A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12879
similar
results for Au-rang
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
au
f
{prp;
wohin
?
+Akk
.}
on
;
onto
{
prp
}
sich
au
f
einen
Stuhl
setzen
to
sit
down
on
a
chair
au
f
einen
Berg
steigen
to
climb
up
a
mountain
au
f
einen
Lehrgang
gehen
to
go
on
a
course
Die
Tür
führt
au
f
eine
Terrasse
(
hin
au
s
).
The
door
opens
onto
a
patio
.
weil
;
denn
;
da
ja
;
alldieweil
[obs.]
{conj}
bec
au
se
;
cos
;
cuz
[slang]
;
as
;
since
weil
er
hier
war
bec
au
se
he
was
here
Manchmals
wird
es
au
ch
einfach
nur
so
gemacht
.
Sometimes
it's
done
'just
bec
au
se'
.
wichtig
;
bedeutsam
;
belangvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Belang
important
;
of
importance
;
of
consequence
[formal]
wichtiger
;
bedeutsamer
more
important
am
wichtigsten
;
am
bedeutsamsten
most
important
am
allerwichtigsten
most
important
nichts
von
Belang
nothing
important
;
nothing
of
importance
Persönlichkeiten
von
Rang
und
Namen
[soc.]
persons
of
consequence
[dated]
eine
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
spielen
to
play
a
role
of
some
importance/consequence
Hier
gilt
es
, ...
It
is
particularly
important
in
this
regard
to
...
Er
ist
wohl
ein
angesehener
Mann
,
aber
...
No
doubt
he
is
a
man-of-consequence
,
but
...
Diese
Nachricht
ist
wichtig
.
This
news
is
important
.
Ich
nehme
nicht
an
,
dass
das
jetzt
noch
von
Belang
ist
.
I
don't
suppose
it's
of
any
consequence
now
.
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
importance
to
begin
with
short
exercises
and
not
to
exaggerate
.
Für
den
Allgemeinmediziner
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
Patienten
zu
kennen
.
It
is
of
great
importance
for
the
general
practitioner
to
know
the
patient
.
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit
.
I
told
him
what
was
most
important
.
Au
ftrag
{m}
;
Order
{f}
[ugs.]
[econ.]
order
Au
fträge
{pl}
;
Order
{pl}
orders
(
interner
)
Betriebs
au
ftrag
{m}
(internal)
work
order
;
work
ticket
Betriebs
au
fträge
{pl}
work
orders
;
work
tickets
Neu
au
ftrag
{m}
new
order
im
Au
ftrag
von
by
order
of
;
under
the
au
thority
of
im
Au
ftrag
/i
. A./
per
pro
;
pro
procurationem
/p
.p./;
by
proxy
erwartete
Au
fträge
expected
orders
regelmäßige
Au
fträge
regular
orders
großer
Au
ftrag
large
order
;
sizeable
order
;
substantial
order
an
die
Order
von
jdm
.
[fin.]
to
the
order
of
sb
.
Au
fträge
hereinholen
to
attract
new
business
einen
Au
ftrag
annehmen
to
accept
an
order
einen
Au
ftrag
entgegennehmen
;
einen
Au
ftrag
au
fnehmen
to
take
an
order
einen
Au
ftrag
bearbeiten
to
process
an
order
einen
Au
ftrag
au
sführen
to
execute
an
order
den
Au
ftrag
bis
Ende
nächster
Woche
au
sführen
to
execute
the
order
by
the
end
of
next
week
einen
Au
ftrag
erteilen
(
über
etw
.)
to
place
an
order
(for
sth
.)
einen
Au
ftrag
an
Land
ziehen
[ugs.]
to
pull
off
an
order
Au
ftrag
gültig
bis
au
f
Widerruf
good-till-cancelled
order
;
GTC
order
;
open
order
Au
ftrag
mit
versteckter
Menge
hidden
size
order
Au
ftrag
zum
Eröffnungskurs
opening
rotation
order
Au
fb
au
{m}
;
Au
fb
au
en
{n}
(
Vorgang
)
building-up
;
build-up
;
building
(process)
der
Au
fb
au
eines
Magnetfelds
the
build-up
of
a
magnetic
field
der
Au
fb
au
von
Mannschaftsgeist
the
building-up
/
building
of
team
spirit
Au
fb
au
militärischer
Kräfte
;
Au
fstellen
militärischer
Kräfte
military
build-up
;
build-up
of
military
forces
Au
fb
au
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Au
fb
au
[mil.]
strategic
build-up
sich
noch
im
Au
fb
au
befinden
to
be
still
in
the
process
of
being
established/developed
;
to
be
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
befindet
sich
noch
im
Au
fb
au
.
This
website
is
still
under
construction
.
Au
sgangspunkt
{m}
(
au
ch
[übtr.]
)
base
ein
idealer
Au
sgangspunkt
für
Au
sflüge
in
die
Umgebung
an
ideal
base
for
touring
the
area
der
Au
sgangspunkt
für
den
Roman
the
base
for
the
novel
Diese
Arbeiten
sind
der
Au
sgangspunkt
für
weitere
Forschungsaktivitäten
.
These
papers
are
the
base
for
further
research
.
Ursache
{f}
(
von
etw
.)
c
au
se
(of
sth
.)
Ursachen
{pl}
c
au
ses
Absturzursache
[aviat.]
c
au
se
of
the
crash
Mitursache
{f}
contributing
c
au
se
die
eigentliche
Ursache
the
ultimate
c
au
se
unmittelbare/entfernte
Ursache
(
Versicherung
)
proximate/remote
c
au
se
(insurance)
Du
verwechselst
Ursache
und
Wirkung
.
You're
confusing
c
au
se
and
effect
.
Es
liegen
keine
Hinweise
au
f
Fremdverschulden
vor
.
There
is
no
evidence
of
criminal
c
au
se
.
anordnen
;
au
fstellen
{vt}
to
rang
e
anordnend
;
au
fstellend
rang
ing
angeordnet
;
au
fgestellt
rang
ed
ordnet
an
;
stellt
au
f
rang
es
ordnete
an
;
stellte
au
f
rang
ed
Grad
{m}
;
Stufe
{f}
;
Rang
{m}
degree
;
deg
ersten
Grades
first-degree
Wärmegrad
{m}
degree
of
heat
bis
zu
einem
gewissen
Grad
to
a
certain
degree
au
sgerechnet
;
gerade
{adv}
of
all
things
/
people
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
au
sgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Warum
willst
du
au
sgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
all
things
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
au
sgerechnet
ein
gelbes
Handy
gek
au
ft
?
Why
of
all
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
au
sgerechnet
mir
passieren
!
And
this
had
to
happen
to
me
of
all
people
!
Warum
au
sgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
all
people
?
Au
sgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
places
?
Au
sgerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
au
sgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
Musste
sie
au
ch
au
sgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
people
?
Au
fgabe
{f}
;
Au
ftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
task
;
mission
;
work
Au
fgaben
{pl}
;
Au
fträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tasks
;
missions
;
works
eine
anspruchsvolle
Au
fgabe
;
eine
Her
au
sforderung
a
demanding
task
H
au
pt
au
fgabe
{f}
main
task
;
chief
task
H
au
pt
au
fgaben
{pl}
main
tasks
;
chief
tasks
Pflicht
au
fgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
eine
Au
fgabe
übernehmen
to
take
on
a
task
;
to
take
upon
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Au
fgabe
au
sreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
task
(matter)
Au
fgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Au
fgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
au
ch
;
au
ßerdem
{adv}
also
[before the main verb / after 'be'] [rather formal, written];
too
[at the end of a sentence];
as
well
[at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
Wir
werden
au
ch
etwas
über
gesunde
Ernährung
lernen
.
We'll
also
be
learning
about
healthy
eating
.
Sie
ist
eine
talentierte
Sängerin
und
au
ch
eine
gute
Sch
au
spielerin
.
She's
a
talented
singer
and
also
a
fine
actress
.;
She's
a
talented
singer
and
a
fine
actress
too
.;
She's
a
talented
singer
and
a
fine
actress
as
well
.
Sie
ist
eine
au
sgezeichnete
Lehrerin
.
Sie
schreibt
au
ch
einen
Modeblog
.
She's
a
very
good
teacher
.
Also
,
she
writes
a
blog
about
fashion
.
Das
besprechen
wir
nächste
Woche
.
Wir
müssen
au
ch
entscheiden
,
wer
nach
Israel
fährt
.
We'll
discuss
it
next
week
.
Also
,
we
need
to
decide
who
will
be
going
to
Israel
.
R
au
chen
macht
krank
und
es
ist
au
ch
teuer
.
Smoking
makes
you
ill
and
it
is
also
expensive
/
and
it
costs
a
lot
too/as
well
[Br.]
.
Au
fführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Au
fführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Au
fführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Au
fführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
hinter
;
nach
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
behind
;
after
(expressing
location
)
hinter
dem
H
au
s
behind
the
house
2
km
hinter/nach
der
Grenze
2
km
after
the
border
die
nächste
Station
nach/hinter
Zwick
au
the
next
stop
after
Zwick
au
Er
schloss
die
Tür
hinter
sich
.
He
shut
the
door
after
him
.
Wir
gingen
hinter
ihr
.
We
walked
after
her
.
Ich
sp
rang
dann
nach
ihnen
.;
Ich
sp
rang
ihnen
nach
/
ihnen
hinterher
.
I
jumped
after
them
.
Nach
diesem
H
au
s
kommt
eine
Haltestelle
.
After
this
house
there
is
a
stop
.
Es
ist
mir
niemand
gefolgt
.;
Es
ist
mir
niemand
nachgegangen
.
No
one
followed
after
me
.
bis
au
f
{prp;
+Akk
.};
au
ßer
{prp;
+Dat
.};
au
sgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Au
snahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
au
f
einen
;
alle
au
ßer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
au
ßer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Au
ßer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
au
s
dem
H
au
s
,
bis
au
f
eines
/
au
ßer
einem
/
au
sgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
au
f
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
au
f
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
au
ßer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Au
ßer
zwei
Schülern
/
Mit
Au
snahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
au
f
einen
Motort
au
sch
/
Au
ßer
einem
Motort
au
sch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Au
to
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Au
ßer
ihr
br
au
chte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
(
grundlegendes
)
Problem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Probleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
problems
;
probs
Beziehungsprobleme
{pl}
relationship
problems
D
au
erproblem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongoing
problem
ein
Problem
darstellen
to
pose
/
represent
a
problem
ein
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
ein
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Problem
einkreisen
to
consider
a
problem
from
all
sides
Probleme
schaffen
to
c
au
se
/
create
problems
au
f
Probleme
stoßen
to
run
into
problems
Probleme
wälzen
to
turn
problems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Probleme
one
of
the
most
difficult
problems
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
banana
problem
;
boome
rang
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
problem
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
We
are
currently
experiencing
problems
with
...
Ich
habe
ein
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Das
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
If
there
are
any
problems
Kein
Problem
!;
Null
Problema
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
au
fweisen
{vt}
to
show
;
to
present
au
fweisend
showing
;
presenting
au
fgewiesen
shown
;
presented
eine
Steigerung
au
fweisen
to
show
a
rise
Verlust
au
fweisend
showing
a
loss
Au
skunft
{f}
information
Au
skünfte
{pl}
(pieces
of
)
information
falsche
Au
skunft
{f}
wrong
information
;
false
information
;
misinformation
gesundheitsbezogene
Au
skünfte
health
information
ein
paar
magere
Au
skünfte
a
few
scraps
of
information
Au
to
{n}
;
Wagen
{m}
;
Au
tomobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
au
tomobile
[Am.]
Au
tos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Au
tomobile
{pl}
cars
;
au
tomobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebr
au
chtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
au
tomobile
[Am.]
Gebr
au
chtwagen
{pl}
;
Occasionswagen
{pl}
;
Occasionen
{pl}
used
cars
;
second-hand
cars
;
pre-owned
cars
;
pre-owned
au
tomobiles
Jahreswagen
{m}
one
year-old
car
selbstfahrendes
Au
to
;
Roboter
au
to
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Au
to
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Au
to
fahren
;
mit
dem
Wagen
fahren
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fahre
mit
dem
Au
to
.
I'm
going
by
car
.
lachen
{vi}
(
über
);
jdn
.
au
slachen
;
jdn
.
anlachen
to
l
au
gh
(at
sb
.)
lachend
;
au
slachend
;
anlachend
l
au
ghing
gelacht
;
au
sgelacht
;
angelacht
l
au
ghed
er/sie
lacht
he/she
l
au
ghs
ich/er/sie
lachte
I/he/she
l
au
ghed
er/sie
hat/hatte
gelacht
he/she
has/had
l
au
ghed
ich/er/sie
lachte
I/he/she
would
l
au
gh
es
wird
gelacht
it
is
l
au
ghed
at
;
someone
jokes
;
someone
l
au
ghs
Tränen
lachen
to
l
au
gh
oneself
to
tears
sich
kaputt
lachen
to
l
au
gh
one's
ass
off
;
to
lmaonaise
[slang]
sich
tot
lachen
;
sich
einen
Ast
lachen
[übtr.]
to
l
au
gh
oneself
to
death
[fig.]
Ich
lache
mich
tot
.
I
l
au
gh
myself
to
death
.
Dass
ich
nicht
lache
!;
Da
lachen
ja
die
Hühner
!
Don't
make
me
l
au
gh
!;
You
must
be
joking
!
Da
muss
ich
herzlich
lachen
! (
Chatjargon
)
L
au
ghing
out
loud
.
/LOL/
(chat
jargon
)
au
sgleichen
;
gleichziehen
;
den
Gleichstand
herstellen
;
den
Au
sgleich
erzielen
{v}
(
bei
einem
Spiel/Wettkampf
)
[sport]
to
level
[Br.]
;
to
level
the
score
/
game
/
match
[Br.]
;
to
square
[Br.]
;
to
square
the
score
/
game
/
match
[Br.]
au
sgleichend
;
gleichziehend
;
den
Gleichstand
herstellend
;
den
Au
sgleich
erzielend
levelling
;
levelling
the
score
/
game
/
match
;
squaring
;
squaring
the
score
/
game
/
match
au
sgeglichen
;
gleichgezogen
;
den
Gleichstand
hergestellt
;
den
Au
sgleich
erzielt
levelled
;
levelled
the
score
/
game
/
match
;
squared
;
squared
the
score
/
game
/
match
ein
unentschiedenes
Spiel
a
squared
game
Au
sbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
yield
;
produce
(farming);
output
Biogas
au
sbeute
{f}
biogas
yield
;
biogas
output
Energieertrag
{m}
energy
yield
Feststoff
au
sbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Forstertrag
{m}
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Hektarertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Labor
au
sbeute
{f}
laboratory
yield
Milchleistung
{f}
milk
yield
Au
sfachungsstab
{m}
(
Stahlb
au
)
[constr.]
strut
member
;
member
(structural
steel
engineering
)
Au
fklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundheits
au
fklärung
{f}
health
education
Impf
au
fklärung
{f}
vaccination
education
Psycho
au
fklärung
{f}
(
des
Patienten
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
sexuelle
Au
fklärung
;
Au
fklärung
sex
education
;
education
on
the
facts
of
life
Drogen
au
fklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
education
(at
school
)
Drogen
au
fklärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
Erschließung
{f}
einer
Lagerstätte
;
Gruben
au
fschluss
{m}
;
Au
fschluss
{m}
(
Vorgang
)
[min.]
opening
up
;
development
;
exposure
of
a
deposit
Au
sschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Au
sschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-
Au
sschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
beratender
Au
sschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestags
au
sschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungs
au
sschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Au
sschuss
committee
responsible
Gründungs
au
sschuss
{m}
founding
committee
Kontroll
au
sschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kultur
au
sschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberatender
Au
sschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Au
sschuss
standing
committee
Regierungs
au
sschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktions
au
sschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheits
au
sschuss
{m}
security
commettee
Sport
au
sschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungs
au
sschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Au
sschuss
;
Wissenschafts
au
sschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
beratenden
Au
sschusses
advisory
committee
procedure
Au
sschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Au
sschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Au
sschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Au
sschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbr
au
cherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Au
sschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Fr
au
en
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Au
sschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Au
sschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Au
sschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Au
sschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Au
sschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Au
sschuss
für
Verkehr
,
B
au
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Au
sschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungs
au
sschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Au
sschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Au
sschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Au
swärtiger
Au
sschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanz
au
sschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Au
sschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Au
sschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Au
sschuss
sein
;
einem
Au
sschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Au
sschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
au
ftreten
;
in
Erscheinung
treten
{vi}
(
Person
)
[soc.]
to
act
;
to
appear
(of a
person
)
au
ftretend
;
in
Erscheinung
tretend
acting
;
appearing
au
fgetreten
;
in
Erscheinung
getreten
acted
;
appeared
energisch/sicher
au
ftreten
to
have
an
energetic/a
confident
manner
;
to
appear
energetic/confident
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
h
au
lage
;
h
au
ling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transportation
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großr
au
mtransport
{m}
large
h
au
lage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-h
au
l
carriage
;
long-distance
h
au
lage
;
long
h
au
ls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
h
au
lage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
die
Beförderung
au
f
der
Straße
road
conveyance
;
road
h
au
lage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transportation
Beförderung
von
Kernmaterial
au
f
See
maritime
carriage
of
nuclear
material
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
au
fklaren
;
heiter
werden
{vi}
[meteo.]
to
clear
;
to
clear
away
au
fklarend
clearing
au
fgeklart
cleared
au
sputzen
{vi}
(
den
Ball
au
s
der
Torzone
bringen
) (
Ballsport
)
[sport]
to
clear
(send
the
ball
away
from
the
goal
)
au
sputzend
clearing
au
sgeputzt
cleared
Au
swertebereich
{m}
(
bei
einer
Analyse
)
[chem.]
rang
e
(of
an
analysis
)
Au
swertebereiche
{pl}
rang
es
Au
fzeichnung
{f}
;
Protokollierung
{f}
(
als
Ergebnis
)
[comp.]
[sci.]
record
;
recording
statistische
Au
fzeichnungen
statistical
records
Reichweite
{f}
;
Au
sladung
{f}
(
eines
Krans
)
[constr.]
outreach
;
reach
(of a
crane
)
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
rang
e
;
gamut
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
wide
rang
e
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
die
ganze
Palette
[übtr.]
the
whole
gamut
/
panoply
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
a
wide
rang
e
of
uses
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
Der
Au
tor
spielt
au
f
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
The
au
thor
runs
the
gamut
of
horror
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
Reichweite
{f}
(
einer
Schusswaffe
/
eines
Geschosses
)
[mil.]
carrying
rang
e
;
firing
rang
e
;
rang
e
(of a
gun
/
projectile
)
effektive
Reichweite
effective
rang
e
durchschnittliche
Reichweite
mean
rang
e
größte
Reichweite
;
Höchstschussweite
extreme
rang
e
;
maximum
rang
e
größte
effektive
Reichweite
maximum
effective
rang
e
waagrechte
Reichweite
level-point
rang
e
au
ßer
Reichweite
out
of
rang
e
innerhalb
der
Reichweite
within
rang
e
Au
ftragen
{n}
;
Au
ftrag
{m}
[geh.]
;
Au
fbringen
{f}
;
Au
fbringung
{f}
[selten]
;
Applizieren
{n}
[geh.]
(
au
f
etw
.) (
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
application
(to
sth
.) (of
cream/ointment/paint
etc
.)
das
Au
fbringen
von
Düngemitteln
the
application
of
fertilizers
Entfernungsbereich
{m}
;
Entfernung
{f}
;
Distanz
{f}
(
vom
eigenen
Beobachtungspunkt
au
s
)
distance
rang
e
;
rang
e
mittlere
Entfernung
medium
rang
e
;
mid-
rang
e
Schrägentfernung
{f}
slant
rang
e
im
nahen
Entfernungsbereich
(
bis
1 m)
at
close
distance
rang
e
;
at
close
rang
e
(up
to
1 m).
au
f
eine
Entfernung
/
Distanz
von
20
Metern
treffen
to
hit
at
a
rang
e
of
22
yards
Verteilung
{f}
;
Au
sbreitung
{f}
(
einer
Tierart
)
rang
e
;
distribution
(of a
species
)
Au
ffahrung
{f}
[min.]
drive
;
drifting
bergmännische
Au
ffahrung
mining
drive
au
sländisch
;
fremd
{adj}
[pol.]
foreign
;
alien
au
sländischer
Wein
wine
of
foreign
growth
au
sländische
Besucher
visitors
from
abroad
au
sländische
Kapitalgesellschaft
alien
corporation
befreundeter
Au
sländer
alien
friend
;
alien
ami
;
alien
amy
feindlicher
Au
sländer
alien
enemy
au
sländischer
Arbeitnehmer
alien
employee
Au
sländervermögen
{n}
;
Au
sländereigentum
{n}
alien
property
die
au
sländische
Bevölkerung
eines
Landes
the
foreign
population
of
a
country
Au
fstockung
{f}
;
Vermehrung
{f}
increase
au
ftreten
;
eintreten
;
zu
etw
.
kommen
;
sich
ereignen
;
sich
einstellen
[geh.]
;
erfolgen
[geh.]
{v}
to
occur
(come
into
existence
as
a
process
or
event
)
au
ftretend
;
eintretend
;
kommend
zu
;
sich
ereignend
;
sich
einstellend
;
erfolgend
occurring
au
fgetreten
;
eingetreten
;
gekommen
zu
;
sich
ereignet
;
sich
eingestellt
;
erfolgt
occurred
wenn
Fieber
au
ftritt
;
wenn
sich
Fieber
einstellt
when
fever
occurs
sobald
sich
der
Erfolg
einstellt
once
success
occurs
je
nachdem
,
was
zuerst
eintritt
[jur.]
whichever
is
the
sooner
Es
ist
ein
Fehler
au
fgetreten
.
An
error
has
occurred
.
Der
Angriff
erfolgte
am
Freitag
.
The
attack
occurred
on
Friday
.
Die
Krankheit
tritt
in
der
Regel
bei
Kindern
unter
fünf
Jahren
au
f
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
under
the
age
of
five
.
Bei
der
Kernspaltung
kommt
es
zur
Kettenreaktion
.
In
the
process
of
nuclear
fission
chain
of
reaction
occurs
.
Niemand
war
au
f
das
vorbereitet
,
was
sich
dann
ereignen
sollte
.
No
one
was
ready
for
what
was
about
to
occur
.
Die
Wirkung
stellt
sich
erst
nach
einiger
Zeit
ein
.
The
effect
does
not
occurs
until
after
some
time
.
Tatend
rang
{m}
;
Tatkraft
{f}
;
Energie
{f}
;
Elan
{f}
;
Initiative
{f}
;
Machermentalität
{f}
;
Anpackmentalität
{f}
(
einer
Person
)
drive
;
get-up-and-go
[coll.]
(of a
person
)
jemand
,
der
(
die
Dinge
)
anpackt
someone
with
(a
lot
of
)
get-up-and-go
aktivierende
Musik
get-up-and-go
music
Au
ftragleim
{m}
;
Schichtleim
{m}
(
zum
Porenfüllen
bei
der
Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung
)
size
(for
glazing
paper
,
stiffening
textiles
,
preparing
plastered
walls
)
H
au
senblasenleim
{m}
isinglass
size
Pergamentleim
{m}
parchment
size
Au
fforderung
{f}
;
Forderung
{f}
;
Einforderung
{f}
;
Verlangen
{n}
demand
;
request
Teilforderung
{f}
partial
demand
au
f
Verlangen
;
au
f
Anforderung
on
demand
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Au
fforderung
within
three
days
of
demand
Au
fwand
{m}
;
Mühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesen
au
fwand
a
tremendous
effort
; a
giant
effort
Zusatz
au
fwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Au
fwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilometer
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Au
fwand
apportioned
effort
keine
Mühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
Mühe
in
spite
of
every
effort
um
mehrfachen
Au
fwand
zu
vermeiden
;
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
vermeiden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
statistische
Angaben
über
den
Fischerei
au
fwand
fishing
effort
statistics
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
mehr
Au
fwand
als
Nutzen
.
Upgrading
the
software
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Au
fwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Au
fwand
war
umsonst
.
It
was
a
waste
of
time
/
money
/
energy
.
Gehör
{n}
(
Anhören
)
[übtr.]
hearing
;
au
dience
jdm
.
Gehör
schenken
to
hear
sb
.;
to
listen
(impartially)
to
sb
.;
to
give
sb
. a (fair)
hearing
jdm
.
kein
Gehör
schenken
to
refuse
to
listen
to
sb
.
jdn
.
um
Gehör
bitten
to
request
a
hearing
from
sb
.
bei
jdm
.
Gehör
finden
to
get
a
hearing
from
sb
.
sich
Gehör
verschaffen
to
make
oneself
heard
;
to
make
one's
voice
heard
rechtliches
Gehör
[jur.]
hearing
in
accorance
with
the
law
;
due
process
of
law
;
day
in
court
[Am.]
Anspruch
au
f
rechtliches
Gehör
[jur.]
right
to
due
process
of
law
;
right
of
au
dience
;
right
to
be
heard
before
the
court
ohne
rechtliches
Gehör
verurteilt
werden
[jur.]
to
be
convicted
without
a
hearing
den
Parteien
rechtliches
Gehör
geben
to
give
the
parties
opportunity
for
explanation
Vor
Gericht
hat
jeder
Anspruch
au
f
rechtliches
Gehör
.
Before
a
court
,
everyone
shall
be
entitled
to
a
hearing
in
accordance
with
the
law
.
Au
ßenring
{m}
outer
race
;
cup
Au
ßenringe
{pl}
outer
races
;
cups
Steuerung
{f}
;
Au
ssteuerung
{f}
drive
Au
sführung
{f}
(
B
au
plan
)
design
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Au-rang":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners