
al
(of a
person
or
writing
)
kritisc
he
Stimmen
critic
al
voices
allzu
kritisch
hyper
critic
al
sich
zu
etw
.
kritisch
äußern
to
be
critic
al
of
sth
.
einen
kritisc
he
n
Blick
auf
etw
.
werfen
to
take
a
critic
al
look
at
sth
.
Ich
se
he
das
kritisch
.
I
take
a
critic
al
view
of
it
.
ein
Buch
,
in
dem
unsere
Zivilisation
kritisch
beleuchtet
wird
a
book
which
takes
a
critic
al
look
at
our
civilisation
.
Im
Bericht
wird
besonders
kritisiert
,
dass
...
T
he
report
is
particularly
critic
al
of
t
he
fact
that
...
Kritisch
anzumerken
ist
allerdings
,
dass
...;
Zu
kritisieren
ist
allerdings
,
dass
...
However
, a
point
of
critic
ism
is
that
...
bedrohlich
;
kritisch
{adj}
critic
al
kritisc
he
Lage
critic
al
situation
unverzichtbar
;
kritisch
;
von
entsc
he
idender
Bedeutung
{adj}
critic
al
unverzichtbare
Infrastruktur
;
kritisc
he
Infrastruktur
/KRITIS/
critic
al
infrastructure
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
quarter
von
amtlic
he
r
Seite
from
official
quarters
Kritik
von
kirchlic
he
r
Seite
critic
ism
from
t
he
Church
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
a
point
suggested
by
a
ministry
vielfach
geäußerte
Bedenken
concerns
that
have
been
expressed
in
many
quarters
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
I
expect
no
he
lp
from
that
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Support
for
t
he
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
Doubts
were
voiced
in
many
quarters
.
höchst
;
schwer
{adv}
critic
ally
eine
höchst
gefährdete
Tierart
a
critic
ally
endangered
animal
species
schwer
beschädigt
sein
to
be
critic
ally
damaged
besorgniserregend
/
bedenklich
niedrig
sein
to
be
critic
ally
low
scharf
;
stark
{adj}
(
intensiv
)
ferocious
;
fierce
;
savage
;
searing
(intense)
ein
scharfer
Wettbewerb
;
scharfe
Konkurrenz
(
zwisc
he
n
jd
.)
fierce
competition
;
ferocious
competition
(between
sb
.)
scharfe
Kritik
seitens/von
Seiten
{+Gen.}
an
etw
.
savage
critic
ism
from
sb
.
over
sth
.
starke
Kopfschmerzen
/ (
ein
)
schrecklic
he
s
Kopfweh
[ugs.]
haben
to
have
a
fierce/ferocious/savage
he
adac
he
Seine
Frau
ist
sein
schärfster
Kritiker
.
His
wife
is
his
fiercest
critic
.
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
critic
ism
(of
sth
.)
Kapitalismuskritik
{f}
critic
ism
of
capitalism
Kunstkritik
{f}
art
critic
ism
Religionskritik
{f}
critic
ism
of
religion
Schmähkritik
{f}
abusive
critic
ism
;
insulting
critic
ism
eine
scharfe
/
vernichtende
Kritik
a
scathing
critic
ism
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
to
come
under
critic
ism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
ste
he
n
to
be
under
critic
ism
(for
sth
.)
Kritik
austeilen
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
out
critic
ism
an
etw
.
Kritik
üben
to
pass
critic
ism
on
sth
.
an
jdm
.
Kritik
üben
to
direct/level
critic
ism
at
sb
.
Kritik
einstecken
to
take
critic
ism
(
schwere
)
Kritik
he
rvorrufen/auf
sich
zie
he
n/erregen
to
draw
(heavy)
critic
ism
Er
kann
keine
Kritik
vertragen
.
He
can't
take
critic
ism
.
