own : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

own

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wille {m}; Wollen {n}

volition

aus eigenem Willen; freiwillig

of one's own volition

etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun

to do sth. of one's own volition [formal]

zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.]

compound word; compound (word formed by combining two or more words)

zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl}

compound words; compounds

zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n}

composite noun

Sag es mit eigenen Worten.

Use your own words.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}

aim; end [formal]

Ziele {pl}

aims

ein Ziel erreichen

to achieve an aim

sein Ziel verfehlen

to miss one's aim

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

Zigarette {f}

cigarette

Zigaretten {pl}

cigarettes

filterlose Zigarette

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette

elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device

eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes

eine Stange Zigaretten

a carton of cigarettes

sich eine Zigarette anzünden

to light a cigarette; to light up a cigarette

sich seine eigenen Zigaretten drehen

to roll your own cigarettes

eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to stub out a cigarette in the ashtray

eine Zigarette ausmachen

to put out ↔ a cigarette

eine Zigarette (am Boden) austreten

to crush a cigarette with your foot

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

Zukunft {f}

future

in Zukunft

in future

in naher Zukunft

in the near future

junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen

young people who take their future in their own hands

seine Zukunft verbauen

to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]

jurisdiction (over sth.)

mangelnde Zuständigkeit

lack/want of jurisdiction

persönliche Zuständigkeit

personal jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter

Zuständigkeit in Strafsachen

criminal jurisdiction

das zuständige Gericht

the court of jurisdiction

(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts

(contractual) ousting of a court's jurisdiction

in die Zuständigkeit der Gerichte fallen

to fall within the jurisdiction of the law courts

Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)

excess of jurisdiction (by an authority)

Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen

to carry out functions within one's own jurisdiction

Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs

matters within the delegated jurisdiction

Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]

Jurisdiction is reserved to the local courts.

Zwang {m}

coercion

Zwangsmittel {n}

means of coercion

Zwangsmaßnahme {f}

measure of coercion; coercive measure

Formen psychischen und physischen Zwangs

forms of mental and physical coercion

etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun

to do sth. of one's own accord without any external coercion

jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]

to adopt sb. (take sb. as your own child)

adoptierend; an Kindes Statt annehmend

adopting

adoptiert; an Kindes Statt angenommen

adopted

er/sie adoptiert

he/she adopts

ich/er/sie adoptierte

I/he/she adopted

alleinerziehend sein; Alleinerzieher sein {v}

to be a single parent

ein Kind allein erziehen

to bring up/raise a child on one's own

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

anstatt; statt {conj}

rather than

Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.

Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.

Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?

Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

anstrebend; sich bemühend; betreibend

seeking

angestrebt; sich bemüht; betrieben

sought

sich bemühen, etw. zu tun

to seek to do sth.

auf Rache sinnen

to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten

to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern

to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich.

Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

sich zu einem Ort aufmachen {vr}

to strike out for/towards a place

eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]

to strike out on your own [fig.]

sich auf den Heimweg machen

to strike out for home

sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}

to take the plunge [fig.]

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.

I have decided to take the plunge and set up my own business.

jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt}

to use sb.

benutzend; ausnutzend; ausnützend

using

benutzt; ausgenutzt; ausgenützt

used

benutzt; nutzt aus; nützt aus

uses

benutzte; nutzte aus; nützte aus

used

Ich komme mir ausgenutzt vor.

I feel used.

Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt?

Can't you see she's just using you for her own ends?

etw. besiedeln (mit etw.) {vt} [med.]

to populate sth. (with sth.)

ein Implantat mit patienteneigenen Zellen besiedeln

to populate an implant with the patient's own cells

bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}

(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly

und was vielleicht noch aufschlussreicher ist

perhaps more revealingly

Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.

There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.

Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.

Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

charakteristisch; unverwechselbar; markant {adj}

distinctive

ein markanter Slogan

a distinctive slogan

Jedes Kraut hat seinen eigenen unverwechselbaren Geschmack.

Each herb has its own distinctive flavour.

Die Arkaden geben der Stadt ihr charakteristisches Aussehen.

The arcades give the town its distinctive appearance.

drehen {vt}

to turn

drehend

turning

gedreht

turned

er/sie dreht

he/she turns

ich/er/sie drehte

I/he/she turned

er/sie hat/hatte gedreht

he/she has/had turned

nicht gedreht

unturned

sich um die eigene Achse drehen

to turn on its own axis

etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]

to turn sth. by ... degree

einbrocken {vt} [ugs.]

sich etw. einbrocken

to raise trouble for oneself

sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]

to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

sich etw. eingestehen {vt}

to recognize sth.; to recognise [Br.] sth.

sich eingestehend

recognizing; recognising

sich eingestanden

recognized; recognised

sich seine Fehler eingestehen

to recognize your (own) faults

sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}

to stick to sth.

sich haltend; einhaltend; bleibend

sticking to

sich gehalten; eingehalten; geblieben

stuck to

sich an die Tatsachen halten

to stick to (the) facts

hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren

to stick to your guns [coll.]

Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.

He was determined to stick to his decision.

Bleiben Sie sachlich!

Stick to the point!

Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.

I've got my own style and I stick to it.

Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]

Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]

sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)

to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)

Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.

I can organise my time myself.

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.

You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.

jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}

to suggest sth. to sb.

empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend

suggesting

empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt

suggested

Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.

I suggested to him we start our own website.

Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.

I strongly suggest you do not do this.

Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.

I highly suggest going on this tour.

Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt}

to evolve sth.

entwickelnd; ausbildend

evolving

entwickelt; ausgebildet

evolved

entwickelt; bildet aus

evolves

entwickelte; bildete aus

evolved

hochentwickelt; hochspezialisiert

highly evolved

Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.

The school has evolved its own style of teaching.

Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.

The dolphin has evolved a highly developed jaw.

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]

to beg leave to do sth. [formal]

Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.

We beg leave to offer our humble thanks.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.

I beg leave to differ with you, Sir.

etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]

to finance sth.; to fund sth.

finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financing; funding

finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

financed; funded

projektfinanziert

project-financed

finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben

financed projects

etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance sth. with your own resources/using your own funds

Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions

Mittel für ein Projekt bereitstellen

to finance a project

folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)

to conclude (from)

folgernd; schließend; schlussfolgernd

concluding

gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert

concluded

folgert; schließt; schlussfolgert

concludes

folgerte; schloss; schlussfolgerte

concluded

aus etw. schließen, dass ...

to conclude / take it from sth. that ...

Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...

It may thus be concluded that ...

Du darfst nicht von dir auf andere schließen.

You shouldn't judge others by your own standards.

Woraus schließen Sie das?

What leads you to that conclusion?

sich fortbewegen {vr}

to locomote [formal] [humor.]

sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen

to locomote on two or four legs

sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können

as soon as chimpanzee infants can locomote on their own

Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.

Forget the car and locomote by other means.

sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen {v}

to be afraid of sth.

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be afraid of one's own shadow

Fürchten Sie sich vor Schlangen?

Are you afraid of snakes?

Ich habe Angst vor Hunden.

I'm afraid of dogs.

genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)

very {adj} (used to emphasize the following word)

ganz hinten im Mund

at the very back of the mouth

im selben Augenblick, als

at the very moment when

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.

We may be being watched at this very moment.

Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.

My father said I will have my very own room in the new house.

getrost; ohne weiteres; ruhig [ugs.] {adv}

safely

Man kann getrost behaupten, dass ...

One can safely say that ...

Du kannst das Kind getrost alleine lassen.

You need have no qualms about leaving the child on its own.

etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}

to found; to form; to establish; to set up sth.

gründend; begründend; stiftend; einrichtend

founding; forming; establishing; setting up

gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet

founded; formed; established; set up

gründet; begründet; stiftet; richtet ein

founds; forms; establishes; sets up

gründete; begründete; stiftete; richtete ein

founded; formed; established; set up

eine eigene Firma gründen

to found / form / establish / set up your own firm

ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen

to constitute / form / establish / set up an administrative body

ein Kloster begründen / stiften

to found / establish / set up a monastery

etw. neu gründen; neu einrichten

to refound; to re-form; to re-establish sth.

Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.

The company was founded / established in 2011.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.

In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.

etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v}

to pick out ↔ sth.; to select sth.

heraussuchend; sich aussuchend

picking out; selecting

herausgesucht; sich ausgesucht

picked out; selected

sucht heraus; sucht sich aus

picks out; selects

suchte heraus; suchte sich aus

picked out; selected

Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.

We're going to let her pick out her own toy.

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}

to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend

growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen

grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]

not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.

She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.

Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.

He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

jdn./etw. (für seine eigenen Zwecke) instrumentalisieren {vt}

to exploit sb./sth. (for your own purposes)

etw. inszenieren; arrangieren {vt}

to stage; to stage-manage sth.

inszenierend; arrangierend

staging; stage-managing

inszeniert; arrangiert

staged; stage-managed

inszeniert; arrangiert

stages

inszenierte; arrangierte

staged

seinen eigenen Tod inszenieren

to stage one's own death

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every; each

jedes Mal; jedesmal {adv}

every time; each time

jeder Zweite

every other

in jeder Hinsicht

in every way

Jedem das Seine.

Each to his own.; To each (man) his own.

etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}

to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)

kapernd; an sich reißend

hijacking

gekapert; an sich gerissen

hijacked

Benutzerkonten kapern [comp.]

to hijack user accounts

Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.

We should not let racists hijack our symbol.

Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.

Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.

etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)

to float sth. (idea, plan)

lancierend

floating

lanciert

floated

die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt

to float the possibility of the company launching its own system

leiblich {adj} [biol.] [soc.]

natural, biological; birth ...

die leibliche Mutter/Vater

the natural/biological/birth mother/father

die leiblichen Eltern

the blood brother

her own son

auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.)

to pick on sb. (for sth.)

losgehend; herumhackend

picking on

losgegangen; herumgehackt

picked on

Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!

Pick on someone your own size!

So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]

That's right, always pick on the little guys!

nähen; vernähen {vt}

to sew {sewed; sewn, sewed}

nähend; vernähend

sewing

genäht; vernäht

sewn; sewed

näht; vernäht

sews

nähte; vernähte

sewed

Sie näht ihre Kleider selbst.

She makes her own clothes.

praktizieren {vi} (einen freien Beruf ausüben)

to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession

praktizierend

practising; practicing the profession

praktiziert

practised; practiced the profession

(als Arzt) frei praktizieren [med.]

to operate your own practice (as a physician)

etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}

to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.

scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend

flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of

gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen

flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of

den Kampf nicht scheuen

not to flinch from a fight

Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.

He recoiled from the idea of betraying her own brother.

Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.

Even I boggle at the idea of spending so much money.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

schmoren; dämpfen {vt} [cook.]

to stew

schmorend; dämpfend

stewing

geschmort; gedämpft

stewed

schmort; dämpft

stews

schmorte; dämpfte

stewed

im eigenen Saft schmoren [übtr.]

to stew in one's own juice

schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]

to stew

im eigenen Saft schmoren [übtr.]

to stew in one's own juice [fig.]

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]

to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]

Das sollen sie doch selbst ausbaden.

Let them stew in their own juice.

More results