weg-blenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for weg-blenden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}	to airbrush sb. out of sth. [fig.]
	verbannend; streichend; tilgend	airbrushing out of
	verbannt; gestrichen; getilgt	airbrushed out of
	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden	to airbrush sth. out of existence
	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen	to airbrush sb. out of your thinking
	jdn. aus seinem Leben verbannen	to airbrush sb. out of your life
	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen	to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
	ausblendend; verdrängend	blotting out; obliterating
	ausgeblendet; verdrängt	blotted out; obliterated
	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden	to blot out the image of her sad face
	die schrecklichen Ereignisse verdrängen	to blot out the terrible events
	Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.]	air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket
	Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl}	air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets
	Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f}	shaft partition; shaft brattice
	gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende	board partition; board brattice; board ricket
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Ausüben {n}; Ausübung {f}; Geltendmachung {f} (von etw.)	exertion (of sth.)
	die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt	the exertion of legislative power
	Einflussnahme {f}	exertion of influence
	Blender {m}; Bluffer {m}	beguiler
	Blender {pl}; Bluffer {pl}	beguilers
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]	conservation (of sth.)
	die Erhaltung der lebenden Ressourcen	the conservation of living resources
	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]
	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten	conservation measures for highly migratory animal species
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Kunstgriff {m}	conceit
	Kunstgriffe {pl}	conceits
	Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	The director's conceit was to film the tale as a flashback.
	mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)	to sign on
	Sendebeginn ist um 6 Uhr.	We sign on at 6 o'clock.
	das Programm beenden	to sign off
	Rechtsgeschäft {n} [jur.]	legal transaction; act of legal significance; act of a party
	Rechtsgeschäfte {pl}	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
	durch Rechtsgeschäft	by a legal transaction; by act of a party
	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
	abstraktes Rechtsgeschäft	indefeasable legal transaction
	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
	Kausalgeschäft {n}	underlying legal transaction
	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}	acquisition of sth. through a legal transaction
	Verfügungsgeschäft {n}	dispositive legal transaction
	Verpflichtungsgeschäft {n}	legal transaction that creates the relationship of obligation
	Rechtsgeschäft unter Lebenden	transaction inter vivos
	Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
	Vornahme eines Rechtsgeschäfts	conclusion of a legal transaction
	ein Rechtsgeschäft vornehmen	to enter into a legal transaction
	die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]	the rich; the haves; the have-gots
	die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)	the idle rich
	die Besitzenden und die Besitzlosen	the haves and the have-nots
	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}	to turn your back on a cause; to desert a cause
	der Partei den Rücken kehren	to desert the party
	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben	to give up your vegetarian principles
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Webrand {m}; Webkante {f}; Webleiste {f}; Salkante {f}; Salleiste {f}; Salband {n}; Selbende {n}; Anschrot {m} (Geweberand) (Weben) [textil.]	listing; selvedge; selvage [Am.] (weaving)
	Webränder {pl}; Webkanten {pl}; Webleisten {pl}; Salkanten {pl}; Salleisten {pl}; Salbänder {pl}; Selbenden {pl}; Anschroten {pl}	listings; selvedges; selvages
	Werbetreibender {m}; Werbungtreibender {m} [selten]; Werbungstreibender {m} [selten]	advertiser; adman [coll.]
	Werbetreibenden {pl}; Werbungtreibenden {pl}; Werbungstreibenden {pl}	advertisers; admen
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	jdn. ablenken {vt}	to sidetrack sb.
	ablenkend	sidetracking
	abgelenkt	sidetracked
	abgelenkt werden	to be sidetracked; to get sidetracked
	etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]	to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.
	abschirmend; schützend	shielding
	abgeschirmt; geschützt	shielded
	schirmt ab; schützt	shields
	schirmte ab; schützte	shielded
	einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen	to shield an electric arc from the surrounding air
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)
	abwendend; fernhaltend; verhindernd	averting; staving off
	abgewendet; ferngehalten; verhindert	averted; staved/stove off
	wendet ab; hält fern; verhindert	averts; staved off
	wendete ab; hielt fern; verhinderte	averted; staved/stove off
	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert ...
	eine Gefahr abwenden	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat
	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...	The tragedy could have been averted if ...
	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.	A disaster was narrowly averted.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]	to disown sb.
	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend	disowning
	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen	disowned
	von seinen Eltern verstoßen werden	to be disowned by your parents
	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.	We rather disown Ron and his neurotic wife.
	seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr}	to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth.
	seinen Blick abwendend; sich wegdrehend	facing away; turning one's face away
	seinen Blick abgewendet; sich weggedreht	faced away; turned one's face away
	sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)	to turn away (from); to turn one's back (on)
	sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend	turning away; turning one's back
	sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet	turned away; turned one's back
	jdn. anjammern; ansudern [Ös.]; beelenden [Schw.] {vt}	to whine at sb.
	anjammernd; ansudernd; beelendend	whining at
	angejammert; angesudert; beelendet	whined at
	sich gegenseitig anjammern; sich ansudern; sich beelenden	to whine at each other
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}	to finish sth.
	beendend; fertigstellend; zu Ende führend	finishing
	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt	finished
	beendet; stellt fertig; führt zu Ende	finishes
	beendete; stellte fertig; führte zu Ende	finished
	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen	to finish reading sth.
	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:	If I may finish what I was saying:
	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	I am finished with you.; I have finished with you.
	beenden; begrenzen; terminieren {vt}	to terminate
	beendend; begrenzend; terminierend	terminating
	beendet; begrenzt; terminiert	terminated
	beendet	terminates
	beendete	terminated
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	weitere Stellen mit einer Sache befassen; sich mit einer Sache an eine weitere/höhere Stelle wenden {v} [adm.]	to escalate an issue
	Spezialisten damit befassen; sich an Spezialisten wenden	to escalate to specialists
	Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.	Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.
	Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.	If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}	to roll over
	sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend	rolling over
	sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt	rolled over
	Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.	I'm not going to just roll over and let them do what they want.
	erblinden; blind werden {vi}	to go blind
	erblindend; blind werdend	going blind
	erblindet; blind geworden	gone blind
	er/sie erblindet; er/sie wird blind	he/she goes blind
	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind	I/he/she went blind
	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	he/she has/had gone blind
More results