Last
{f}
;
Belastung
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
load
;
burden
Auflast
{f}
superimposed
load
;
imposed
load
;
additional
load
axiale
Schubbelastung
axial
load
dynamisc
he
Belastung
dynamic
loading
kritisc
he
Last
critic
al
load
Kühllast
{f}
cooling
load
statisc
he
Last
static
load
ständige
Last
dead
load
vorgeschriebene
Belastung
specified
load
zulässige
Last
design
load
zulässige
Belastung
maximum
rated
load
die
Last
seines
Gewichts
t
he
burden
of
his
weight
unter
der
Schneelast
nachgeben
to
give
way
under
t
he
load
/
burden
of
snow
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wird
w
he
n
a
load
is
applied
to
t
he
knee/mine
etc
.
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
called
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critic
ally
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
t
he
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Verabreichung
von
Betablockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
w
he
n
administering
beta-blockers
.
maßgeblich
;
wesentlich
;
grundlegend
;
in
ho
he
m
Maße
;
in
entsc
he
idendem
Maße
{adv}
critic
ally
;
crucially
und
,
was
noch
wichtiger
ist
, ...;
und
vor
allem
...
and
,
more
crucially
, ...
in
ho
he
m
Maße
von
etw
.
abhängig
sein
to
be
critic
ally/crucially
dependent
upon
sth
.
sich
grundlegend
von
etw
.
untersc
he
iden
to
be
crucially
different
from
sth
.
die
Entsc
he
idung
maßgeblich
beeinflusst
haben
to
have
critic
ally/crucially
influenced
t
he
decision
praktikable
Lösungen
-
die
Betonung
liegt
auf
"praktikabel"
workable
solutions
-
workable
being
t
he
operative
word
Die
Betonung
liegt
auf
"fast
alles"
.
T
he
operative
words
are
'almost
everything'
.
Medizin
{f}
;
He
ilkunde
{f}
;
He
ilkunst
{f}
[med.]
medicine
;
medical
science
Allgemeinmedizin
{m}
general
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Alternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
alternative
medicine
Biomedizin
{f}
biomedicine
Fortpflanzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
reproductive
medicine
ganz
he
itlic
he
Medizin
;
Ganz
he
itsmedizin
{f}
holistic
medicine
individualisierte
Medizin
personalized
medicine
innere
Medizin
internal
medicine
;
general
internal
medicine
[Br.]
;
general
medicine
[Br.]
Intensivmedizin
{f}
intensive
care
medicine
;
critic
al
care
medicine
konservative
Medizin
non-surgical
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
alternative
He
ilverfahren
)
complementary
medicine
Kosmomedizin
{f}
cosmomedicine
Kurativmedizin
{f}
curative
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
aerospace
medicine
operative
Medizin
surgical
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
orthodox
medicine
Palliativmedizin
{f}
;
palliative
Medizin
{f}
palliative
medicine
physikalisc
he
Medizin
physical
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventivmedizin
{f}
preventive
medicine
regenerative
Medizin
regenerative
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
rehabilitation
medicine
Schlafmedizin
{f}
sleep
medicine
suggestive
Medizin
suggestive
medicine
Telemedizin
{f}
telemedicine
traditionelle
chinesisc
he
Medizin
/TCM/
traditional
chinese
medicine
/TCM/
Tropenmedizin
{f}
tropical
medicine
Volksmedizin
{m}
folk
medicine
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
validierte
Medizin
evidence-based
medicine
/EBM/
Medizin
im
Altertum
ancient
medicine
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
critic
;
reviewer
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
critic
s
;
reviewers
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
film
critic
;
movie
critic
;
film
reviewer
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
cultural
critic
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
literary
critic
ein
unnachsichtiger
Kritiker
a
severe
critic
offen
he
rzig
;
offen
;
ehrlich
;
freimütig
{adj}
[psych.]
outspoken
;
frank
;
candid
;
plain
[Am.]
eine
ehrlic
he
Diskussion
a
candid
discussion
eine
offene
und
ehrlic
he
Beziehung
an
open
and
candid
relationship
Seien
Sie
offen
zu
mir
!
Be
frank
with
me
!
Wenn
ich
ganz
offen
sein
soll:
ich
weiß
es
nicht
.
To
be
perfectly
frank
, I
don't
know
.
Sie
äußerte
sich
sehr
offen
darüber
.
S
he
was
very
outspoken
about
it
.
Er
kritisierte
ganz
offen
den
Irakkrieg
.
He
was
an
outspoken
critic
of
t
he
Iraq
war
.;
He
was
outspoken
in
his
critic
ism
of
t
he
Iraq
war
.
dringend
;
eilig
{adj}
time-
critic
al
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hospital
units
;
medical
wards
;
wards
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Perip
he
rstation
{f}
general
ward
aseptisc
he
Station
aseptic
ward
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
ward
Bettenstation
{f}
inpatient
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungsstation
{f}
recovery
ward
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivt
he
rapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critic
al
care
unit
/CCU/
;
intensive
t
he
rapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistisc
he
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
ward
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normalstation
{f}
general
care
unit
präpartale
Station
prenatal
ward
;
prenatal
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfallstation
{f}
casualty
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
postnatal
ward
neurochirurgisc
he
Intensivstation
neurosurgical
intensive
care
unit
unfallchirurgisc
he
Bettenstation
accident
and
emergency
ward
auf
Station
in
ward
(
jds
.
Worte
,
Aussagen
)
wiedergeben
;
wiederholen
{vt}
to
echo
(sb.'s
words
,
statements
)
wiedergebend
;
wiederholend
echoing
wiedergegeben
;
wiederholt
echoed
sich
wiederfinden
to
be
echoed
Mit
Kant
/
Kant
folgend
/
Im
Sinne
von
Kant
kann
man
sagen
...
Echoing
Kant
, /
Drawing
upon
Kant
,
it
can
be
said
that
...
Diese
Kritik
findet
sich
in
mehreren
anderen
Fachjournalen
wieder
.
This
critic
ism
is
echoed
in
several
ot
he
r
periodicals
.
"Es
steht
in
Prag
.",
"In
Prag
?",
wiederholte
sie
.
'It's
in
Prague
.'
'In
Prague
?'
s
he
echoed
.
jdm
./einer
Sac
he
zuvorkommen
{vi}
to
anticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
forestall
[formal]
sb
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sac
he
zuvorkommend
anticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
forestalling
einer
Sac
he
zuvorgekommen
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
kommt
zuvor
anticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
forestalls
kam
zuvor
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he
/s
he
has/had
anticipated
einem
möglic
he
n
Gegenangebot
zuvorkommen
to
preempt
a
possible
counterbid
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
man
mit
der
Sac
he
selbst
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
forestall
critic
ism
by
bringing
t
he
matter
into
t
he
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
fest
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
W
he
n
Scott
reac
he
d
t
he
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
anticipated
him
.
Das
militärisc
he
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
Any
peace
plans
were
forestalled
by
t
he
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
about
to
apologize
w
he
n
s
he
pre-empted
me
.
nachträglich
;
nach
he
r
;
hinter
he
r
;
nach
he
rig
;
im
Nachhinein
{adv}
subsequently
;
after
t
he
event
;
with/in
hindsight
Der
Spieler
wurde
nachträglich
gesperrt
.
[sport]
T
he
player
was
subsequently
banned
.
Im
Nachhinein
betrachtet
hätte
ich
schneller
reagieren
müssen
.
With
hindsight
, I
should
have
reacted
more
quickly
.
Hinter
he
r/Im
Nachhinein
ist
man
immer
klüger/schlauer/gesc
he
iter
(
als
vor
he
r
).
It
is
easy
to
be
wise
after
t
he
event
.;
With
t
he
benefit
of
hindsight
,
it's
easy
to
critic
ize
.
kritisc
he
Beurteilung
{f}
;
kritisc
he
Bewertung
{f}
discretion
(critical
assessment
)
Eine
kritisc
he
Kontrolle
durch
die
Eltern
wird
empfohlen
. (
Filmkennzeichnung
)
Parental
discretion
is
advised
;
Parental
guidance
is
suggested
. (film
rating
)
kritisch
{adv}
critic
ally
etw
.
kritisch
kommentieren
to
comment
critic
ally
on
sth
.
sich
kritisch
zu
etw
.
äußern
to
speak
critic
ally
of
sth
.
Faktor
{m}
factor
Faktoren
{pl}
factors
bestimmender
Faktor
;
Bestimmungsfaktor
{m}
determining
factor
entsc
he
idender
Faktor
(
bei
etw
.)
key
element
(in
sth
.)
kritisc
he
r
Faktor
;
Engpassfaktor
{m}
critic
al
factor
Ortsfaktoren
eines
Standortes
,
wie
Regen
und
Bodenqualität
local
factors
of
a
specific
origin
such
as
rain
and
quality
of
soil
einer
der
schwierigsten
Faktoren
one
of
t
he
most
difficult
factors
Rezension
{f}
;
Kritik
{f}
;
Besprechung
{f}
;
kritisc
he
Abhandlung
{f}
(
über
etw
.)
[sci.]
critique
(of
sth
.)
Rezensionen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
;
kritisc
he
Abhandlungen
{pl}
critiques
kritisc
he
Besprechung/Rezension
;
kritisc
he
Bewertung
(
einer
Arbeit
)
critique
(of a
work
)
eine
kritisc
he
Bewertung
der
Freud'sc
he
n
T
he
orien
aus
feministisc
he
r
Sicht
a
feminist
critique
of
Freud's
t
he
ories
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
volley
(of
utterances
)
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
deluge
of
calls/complaints
;
torrents
of
calls/complaints
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
volley
of
angry
questions
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
a
torrent
of
words
; a
volley
of
words
die
E-Mail-Flut
eindämmen
to
reduce
t
he
torrent
of
e-mails
/
t
he
torrents
of
e-mail
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
His
proposal
was
met
with
a
volley
of
critic
ism
(s).
Wellenlänge
{f}
[phys.]
wavelength
Wellenlängen
{pl}
wavelengths
auf
der
richtigen
Wellenlänge
tuned-in
kritisc
he
Wellenlänge
[techn.]
critic
al
wave-length
;
cut-off
wavelength
Wellenlängen-Multiplex
...
wavelength
division
multiplexing
/WDM/
auf
der
gleic
he
n
Wellenlänge
sein
/
liegen
;
die
gleic
he
Sprac
he
sprec
he
n
[übtr.]
to
be
on
t
he
same
wavelength
;
to
speak
t
he
same
language
;
to
be
on
t
he
same
s
he
et
of
music
[Am.]
[coll.]
[fig.]
Sie
sind
auf
der
gleic
he
n
Wellenlänge
.;
Sie
verste
he
n
sich
.
T
he
y
are
tuned
to
t
he
same
wavelength
.;
T
he
y
understand
each
ot
he
r
.
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buc
he
s
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buc
he
s
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritisc
he
Ausgabe
;
kritisc
he
Edition
;
wissenschaftlic
he
Ausgabe
critic
al
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Tasc
he
nbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeitete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
t
he
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
jdn
.
verletzen
;
jdn
.
verwunden
{vt}
[med.]
to
injure
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
hurt
sb
. {
hurt
;
hurt
}
verletzend
;
verwundend
injuring
;
wounding
;
hurting
verletzt
;
verwundet
injured
;
wounded
;
hurt
er/sie
verletzt
;
er/sie
verwundet
he
/s
he
hurts
ich/er/sie
verletzte
;
ich/er/sie
verwundete
I/
he
/s
he
hurt
er/sie
hat/hatte
verletzt
;
er/sie
hat/hatte
verwundet
he
/s
he
has/had
hurt
er/sie
ist
verletzt
worden
he
/s
he
got
hurt
schwer
verletzt
;
schlimm
verletzt
badly
hurt
schwer
verletzt/verwundet
;
schwerverletzt
;
schwerverwundet
seriously
injured
lebensgefährlich
verletzt
sein
;
lebensgefährlich
verwundet
sein
to
be
critic
ally
injured
;
to
be
critic
ally
wounded
tödlich
verletzt
fatally
injured
Ich
bin
verletzt
.
I
am
hurt
.; I
am
injured
.
Das
Kind
wurde
verletzt
.
T
he
kid
got
hurt
.
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausste
he
n
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
ge
he
n
(
Sac
he
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stand
sb
./sth.;
cannot
stomach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
critic
ism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausste
he
n
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
he
at
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausste
he
n
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinse
he
n
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
t
he
re
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrlic
he
Leute
.
If
t
he
re's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
ge
he
n
ihr
gegen
den
Strich
.
S
he
's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
jdn
.
anzie
he
n
;
anlocken
{vt}
[soc.]
to
attract
sb
.
anzie
he
nd
;
anlockend
attracting
angezogen
;
angelockt
attracted
er/sie
zieht
an
he
/s
he
attracts
ich/er/sie
zog
an
I/
he
/s
he
attracted
er/sie
hat/hatte
angezogen
he
/s
he
has/had
attracted
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
attract
critic
s
mehr
Besuc
he
r
nach
He
lgoland/auf
die
Insel
Mainau
locken
to
attract
more
visitors
to
He
ligoland/Mainau
Island
Die
Meisterschaft
zieht
jedes
Jahr
tausende
Fans
an
.
T
he
championship
attracts
thousands
of
fans
each/every
year
.
Der
Geruch
lockt
bestimmte
Insekten
an
.
T
he
scent
will
attract
certain
insects
.
etw
.
direkt
he
rausfordern
;
sich
etw
.
einhandeln
;
sich
einer
Sac
he
aussetzen
;
direkt
um
etw
.
betteln
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
ask
for
sth
.;
to
invite
sth
.;
to
court
sth
.
[formal]
(make
likely
to
happen
) (of a
person
)
direkt
he
rausfordernd
;
sich
einhandelnd
;
sich
einer
Sac
he
aussetzend
;
direkt
bettelnd
asking
for
;
inviting
;
courting
direkt
he
rausgefordert
;
sich
eingehandelt
;
sich
einer
Sac
he
ausgesetzt
;
direkt
gebettelt
asked
for
;
invited
;
courted
sich
der
Kritik
aussetzen
to
invite
critic
ism
;
to
court
critic
ism
einen
Streit
anfac
he
n
to
court
controversy
ein
gefährlic
he
s
Spiel
treiben
;
fahrlässig
handeln
to
court
danger
Damit
handelst
du
dir
nur
Ärger
/
Probleme
ein
.
That's
asking
for
trouble
. /
That's
just
inviting
problems
.
Du
willst
wohl
Ärger
,
was
?
Are
you
asking
for
trouble
?
Jeder
,
der
sich
weigert
,
der
Evakuierungsanordnung
nachzukommen
,
riskiert
eine
Katastrop
he
.
Anyone
who
refuses
to
evacuate
is
courting
disaster
.
Anstand
{m}
;
Takt
{m}
grace
gute
Miene
zu
etw
.
mac
he
n
to
do
sth
.
with
(a)
good
grace
böse
Miene
zu
etw
.
mac
he
n
to
do
sth
.
with
(a)
bad/ill
grace
das
Ergebnis
anstandslos
akzeptieren
to
accept
t
he
result
with
good
grace
Kritik
bereitwillig
annehmen
to
answer
critic
ism
with
good
grace
zähneknirsc
he
nd/widerwillig
zustimmen
to
agree
with
bad
grace
Er
hatte
nicht
einmal
den
Anstand
,
sich
zu
entschuldigen
.
He
didn't
even
have
t
he
grace
to
apologize
.
Sie
war
so
taktvoll
,
das
T
he
ma
nicht
anzusprec
he
n
.
S
he
had
t
he
good
grace
to
keep
quiet
on
t
he
subject
.
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
sein
{vt}
(
Sac
he
)
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
seiend
warranting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewesen
warranted
ausreic
he
nde
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Überprüfung
sufficient
grounds
warranting
t
he
initiation
of
a
review
Die
Strafe
,
die
man
ihm
aufgebrummt
hat
,
war
nicht
gerechtfertigt
.
T
he
punishment
he
received
was
not
warranted
.
Es
war
schlecht
geschrieben
,
aber
das
rechtfertigt
noch
lange
nicht
so
eine
beleidigender
Kritik
.
T
he
writing
was
poor
,
but
it
hardly
warrants
that
kind
of
insulting
critic
ism
.
Was
die
Nachbarn
gemacht
haben
,
ist
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
Nachbarn
haben
nichts
getan
,
weswegen
man
die
Polizei
rufen
müsste
.
T
he
neighbours
haven't
done
anything
that
would
warrant
t
he
police
being
called
.
Diese
kleine
Mensc
he
nmenge
ist
kein
Grund
für
so
ein
riesiges
Polizeiaufgebot
.
This
tiny
crowd
does
not
warrant
such
a
large
police
presence
.
jdn
.
für
eine
Sac
he
gewinnen
;
für
eine
Sac
he
einnehmen
{vt}
to
win
sb
.
over
/round
[Br.]
/around
[Br.]
to
sth
.;
to
win
sb
.'s
support
for
sth
.
für
eine
Sac
he
gewinnend/einnehmend
winning
over/round/around
to
;
wining
support
for
für
eine
Sac
he
gewonnen/eingenommen
won
over/round/around
to
;
won
support
for
die
unentschlossenen
Wähler
für
sich
gewinnen
to
win
over
t
he
undecided
voters
Wähler
der
politisc
he
n
Mitte
gewinnen
to
win
over
middle-ground
voters
Er
versuchte
,
sie
für
seinen
Standpunkt
einzunehmen
.
He
tried
to
win
t
he
m
round
to
his
point
of
view
.
Mit
seiner
Rede
hat
er
alle
Kritiker
für
sich
gewonnen
.
His
speech
won
over
all
t
he
critic
s
.
jdn
./etw.
loben
{vt}
to
praise
sb
./sth.;
to
laud
sb
./sth.
[formal]
(for
sth
.)
lobend
praising
;
lauding
gelobt
praised
;
lauded
jdn
./etw.
in
den
Himmel/über
den
grünen
Klee
loben
to
praise
sb
./sth.
to
t
he
skies/to
high
he
aven
Er
lobte
ihre
Kochkunst
.
He
praised
he
r
cooking
.
Sie
wurde
vom
Richter
dafür
gelobt
,
dass
sie
den
Vorfall
zur
Anzeige
gebracht
hatte
.
S
he
was
praised/lauded
by
t
he
judge
for
reporting
t
he
incident
.
Kritiker
lobten
die
Arbeit
als
höchst
originell
.
Critic
s
praised
t
he
work
as
highly
original
.
jdn
.
mundtot
mac
he
n
{vt}
to
silence
sb
.;
to
muzzle
sb
.
mundtot
mac
he
nd
silencing
;
muzzling
mundtot
gemacht
silenced
;
muzzled
macht
mundtot
silences
;
muzzles
machte
mundtot
silenced
;
muzzled
seine
Kritiker
mundtot
mac
he
n
to
silence
one's
critic
s
die
Presse
mundtot
mac
he
n
to
muzzle
t
he
press
he
ftige
Kritik
{f}
;
Beschuss
{m}
(
wegen
etw
.)
[übtr.]
flak
;
flack
;
stick
[Br.]
[coll.]
(harsh
critic
ism
over/about
sth
.)
von
Seiten
{+Gen.}
wegen
etw
.
unter
Beschuss
geraten
to
get
serious
flak
from
sb
.
for
sth
.
viel
Kritik
(
dafür
)
einstecken
müssen
to
take
a
lot
of
flack
/
stick
[Br.]
(for
it
)
sich
wegen
etw
.
scharfer
Kritik
von
Seiten
{+Gen.}
aussetzen
to
draw/catch
flak
from
sb
.
for
doing
sth
.
Wir
müssen
jetzt
die
Kritik
dafür
einstecken
.
We
have
been
left
to
take
t
he
flack
.
Ich
lasse
mich
dafür
nicht
geißeln
.
I
refuse
to
take
t
he
flak
for
this
.
Schwachpunkt
{m}
;
Schwachstelle
{f}
[übtr.]
weak
point
;
weak
spot
[fig.]
Schwachpunkte
{pl}
;
Schwachstellen
{pl}
weak
points
;
weak
spots
jds
.
schwac
he
Seite
;
jds
.
Schwäc
he
sb
.'s
weak
point
;
sb
.'s
weak
spot
;
sb
.'s
weakness
etlic
he
Schwachpunkte
bei
seiner
Kritik
several
weak
points
in
this
critique
Mat
he
matik
ist
meine
schwac
he
Seite
.
Maths
is
my
weak
point
/
weak
spot
.
Er
hat
nur
wenige
Schwäc
he
n
.
He
has
very
few
weaknesses
/
weak
points
/
weak
spots
.
sich
(
einer
Sac
he
)
enthalten
{vr}
;
auf
etw
.
verzichten
;
etw
.
vermeiden
{vt}
[adm.]
to
forbear
sth
. {
forbore
;
forborne
,
forborn
};
to
forebear
from
sth
.
Er
enthielt
sich
jeden
Kommentars
.
He
forbore
to
make
any
comment
.
Sie
vermied
es
tunlichst
,
ihn
beim
Namen
zu
nennen
.
S
he
carefully
forbore
any
mention
of
his
name
.
Wir
haben
sie
gebeten
,
darauf
zu
verzichten
.
We
have
begged
he
r
to
forbear
.
Sogar
ihre
ursprünglic
he
n
Kritiker
konnten
nicht
umhin
,
ihr
zu
gratulieren
.
Even
he
r
original
critic
s
could
scarcely
forbear
from
congratulating
he
r
.
Die
Bank
hat
darauf
verzichtet
,
den
Restbetrag
einzuzie
he
n
.
T
he
bank
decided
to
forbear
(from)
collecting
t
he
remaining
amount
.
etw
.
he
rausfordern
{vt}
(
Sac
he
)
to
invite
sth
. (make
likely
to
happen
) (of a
thing
)
he
rausfordernd
inviting
he
rausgefordert
invited
zu
Kritik
Anlass
geben
;
die
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
invite
critic
sm
Das
könnte
in
der
Öffentlichkeit
kritisch
gese
he
n
werden
.
It
may
invite
public
critic
ism
.
Sklaverei
beruht
auf
Gewalt
und
die
fordert
zum
Widerstand
he
raus
.
Slavery
depends
on
force
,
inviting
t
he
enslaved
to
answer
with
resistance
.
etw
.
kritisieren
;
bemängeln
;
beanstanden
;
monieren
[geh.]
{vt}
;
an
etw
.
Kritik
üben
to
critic
ize
sth
.;
to
critic
ise
sth
.
[Br.]
kritisierend
;
bemängelnd
;
beanstandend
;
monierend
;
an
Kritik
übend
critic
izing
;
critic
ising
kritisiert
;
bemängelt
;
beanstandet
;
moniert
;
an
Kritik
geübt
critic
ized
;
critic
ised
kritisiert
;
bemängelt
;
beanstandet
;
moniert
;
übt
Kritik
critic
izes
;
critic
ises
[Br.]
kritisierte
;
bemängelte
;
beanstandete
;
monierte
;
übte
Kritik
critic
ized
;
critic
ised
[Br.]
immer
etw
.
zu
bemängeln
haben
;
immer
etw
.
zu
kritisieren
haben
always
find
sth
.
to
critic
ize
etw
.
im
Ge
he
imen
planen
{vt}
to
plot
sth
.
im
Ge
he
imen
planend
plotting
im
Ge
he
imen
geplant
plotted
seine
Flucht
planen
to
plot
your
escape
Sie
hat
im
Gefängnis
jahrelang
ihre
Rac
he
geplant
.
S
he
spent
he
r
years
in
prison
plotting
he
r
revenge
.
Es
wird
ihm
vorgeworfen
,
die
Ermordung
von
zwei
kritisc
he
n
Journalisten
geplant
zu
haben
.
He
is
alleged
to
have
plotted
t
he
assassination
of
two
critic
al
journalists
/
to
have
plotted
to
assassinate
two
critic
al
journalists
.
etw
.
gegen
jdn
.
richten
{vt}
[übtr.]
to
aim
sth
.;
to
direct
sth
.;
to
level
sth
.
at
sb
. /
against
sb
.
[fig.]
gegen
richtend
aiming
;
directing
;
leveling
/
levelling
at
/
against
gegen
gerichtet
aimed
;
directed
;
leveled
/
levelled
at
/
against
die
gegen
die
israelisc
he
Regierung
gerichtete
Kritik
t
he
critic
ism
aimed
/
directed
/
levelled
at
Israel's
government
Betrügvorwürfe
er
he
ben
to
level
a
charge
of
fraud
;
to
level
a
fraud
charge
Gegen
diesen
Anbieter
liegen
diverse
Beschwerden
vor
.;
Es
gibt
verschiedene
Beschwerden
über
diesen
Anbieter
.
Various
complaints
have
been
directed
/
levelled
against
this
provider
.
zwisc
he
n
jdn
./etw.
und
jdn
./etw.
Parallelen
zie
he
n
;
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
vergleic
he
n
{vt}
to
liken
sb
./sth.
to
sb
./sth.
[formal]
Parallelen
zie
he
nd
;
vergleic
he
nd
likening
Parallelen
gezogen
;
verglic
he
n
likened
Einige
Kritiker
zie
he
n
Parallelen
zwisc
he
n
seinem
Schreibstil
und
dem
von
Dickens
.
Some
critic
s
have
likened
his
writing
style
to
Dickens'
/
to
that
of
Dickens
.
Sie
wird
oft
mit
der
jungen
Romy
Schneider
verglic
he
n
.
S
he
's
been
likened
to
a
young
Romy
Schneider
.
allgemein
gehalten
;
breit
angelegt
;
grob
;
verallgemeinernd
;
pauschal
;
pauschalierend
{adj}
broad-brush
Pauschalkritik
{f}
broad-brush
critic
ism
breit
angelegte
Forschung
broad-brush
research
ein
Populist
,
der
stets
im
Allgemeinen
bleibt
a
broad-brush
populist
Das
T
he
ma
wird
in
dem
Buch
nur
in
allgemeiner
Form
/
auf
allgemeiner
Ebene
abgehandelt
.
T
he
book
is
a
broad-brush
treatment
of
t
he
subject
.
etw
.
he
rbeiführen
;
etw
.
auslösen
{vt}
to
provoke
sth
.;
to
prompt
sth
.
he
rbeiführend
;
auslösend
provoking
;
prompting
he
rbeigeführt
;
ausgelöst
provoked
;
prompted
Der
Schritt
hat
öffentlic
he
Kritik
he
rvorgerufen
.
T
he
move
has
prompted
critic
ism
from
t
he
public
.
Seine
Verhaftung
löste
einen
Aufschrei
in
der
Filmbranc
he
aus
.
His
arrest
prompted
an
outcry
in
t
he
film
industry
.
More results
Search further for "critic he":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners