A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26008
similar
results for PE-LLD
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bestand
haben
;
von
Bestand
sein
;
bestehen
bleiben
;
bleiben
;
fortbestehen
;
fortdauern
;
pe
rsistieren
{vi}
to
last
;
to
remain
;
to
remain
in
existence
;
to
continue
to
exist
;
to
endure
;
to
pe
rsist
Bestand
habend
;
von
Bestand
seiend
;
bestehen
bleibend
;
bleibend
;
fortbestehend
;
fortdauernd
;
pe
rsistierend
lasting
;
remaining
;
remaining
in
existence
;
continuing
to
exist
;
enduring
;
pe
rsisting
Bestand
gehabt
;
von
Bestand
gewesen
;
bestehen
geblieben
;
geblieben
;
fortbestanden
;
fortgedauert
;
pe
rsistiert
lasted
;
remained
;
remained
in
existence
;
continued
to
exist
;
endured
;
pe
rsisted
Ob
das
Konzept
Bestand
hat
,
bleibt
abzuwarten
.
Whether
the
concept
will
remain/endure/
pe
rsist
remains
to
be
seen
.
Wahre
Freundschaft
währt
ewig
.
[geh.]
True
friendship
will
last/
pe
rsist
forever
.
geizig
;
knausrig
;
knauserig
;
kniepig
[Norddt.];
netig
[Norddt.];
knorzig
[Schw.]
{adj}
(
Pe
rson
)
miserly
;
niggardly
;
pe
nny-pinching
;
tight-fisted
;
close-fisted
;
hard-fisted
;
stingy
;
mingy
[Br.]
;
mean
[Br.]
;
chintzy
[Am.]
[coll.]
;
pe
nurious
[formal]
;
screwy
[dated]
[coll.]
(of a
pe
rson
)
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
ap
pe
ar
;
to
make
an
ap
pe
arance
;
to
put
in
an
ap
pe
arance
(in
sth
.)
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
ap
pe
ar
in
public
im
Fernsehen
auftreten
to
ap
pe
ar
on
television
als
Zeuge
auftreten
to
ap
pe
ar
as
a
witness
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
to
make
one's
first
(stage)
ap
pe
arance
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
The
governor
put
in
an
ap
pe
arance
at
the
festival
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
already
ap
pe
ared
in
a
number
of
films
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
He
has
been
ap
pe
aring
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
She
ap
pe
ars
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Er
steht
derzeit
als
Pe
truchio
in
"Der
Widers
pe
nstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
He
is
currently
ap
pe
aring
as
Pe
truchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
Club
spielen
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
ap
pe
arance
for
the
club
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
The
two
fraudsters
ap
pe
ar
as
a
couple
in
public
.
Pe
rsonal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Pe
rsonalapparat
{m}
staff
;
pe
rsonnel
;
workforce
;
employees
;
team
Pe
rsonalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungs
pe
rsonal
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfs
pe
rsonal
{n}
ancillary
staff
Militär
pe
rsonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
pe
rsonnel
Schalter
pe
rsonal
{n}
counter
staff
Stammbelegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stamm
pe
rsonal
{n}
;
Kader
pe
rsonal
{n}
[Schw.]
pe
rmanent
staff
;
pe
rmanent
pe
rsonnel
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungs
pe
rsonal
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
pe
rsonnel
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
Pe
rsonal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Pe
rsonal
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hauptstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
Pe
rsonal
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
Pe
rsonal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
Pe
rsonal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
Menstruationszyklus
{m}
;
weiblicher
Zyklus
{m}
;
weibliche
Pe
riode
{f}
;
Regel
{f}
;
Tage
{pl}
[ugs.]
[med.]
menstrual
cycle
;
female
cycle
;
female
pe
riod
;
pe
riod
;
menses
[coll.]
;
monthlies
[coll.]
seine
Tage
haben
[ugs.]
to
be
on
the
rag
;
to
be
on
the
blob
[Br.]
[coll.]
wenn
sie
ihre
Regel/Tage
bekommt
when
she
gets
her
pe
riod
Sie
hat
ihre
Regel/Tage
.
She
is
having
her
pe
riod
.
regelmäßig
(
geformt/angeordnet
);
gleichmäßig
(
angeordnet
);
ebenmäßig
[poet.]
{adj}
regular
;
regular-sha
pe
d
ein
regelmäßiges
Vieleck
[math.]
a
regular
polygon
; a
regular-sha
pe
d
polygon
ein
regelmäßiges
geometrisches
Muster
a
regular
geometric
pattern
eine
Pe
rson
mit
regelmäßigen
Gesichtszügen
a
pe
rson
with
regular
features
in
regelmäßigen
Abständen
aufgestellt
sein
to
be
placed
at
regular
intervals
pe
rsönliches
Ziel
{n}
purpose
Wir
hatten
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
shared
a
common
purpose
.
Jetzt
solltest
du
dir
ein
höheres
Ziel
suchen
.
Now
you
should
search
for
a
higher
purpose
.
Sein
einziges
Ziel
im
Leben
war
,
Profi-Fußballer
zu
werden
.
His
sole
purpose
in
life
was
to
be
a
professional
football
player
.
alleinstehende
Pe
rson
{f}
;
Single
{m,f}
[ugs.]
[soc.]
single
pe
rson
;
single
;
singleton
[coll.]
alleinstehende
Pe
rsonen
{pl}
;
Alleinstehende
{pl}
;
Singles
{pl}
single
pe
rsons
;
singles
;
singletons
Single
aus
Leidenschaft
;
eingefleischter
Junggeselle
quirkyalone
pe
rsonell
{adj}
pe
rsonal
Pe
rson
{f}
(
Theater
);
Rolle
{f}
character
pe
rsönlich
;
höchst
pe
rsönlich
;
selbst
;
höchstselbst
[humor.]
{adv}
(
leibhaftig
)
pe
rsonally
;
in
pe
rson
;
in
the
flesh
;
yourself
der
Präsident
pe
rsönlich
the
president
pe
rsonally
/
in
pe
rson
/
himself
jdn
.
pe
rsönlich/höchst
pe
rsönlich
treffen
to
meet
sb
.
in
the
flesh
jdn
.
eigenhändig
erschießen
to
pe
rsonally
shoot
sb
.
dead
Er
kam
höchst
pe
rsönlich
.
He
came
in
the
flesh
.
Ich
bin
es
höchstselbst
[humor.]
It's
me
in
the
flesh
.
Der
Inhaber
serviert
höchst
pe
rsönlich
.
The
owner
is
pe
rsonally
serving
.
Du
solltest
das
Zentrum
einmal
pe
rsönlich
besuchen
.
You
should
really
visit
the
centre
pe
rsonally/in
pe
rson
.
passende
Pe
rsonen
zusammenbringen
;
passende
Dinge
zusammenstellen
;
kombinieren
{vt}
to
match
;
to
match
up
appropriate
pe
ople/things
passende
Pe
rsonen
zusammenbringend
;
passende
Dinge
zusammenstellend
;
kombinierend
matching
;
matching
up
appropriate
pe
ople/things
passende
Pe
rsonen
zusammengebracht
;
passende
Dinge
zusammengestellt
;
kombiniert
matched
;
matched
up
appropriate
pe
ople/things
Hochschulabsolventen
mit
Firmen
zusammenbringen
,
die
Mitarbeiter
suchen
to
match
up
graduates
with
companies
requiring
staff
passende
Vorhangstoffe
zur
Sitzgarnitur
finden
to
match
(up)
the
living
room
set
with
some
suitable
dra
pe
ries
Meine
Mutter
versucht
immer
,
mich
mit
den
Kindern
ihrer
Freunde
zusammenzubringen
.
My
mother
is
always
trying
to
match
me
up
with
her
friends'
children
.
Pe
rsonenaufzug
{m}
;
Aufzug
{m}
;
Lift
{m}
;
Fahrstuhl
{m}
[Norddt.] [Ostdt.]
passenger
lift
[Br.]
;
lift
[Br.]
;
passenger
elevator
[Am.]
;
elevator
[Am.]
Pe
rsonenaufzüge
{pl}
;
Aufzüge
{pl}
;
Lifte
{pl}
;
Fahrstühle
{pl}
passenger
lifts
;
lifts
;
passenger
elevators
;
elevators
Aufzug
mit
Schlüsselbedienung
key-controlled
lift
;
key-controlled
elevator
Pe
lle
{f}
[ugs.]
skin
Aussehen
{n}
;
Äußere
{n}
;
Äußeres
;
Optik
{f}
ap
pe
arance
;
looks
gepflegtes/ansprechendes
Äußeres
well-groomed/neat/smart
ap
pe
arance
das
Äußere
einer
Pe
rson
(outside)
ap
pe
arance
geschniegeltes
Aussehen
slickness
(of
ap
pe
arance
)
Aluminiumoptik
{f}
ap
pe
arance
of
aluminum
jdm
.
ein
neues
Aussehen
verpassen
to
give
sb
. a
complete
makeover
sein
Aussehen
verändern
;
sein
Äußeres
verändern
to
change
your
ap
pe
arance
;
to
change
your
looks
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
to
pe
rform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
pe
rforming
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
pe
rformed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
pe
rforms
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
pe
rformed
nicht
aufgeführt
un
pe
rformed
ein
Theaterstück
aufführen
to
pe
rform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
darbieten
to
pe
rform
renaissance-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
pe
rform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
been
pe
rformed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgrup
pe
wird
auf
der
Nebenbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
band
will
be
pe
rforming
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
Pe
nsion
{f}
[Ös.]
state
pe
nsion
;
pe
nsion
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alters
pe
nsion
{f}
[Ös.]
;
ASVG-
Pe
nsion
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
old-age
pe
nsion
Berufsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigkeits
pe
nsion
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigkeits
pe
nsion
{f}
[Ös.]
;
Invaliditätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliditäts
pe
nsion
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliden
pe
nsion
{f}
[Ös.]
disability
pe
nsion
;
disablement
pe
nsion
[Br.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebs
pe
nsion
{f}
[Ös.]
occupational
pe
nsion
;
company
pe
nsion
;
employer
pe
nsion
;
su
pe
rannuation
[Br.]
[Austr.]
dynamische
Rente
;
dynamische
Pe
nsion
wage-related
pe
nsion
;
wage-index-linked
pe
nsion
;
index-linked
pe
nsion
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
basic
pe
nsion
Zusatzrente
{f}
supplementary
pe
nsion
Rente/
Pe
nsion
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
partial
incapacity
pe
nsion
;
pe
nsion
(released
early
)
on
partial
incapacity
grounds
Bezug
einer
Rente/
Pe
nsion
receipt/drawing
of
a
pe
nsion
eine
Rente/
Pe
nsion
beziehen
to
draw
a
pe
nsion
in
Rente/
Pe
nsion
sein
to
be
on
a
pe
nsion
die
gesetzlichen
Renten/
Pe
nsionen
anpassen
[pol.]
to
adjust
pe
nsions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/
Pe
nsionen
cumulation
of
several
pe
nsions
schon
;
doch
um
Himmels
willen
(
Verstärkung
einer
Aufforderung
,
die
Ungeduld
oder
Genervtheit
ausdrückt
)
(will +)
for
goodness'
sake
[coll.]
/
for
heaven's
sake
[coll.]
/
for
pity's
sake
[Br.]
[coll.]
/
for
Pe
te's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
express
impatience
or
exas
pe
ration
in
a
request
)
Nun
mach
schon
!;
So
mach
doch
schon
!;
Jetzt
komm
schon
!
Will
you
hurry
up
,
for
goodness'
sake
?
Jetzt
hör
schon
auf
damit
!
Will
you
stop
it
,
for
pity's
sake
?
Jetzt
rede
doch
schon
!;
So
rede
doch
schon
!
Say
something
,
for
heaven's
sake
!;
S
pe
ak
up
,
for
Pe
te's
sake
!
Sagen
Sie
mir
doch
um
Himmels
willen
,
was
er
verbrochen
hat
!
For
heaven's
sake
,
tell
me
what
he
has
done
wrong
!
ausgerechnet
;
gerade
{adv}
of
all
things
/
pe
ople
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
ausgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Warum
willst
du
ausgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
all
things
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
all
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
ausgerechnet
mir
passieren
!
And
this
had
to
hap
pe
n
to
me
of
all
pe
ople
!
Warum
ausgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
all
pe
ople
?
Ausgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
places
?
Ausgerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
ausgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
Musste
sie
auch
ausgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
pe
ople
?
Leute
{pl}
;
Menschen
{pl}
[soc.]
pe
ople
/ppl/
;
folk
[Am.]
;
folks
[Am.]
die
einfachen
Leute
the
common
pe
ople
die
meisten
Leute
;
die
meisten
Menschen
most
pe
ople
solche
Leute
these
kind
of
pe
ople
alte
Menschen
older
pe
ople
Leute
von
Rang
pe
ople
of
position
etw
.
unter
die
Leute
bringen
to
make
sth
.
public
Das
Kino
war
voller
Leute
.
The
cinema
/
movie
theater
was
filled
with
pe
ople
.
gerade
(
besonders
) (
Betonung
eines
Substantivs
)
es
pe
cially
;
particularly
;
in
particular
(emphasizing a
noun
)
Gerade
ältere
Leute
sollten
Fremden
sicherheitshalber
nicht
(
die
Türe
)
öffnen
.
In
particular
older
pe
ople
should
be
careful
not
to
o
pe
n
the
door
to
strangers
.
Gerade
er
dürfte
sich
über
dich
kein
Urteil
erlauben
,
wo
er
doch
eine
ähnliche
Vergangenheit
hat
.
He
es
pe
cially
shouldn't
judge
you
,
given
that
he
has
had
the
same
kind
of
past
.
Das
ist
wichtig
,
nicht
nur
heute
,
sondern
auch
und
gerade
für
die
Zukunft
.
This
is
important
,
not
only
today
,
but
also
and
es
pe
cially
for
the
future
.
Ein
elektronischer
Terminplaner
lohnt
sich
auch
und
gerade
wegen
seiner
Erweiterungsmodule
.
An
electronic
organizer
is
also
and
es
pe
cially
worthwhile
for
its
extensions
.
Aussicht
{f}
(
auf
etw
.);
Pe
rs
pe
ktive
{f}
{+Gen.} (
für
die
Zukunft
)
pros
pe
ct
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Pe
rs
pe
ktiven
{pl}
pros
pe
cts
Lebensaussichten
{pl}
pros
pe
cts
in
life
;
life
pros
pe
cts
in
Aussicht
in
pros
pe
ct
schwache
Aussichten
für
die
Stahlbranche
poor
pros
pe
cts
for
the
steel
industry
den
Menschen
eine
Pe
rs
pe
ktive
geben
to
give
the
pe
ople
pros
pe
cts
for
the
future
die
beunruhigende
Pe
rs
pe
ktive
von
genetisch
veränderten
Neugeborenen
the
disturbing
pros
pe
ct
of
genetically
modified
babies
keine
Zukunft
haben
to
have
no
pros
pe
cts
weitere
50
sind
geplant
a
further
50
are
in
pros
pe
ct
stets
;
ständig
;
immer
wieder
;
immerzu
;
immerfort
{adv}
pe
rennially
seine
stets
fröhliche
Schwester
his
pe
rennially
happy
sister
eine
immer
wieder
vernachlässigte
Frage
a
pe
rennially
neglected
issue
vielleicht
;
möglicherweise
;
eventuell
/evtl
./;
unter
Umständen
/u
. U./;
womöglich
[ugs.]
;
eventualiter
[geh.]
[veraltet]
{adv}
maybe
;
pe
rhaps
;
possibly
/poss
./;
feasibly
;
hap
pe
n
[Northern English];
pe
radventure
[humor.]
;
pe
rchance
[poet.]
;
pe
rcase
[rare]
;
haply
[poet.]
;
mayhap
[archaic]
eventuell
auch
;
unter
Umständen
auch
{adv}
just
possibly
Vielleicht
habe
ich
es
verloren
.
Maybe
I
have
lost
it
.
Vielleicht
weiß
sie
es
.
Maybe
she
knows
.
Könnten
Sie
vielleicht
...?
Could
you
possibly
...?
durchaus
;
absolut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
das
Gegenteil
annehmen
könnte
)
entirely
;
pe
rfectly
{
+adj
}
durchaus
angemessen
sein
to
be
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
...
It
is
entirely
possible
that
...
Es
ist
mir
durchaus
bewusst
,
dass
...
I
am
entirely
/
pe
rfectly
aware
that
Das
ist
ein
absolut
vertretbarer
Standpunkt
.
It
is
a
pe
rfectly
defensible
position
.
Es
gibt
eine
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeidbar
wären
.
A
number
of
illnesses
are
entirely
avoidable
.
Unter
den
gegebenen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumstances
this
concern
is
entirely
/
pe
rfectly
understandable
.
Punkt
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
pe
riod
[Am.]
Punkte
{pl}
full
stops
;
pe
riods
einen
Punkt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
beendet
.
Punkt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
wunderbar
;
bestens
(+
Partizip
pe
rfekt
)
pe
rfectly
;
ideally
(+
past
participle
)
Die
Ferienwohnung
ist
wunderbar
gelegen
.
The
holiday
home
is
ideally
located/situated
.
Dieser
Anstrich
ist
für
den
Schutz
von
Außenmauern
bestens
geeignet
.
This
paint
is
ideally
suited
for
the
protection
of
exterior
masonry
.
verdächtig
(
Pe
rson
,
Sache
);
bedenklich
;
zweifelhaft
(
Sache
)
{adj}
suspicious
;
sus
pe
ct
verdächtige
Pe
rson
suspicious
pe
rson
;
sus
pe
ct
pe
rson
verdächtiges
Paket
suspicious
package
;
sus
pe
ct
package
moralisch
bedenklich
morally
sus
pe
ct
Umfeld
{n}
;
Grenze
{f}
pe
riphery
Volk
{n}
[soc.]
pe
ople
of
an
area
;
pe
ople
Völker
{pl}
pe
oples
Reitervolk
{n}
horse
pe
ople
;
equestrian
pe
ople
alle
Völker
der
Erde
all
the
pe
oples
of
the
world
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
ex
pe
rience
Erfahrungen
{pl}
ex
pe
riences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
ex
pe
rience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
o
pe
rational
ex
pe
rience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
ex
pe
rience
neue
Erfahrungen
machen
to
ex
pe
rience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
ex
pe
rience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
ex
pe
rience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
ex
pe
rience
with/in
; a
long
ex
pe
rience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
ex
pe
rience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
s
pe
cial
ex
pe
rience
aus
Erfahrung
by
ex
pe
rience
;
from
previous
ex
pe
rience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
ex
pe
rience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
s
pe
ak
from
(personal /
long
)
ex
pe
rience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
ex
pe
rience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
ex
pe
rience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
ex
pe
rience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
ex
pe
rience
of
...
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pe
dal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pe
dal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pe
delec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pe
delec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pe
dale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-
pe
dal
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehr
pe
rsonenfahrrad
{n}
multi-
pe
rson
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pe
dal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Friede
{m}
;
Frieden
{m}
; (
äußere
oder
innere
)
Ruhe
[psych.]
[soc.]
pe
ace
Ruhe
und
Frieden
pe
ace
and
quiet
die
Grabruhe
stören
to
disturb
the
pe
ace
of
the
deceased
seinen
Frieden
mit
jdm
.
machen
to
make
your
pe
ace
with
sb
.
Ich
muss
nachsehen
,
ob
es
ihr
gut
geht
,
einfach
damit
ich
beruhigt
bin
.
I
need
to
check
that
she
is
all
right
,
just
for
my
own
pe
ace
of
mind
.
Möge
er
in
Frieden
ruhen
! (
Begräbnisformel
)
May
he
rest
in
pe
ace
! (funeral
phrase
)
Ruhe
in
Frieden
!;
Ruhe
sanft
! (
Grabinschrift
)
Rest
in
pe
ace
/R
.I.P./
/RIP/
(inscription
on
gravestones
)
Standpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Pe
rs
pe
ktive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Pe
rson/
Pe
rsonengrup
pe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
standpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
pe
rs
pe
ctive
[fig.]
(of a
pe
rson/group
of
pe
rsons
)
Standpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Pe
rs
pe
ktiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
standpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
pe
rs
pe
ctives
jds
.
Standpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
sth
.
Kundensicht
{f}
customer
pe
rs
pe
ctive
vom
wirtschaftlichen
Standpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Pe
rs
pe
ktive/Sicht
from
an
economic
standpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
pe
rs
pe
ctive
von
meinem
Standpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
Standpunkt
stehen
to
take
the
view
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
Blickwinkel
sehen
to
see
sth
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
pe
rs
pe
ctive
eine
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
consider
a
matter
from
all
angles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
Ruhe
{f}
(
Ungestörtheit
)
pe
ace
;
pe
ace
and
quiet
(freedom
from
disturbance
)
etw
.
in
aller
Ruhe
tun
to
do
sth
.
in
pe
ace
and
quiet
die
Ruhe
des
frühen
Morgens
genießen
to
enjoy
the
pe
ace
of
the
early
morning
Es
ginge
schneller
,
wenn
ich
ein
bisschen
Ruhe
hätte
.
It
would
be
quicker
if
I
had
some
pe
ace
and
quiet
.
Ich
gehe
jetzt
,
damit
du
dich
in
Ruhe
vorbereiten
kannst
.
I'll
leave
you
now
and
let
you
prepare
in
pe
ace
.
Ich
möchte
in
Ruhe
lesen/einen
Kaffee
trinken
.
I
want
to
read/have
a
coffee
in
pe
ace
.
Sie
soll
mich
doch
in
Ruhe
lassen
!
I
wish
she
would
just
leave
me
in
pe
ace
!
(
sinnliche
,
geistige
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Pe
rzeption
{f}
pe
rception
;
pe
rceptual
ex
pe
rience
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
pe
rceptions
akustische
Wahrnehmung
;
Schallwahrnehmung
{f}
acoustic
pe
rception
ästhetische
Wahrnehmung
aesthetic
pe
rception
auditive
Wahrnehmung
{f}
auditory
pe
rception
außersinnliche
Wahrnehmung
;
übersinnliche
Wahrnehmung
extrasensory
pe
rception
/ESP/
ganzheitliche
Wahrnehmung
comprehensive
pe
rception
;
holistic
pe
rception
Helligkeitswahrnehmung
{f}
brightness
pe
rception
Kör
pe
rwahrnehmung
{f}
body
pe
rception
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
brand
pe
rception
präattentive
Wahrnehmung
preattantive
pe
rception
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
environment
pe
rception
die
öffentliche
Wahrnehmung
(
einer
Sache
)
the
public
pe
rception
(of a
thing
)
visuelle
Wahrnehmung
visual
pe
rception
Geltungsbereich
{m}
;
Anwendungsbereich
{m}
[adm.]
[jur.]
sco
pe
of
application
;
sco
pe
;
coverage
;
sphere
of
application
der
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
the
sco
pe
of
the
Act
;
the
coverage
of
the
Act
sachlicher
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
subject-matter
sco
pe
;
ratione
materiae
sco
pe
;
subject
matter
coverage
;
sphere
of
application
ratione
materiae
pe
rsönlicher
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
pe
rsonal
sco
pe
;
ratione
pe
rsonae
sco
pe
;
pe
rsonal
coverage
räumlicher
/
örtlicher
Anwendungsbereich
territorial
sco
pe
;
ratione
loci
sco
pe
;
territorial
coverage
unter
den
Geltungsbereich
des
Abkommens
fallen
to
come
/
fall
within
the
sco
pe
of
the
Agreement
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
auf
alle
öffentlichen
Einrichtungen
ausweiten
to
extend
coverage
of
the
Act
to
(include)
all
public
sector
entities
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
dep
pe
rt
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Pe
rson
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
do
pe
y
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
pe
rson
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
dep
pe
rter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
do
pe
y
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blödesten
;
am
dep
pe
rtsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
do
pe
y
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
brat
; a
stupid
pe
rson
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dumb
;
to
act
dumb
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
ausges
pe
rrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
Primitivling
{m}
;
Prolet
{m}
;
Prolo
{m}
[ugs.]
;
Proll
{m}
[pej.]
knuckle
dragger
;
pe
asant
Primitivlinge
{pl}
;
Proleten
{pl}
;
Prolos
{pl}
;
Prolls
{pl}
knuckle
draggers
;
pe
asants
jugendlicher
Proll
;
Halbstarker
;
Tschabo
;
Chabo
;
Lan
chav
[Br.]
;
chaver
[Br.]
;
scally
[Br.]
;
roadman
[Br.]
;
ned
[Sc.]
;
skanger
[Irl.];
hoodman
[Can.]
;
skeeet
[Can.]
;
adlay
[Austr.]
;
eshay
[Austr.]
weißer
Prolet
white
trash
[Am.]
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotshell
;
shell
(shotgun)
Patronen
{pl}
cartridges
;
shotshells
;
shells
geladene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Scha
lld
ämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
guard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
steel-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patrone
reload
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeit
pe
riode
{f}
pe
riod/stretch/lapse
of
time
;
time
pe
riod
;
pe
riod
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeit
pe
rioden
{pl}
pe
riods/stretches/lapses
of
time
;
time
pe
riods
;
pe
riods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
pe
riod
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
pe
riod
Messzeitraum
{m}
measurement
pe
riod
Referenzzeitraum
{m}
reference
pe
riod
Teilzeitraum
{m}
partial
pe
riod
;
sub
pe
riod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
pe
riod
im
selben
Zeitraum
over
the
same
pe
riod
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
pe
riod
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
pe
riod
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
pe
riod
handelsübliche
Zeitspanne
customary
pe
riod
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
pe
riod
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
pe
riod
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
pe
riod
of
one
week
/
for
a
week
.
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
biosco
pe
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
biosco
pe
s
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
re
pe
rtory
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
pe
rformances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
geradezu
{adv}
really
;
pe
rfectly
geradezu
lächerlich
downright
ridiculous
nicht
gerade
not
really
bitte
(
Verstärkung
einer
Aufforderung
)
for
goodness'
sake
;
for
heaven's
sake
;
for
God's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
pity's
sake
[Br.]
;
for
Pe
te's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
emphazise
a
request
)
und
sag
mir
jetzt
bitte
nicht
,
dass
es
so
etwas
noch
nie
gegeben
hat
and
for
pity's
sake
,
do
not
tell
me
this
kind
of
thing
is
completely
unprecedented
Wenn
Sie
Probleme
in
der
Familie
haben
,
dann
reden
Sie
bitte
darüber
.
If
you
have
problems
in
your
family
,
for
heaven's
sake
,
talk
about
it
.
Aber
wenn
du's
tust
,
dann
mach's
bitte
ordentlich
.
But
if
you're
going
to
do
it
,
then
,
for
God's
sake
,
do
it
right
.
Denkt
denn
bitte
niemand
an
die
Kinder
?
For
goodness's
sake
,
isn't
anyone
thinking
about
the
children
?
Als
ich
Alkohol
gekauft
habe
,
wurde
ich
nach
einem
Ausweis
gefragt
.
Bitte
,
ich
bin
jetzt
30
!
I
was
asked
for
ID
when
I
bought
liquor
.
I'm
30
,
for
Christ's
sake
!
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
;
Grundbesitz
{m}
;
Grundstück
{n}
pro
pe
rty
Eigentum
{n}
;
Grundbesitze
{pl}
pro
pe
rties
Hausgrundstück
{n}
pro
pe
rty
with
house
Sondereigentum
{n}
s
pe
cial
pro
pe
rty
geistiges
Eigentum
intellectual
pro
pe
rty
/IP/
gewerbliches
Eigentum
industrial
pro
pe
rty
gewerblich
genutztes
Grundstück
income-producing
pro
pe
rty
;
income
pro
pe
rty
Besitz
erwerben
;
Eigentum
erwerben
to
acquire
pro
pe
rty
bewegliches
Eigentum
moveables
;
movable
pro
pe
rty
unbelasteter
Grundbesitz
unencumbered
pro
pe
rty
ungestörte
Nutzung
seines
Eigentums
(
Grundrecht
)
pe
aceful
enjoyment
of
your
pro
pe
rty
(fundamental
right
)
unveräußerlicher
Grundbesitz
entailed
pro
pe
rty
Eigentum
an
Patenten
und
Gebrauchsmustern
industrial
pro
pe
rty
Eigentum
an
einer
Ware
pro
pe
rty
in
goods
Erlaubnis
{f}
;
Genehmigung
{f}
(
etw
.
zu
tun
)
pe
rmission
(to
do
sth
.)
Genehmigungen
{pl}
pe
rmissions
Ausgeherlaubnis
{f}
pe
rmission
to
go
out
Drehgenehmigung
{f}
;
Dreherlaubnis
{f}
pe
rmission
to
film
;
pe
rmission
to
shoot
;
shooting
pe
rmission
Drehgenehmigungen
{pl}
;
Dreherlaubnisse
{pl}
pe
rmissions
to
film
;
pe
rmissions
to
shoot
;
shooting
pe
rmissions
generelle
Erlaubnis
;
Generalerlaubnis
{f}
blanket
pe
rmission
eine
Erlaubnis
erteilen
to
grant
pe
rmission
die
Erlaubnis
geben
etw
.
zu
tun
to
give
pe
rmission
to
do
sth
.
jdn
.
um
Erlaubnis
bitten
to
ask
pe
rmission
of
sb
.
mit
Ihrer
Erlaubnis
with
your
pe
rmission
vermitteln
;
als
Verbindungs
pe
rson
fungieren
{vi}
to
liaise
;
to
be
the
contact
pe
rson
vermittelnd
;
als
Verbindungs
pe
rson
fungierend
liaising
;
being
the
contact
pe
rson
vermittelt
;
als
Verbindungs
pe
rson
fungiert
liaised
;
been
the
contact
pe
rson
Tote
{m,f};
Toter
deceased
;
dead
pe
rson
;
dead
die
Toten
the
dead
viele
Tote
many
dead
jdn
.
von
den
Toten
auferwecken
[ugs.]
to
raise
sb
.
from
the
dead
[coll.]
gefahrvoll
;
gefährlich
{adj}
pe
rilous
;
parlous
[obs.]
gefahrvoller
more
pe
rilous
am
gefahrvollsten
most
pe
rilous
ungefährlich
un
pe
rilous
Ärger
{m}
;
Groll
{m}
pe
eve
Es
war
ganz
schön
ärgerlich
.
It
was
a
bit
a
pe
eve
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "PE-LLD":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners