MAN SL 202 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

775 ähnliche Ergebnisse für MAN SL 202
Einzelsuche: MAN · SL · 202

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.)	lack (of sth.); want (of sth.) [formal]
	aus Mangel an etw.	for/through lack of sth.; for/from want of sth.
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Gold {n}	gold
	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold	colloidal gold
	Schmuck aus massivem Gold	solid gold jewellery
	Gold waschen	to pan for gold
	Gold auf Nickel	gold over nickel base
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Brücke {f} [constr.]	bridge
	Brücken {pl}	bridges
	Auslegerbrücke {f}	cantilever bridge
	Balkenbrücke {f}	beam bridge
	Bogenbrücke {f}	arch bridge; arched bridge
	Drehbrücke {f}	swing bridge
	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}	trestle bridge
	Grenzbrücke {f}	border bridge; cross-border bridge
	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}	pile bridge
	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}	pontoon bridge
	Seilbrücke {f}	rope bridge
	Straßenbrücke {f}	road bridge
	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}	tubular bridge
	bewegliche Brücke	movable bridge
	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]	to build a bridge; to erect a bridge [formal]
	ausländisch; fremd {adj} [pol.]	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	befreundeter Ausländer	alien friend; alien ami; alien amy
	feindlicher Ausländer	alien enemy
	ausländischer Arbeitnehmer	alien employee
	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}	alien property
	die ausländische Bevölkerung eines Landes	the foreign population of a country
	mancherlei {adj}	all sorts of; a lot of; various
	mancherlei Ursachen	all sorts of causes
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]	round of fire; round of ammunition; round
	Mörserschuss {m}	mortar round of fire; mortar round
	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition	around 1,000 rounds of ammunition
	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss	round
	Schuss Artilleriemunition	artillery round of fire; artillery round
	eine Ladung Munition verschießen	to fire a round
	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.	The police officer fired six rounds.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]	solid; solid matter; solid substance
	Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile	solids
	Feststoffe in Flüssigkeiten	suspended solids
	schwer löslicher Feststoff (Öl)	propping agent
	die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	the water-soluble solids of coffee
	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}	apparent
	offensichtlich sein; auffallen	to be apparent
	nicht offensichtlich	unapparent
	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]	apparent defect
	offensichtlicher Schaden	apparent damage
	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund	for no apparent reason
	Es ist offenkundig, dass ...	It is apparent that ...
	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.	It was apparent to everybody that she was seriously ill.
	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.	It soon became apparent that I had a major problem.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Weise {m,f}; Weiser	wise man; wise woman; sage
	Weisen {pl}; Weise	wise men; wise women; sages
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]	part (texture)
	Stimmen {pl}	parts
	Bassstimme {f}; Bass {m}	bass part; bass line; bassline
	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
	Vokalstimme {f}	vocal part; voice part
	Instrumentalstimme {f}	instrumental part
	Klavierstimme {f}	piano part
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]	wall bond; walling bond; bond; walling manner
	gotischer Verband	double Flemish bond
	den Mauerverband verlieren	to break joint
	Gegenteil {n}	opposite
	Gegenteile {pl}	opposites
	das genaue Gegenteil (von etw.)	the very/exact opposite (of sth.)
	das genaue Gegenteil von etw. sein	to be just/exactly the opposite of sth.
	aber das Gegenteil ist der Fall	but really the opposite is true
	etw. in sein Gegenteil verkehren	to turn sth. into its opposite
	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	Arbeiter {m}	working man; workman
	Arbeiter {pl}	working men; workmen
	etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren {vt}	to slash sth.
	kürzend; senkend; reduzierend	slashing
	gekürzt; gesenkt; reduziert	slashed
	ein Budget kürzen	to slash a budget
	Ausgaben senken	to slash spending
	Personal abbauen	to slash staff
	einen Artikel kürzen	to slash an article
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	annähernd; etwa {adv}	approximately
	glücklich; fröhlich (über) {adj}	happy (at; about)
	glücklicher; fröhlicher	happier
	am glücklichsten; am fröhlichsten	happiest
	sehr glücklich	very happy; awfully happy [coll.]
	überglücklich	deliriously happy; exuberantly happy
	jdn. glücklich machen	to make sb. happy
	Ich bin glücklich.	I'm happy.
	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)	distance range; range
	mittlere Entfernung	medium range; mid-range
	Schrägentfernung {f}	slant range
	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)	at close distance range; at close range (up to 1 m).
	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen	to hit at a range of 22 yards
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
	aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adj}	aggressive
	aggressiver	more aggressive
	am aggressivsten	most aggressive
	autoaggressiv {adj}	auto-aggressive; self-aggressive
	Lebenslauf {m}	curriculum vitae /CV/ /cv/ [Br.]; resume [Am.]
	Lebensläufe {pl}	curriculae vitae; resumes
	tabellarischer Lebenslauf	tabular CV
	ein Anschreiben und einen Lebenslauf einreichen	to submit a cover letter and a CV
	vielfach {adj}	many times
	die vielfache Menge von	many times the amount of
	angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}	awkward; defiant; truculent [formal]
	ein schwieriger Kunde	an awkward customer
	in einem schwierigen Alter sein	to be at an awkward age
	eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache	a truculent attitude to sth.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	Manuskript {n} /Mskr./; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.] (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk)	manuscript
	Manuskripte {pl}; Manus {pl}	manuscripts
	Vorlesungsmanuskript {n}	lecture script
	maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript	typescript
	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)
	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
	aktiver Teilhaber	active partner
	geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber	nominal partner
	stiller Gesellschafter	sleeping partner; silent partner [Am.]
	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter	ostensible partner
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]	wave (on an ECG / EEG)
	Flatterwelle {f}; F-Welle	flutter wave
	Spitze und Welle	spike and wave
	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]	wave (of sth.) [fig.]
	Krankheitswelle {f}	wave of diseases
	Welle der Anteilnahme	wave of sympathy
	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]	party
	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}	parties
	Pyjamaparty {f}	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]
	Stehparty {f}	stand-up party
	Überraschungsparty {f}	surprise party
	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}	knees-up [Br.] [coll.]
	wilde Party {f}	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]
	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	bottle-party
	auf der Party	at the party
	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]	to arrange / give / have / host / throw a party
	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	to make the party rock
	ausländerbehördlich; fremdenrechtlich [Ös.] [Schw.]; fremdenpolizeilich [Ös.] [Schw.] {adj}	immigration-related; immigration
	ausländerbehördliche Kontrollen; fremdenpolizeiliche Kontrollen	immigration status checks; immigration checks
	ausländerbehördliche / fremdenrechtliche Angelegenheiten	immigration-related matters
	ausländerbehördliche / fremdenpolizeiliche Schwerpunktaktion	immigration crackdown
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
Weitere Ergebnisse